살아있는 헬라어 사전 - αφικνεομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀφικνέομαι

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀφικνέομαι

형태분석: ἀπ (접두사) + ἱκνέ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

도착하다, 도달하다, 닿다, 달성하다, 되다, 다다르다, 얻다, 뻗다, 다가가다
오다, 되다

to come to, from, to arrive at, reach, to arrive, the person reached, came up, to come up to
to come into
to come

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφικνοῦμαι (나는) 도착하다	ἀφικνεῖ, ἀφικνῇ (너는) 도착하다	ἀφικνεῖται (그는) 도착하다
	쌍수		ἀφικνεῖσθον (너희 둘은) 도착하다	ἀφικνεῖσθον (그 둘은) 도착하다
	복수	ἀφικνούμεθα (우리는) 도착하다	ἀφικνεῖσθε (너희는) 도착하다	ἀφικνοῦνται (그들은) 도착하다
접속법	단수	ἀφικνῶμαι (나는) 도착하자	ἀφικνῇ (너는) 도착하자	ἀφικνῆται (그는) 도착하자
	쌍수		ἀφικνῆσθον (너희 둘은) 도착하자	ἀφικνῆσθον (그 둘은) 도착하자
	복수	ἀφικνώμεθα (우리는) 도착하자	ἀφικνῆσθε (너희는) 도착하자	ἀφικνῶνται (그들은) 도착하자
기원법	단수	ἀφικνοίμην (나는) 도착하기를 (바라다)	ἀφικνοῖο (너는) 도착하기를 (바라다)	ἀφικνοῖτο (그는) 도착하기를 (바라다)
	쌍수		ἀφικνοῖσθον (너희 둘은) 도착하기를 (바라다)	ἀφικνοίσθην (그 둘은) 도착하기를 (바라다)
	복수	ἀφικνοίμεθα (우리는) 도착하기를 (바라다)	ἀφικνοῖσθε (너희는) 도착하기를 (바라다)	ἀφικνοῖντο (그들은) 도착하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀφικνοῦ (너는) 도착해라	ἀφικνείσθω (그는) 도착해라
	쌍수		ἀφικνεῖσθον (너희 둘은) 도착해라	ἀφικνείσθων (그 둘은) 도착해라
	복수		ἀφικνεῖσθε (너희는) 도착해라	ἀφικνείσθων, ἀφικνείσθωσαν (그들은) 도착해라
부정사		ἀφικνεῖσθαι 도착하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφικνουμενος ἀφικνουμενου	ἀφικνουμενη ἀφικνουμενης	ἀφικνουμενον ἀφικνουμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφῑκνοῦμην (나는) 도착하고 있었다	ἀφῑ́κνου (너는) 도착하고 있었다	ἀφῑ́κνειτο (그는) 도착하고 있었다
	쌍수		ἀφῑ́κνεισθον (너희 둘은) 도착하고 있었다	ἀφῑκνεῖσθην (그 둘은) 도착하고 있었다
	복수	ἀφῑκνοῦμεθα (우리는) 도착하고 있었다	ἀφῑ́κνεισθε (너희는) 도착하고 있었다	ἀφῑ́κνουντο (그들은) 도착하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἰόμενοι γὰρ σατυρικὰ καὶ γελοῖά τινα καὶ κομιδῇ κωμικὰ παρ’ ἡμῶν ἀκούσεσθαι ‐ τοιαῦτα γὰρ ^ πεπιστεύκασιν, οὐκ οἶδ’ ὅ τι δόξαν αὐτοῖσ ὑπὲρ ἐμοῦ οἱ μὲν οὐδὲ τὴν ἀρχὴν ἀφικνοῦνται, ὡσ οὐδὲν δέον παρέχειν τὰ ὦτα κώμοισ γυναικείοισ καὶ σκιρτήμασι σατυρικοῖσ καταβάντασ ἀπὸ τῶν ἐλεφάντων, οἱ δὲ ὡσ ἐπὶ τοιοῦτό τι ἥκοντεσ ἀντὶ τοῦ κιττοῦ σίδηρον εὑρόντεσ οὐδ’ οὕτωσ ἐπαινεῖν τολμῶσι τῷ παραδόξῳ τοῦ πράγματοσ τεθορυβημένοι. (Lucian, (no name) 5:3)
(루키아노스, (no name) 5:3)
νῦν δὲ ὀλίγοι, ὡσ ὁρᾷσ, ἀφικνοῦνται ἡμῖν· (Lucian, Dialogi mortuorum, 4:3)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 4:3)
ὅσοι δ̓ ἂν εἰσ τέλοσ διακαρτερήσωσιν, οὗτοι πρὸσ τὸ ἄκρον ἀφικνοῦνται καὶ τὸ ἀπ̓ ἐκείνου εὐδαιμονοῦσι θαυμάσιόν τινα βίον τὸν λοιπὸν βιοῦντεσ, οἱο͂ν μύρμηκασ ἀπὸ τοῦ ὕψουσ ἐπισκοποῦντέσ τινασ τοὺσ ἄλλουσ. (Lucian, 11:4)
(루키아노스, 11:4)
Κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν ἀφικνοῦνται πρόσ με δύο μεγιστᾶνεσ τῶν ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν τοῦ βασιλέωσ ἐκ τῆσ τῶν Τραχωνιτῶν χώρασ ἐπαγόμενοι τοὺσ ἑαυτῶν ἵππουσ καὶ ὅπλα, χρήματα δ’ ὑποκομίζοντεσ. (Flavius Josephus, 135:1)
(플라비우스 요세푸스, 135:1)
ἄπρακτοι δὲ παρὰ τούτων ἀπελθόντεσ οἱ περὶ τὸν Ιὠνάθην εἰσ Σέπφωριν μεγίστην τῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ πόλιν ἀφικνοῦνται. (Flavius Josephus, 277:1)
(플라비우스 요세푸스, 277:1)
μετὰ ταῦτα, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, ἀφικνοῦνταί μοι ἀπαγγέλλοντεσ, ὅτι ὁ πατὴρ ἀφεῖται καὶ Σατύρῳ οὕτωσ ἁπάντων μεταμέλει τῶν πεπραγμένων, ὥστε πίστεισ τε τὰσ μεγίστασ αὐτῷ δεδωκὼσ εἰή καὶ τὴν ἀρχὴν ἔτι μείζω πεποιηκὼσ ἧσ εἶχε πρότερον καὶ τὴν ἀδελφὴν τὴν ἐμὴν γυναῖκα τῷ ἑαυτοῦ υἱεῖ εἰληφώσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 19 5:5)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 19 5:5)
δοκῶ δέ μοι καλῶσ ἂν ποιῆσαι, εἰ τὰσ αἰτίασ ἀφ’ ὧν ἐπὶ τὸν τοιοῦτον βίον ἀφικνοῦνταί τινεσ προεξετάσασ δείξαιμι οὐ πάνυ βιαίουσ οὐδ’ ἀναγκαίασ· (Lucian, De mercede, (no name) 5:1)
(루키아노스, De mercede, (no name) 5:1)

유의어

도착하다
- εἰσαφικνέομαι (to come into or to, reach or arrive at)
- ἱκάνω (도착하다, 도달하다, 오다)
- ἐξικνέομαι (도달하다, 도착하다, 닿다)
- ἱκνέομαι (도착하다, 도달하다, 깨어나다)
to come into
- εἴσειμι (뜰로 들어가다)
- εἰσέρχομαι (뜰로 들어가다)
- εἰσβαίνω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- ὁμιλέω (방문하다, ~에 접촉해 있다, 찾다)
- ἐκπεράω (to go or come out of)
- σύνειμι (들어오다, 참여하다)
- ἐκπίπτω (나오다, 나다)
- βάσκω (가다, 오다, 나아가다)
- ἕρπω ( I go or come)
- ἔρχομαι (오다, 가다)
- ἱκνέομαι (오다, 되다)
- συνεξέρχομαι (to go or come out with)
- παραβάλλω (to come n)
- προσέρχομαι (to come or go to)
- ἵκω (도착하다, 도달하다)
- ἀμείβω (comes on)
- ἀγρέω (오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다)
- βλώσκω (가다, 오다, 나아가다)
- ἔξειμι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξέρχομαι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξικνέομαι (도착하다, 도달하다)
- ἑρπύζω (가다, 오다, 나아가다)
- εἰσαφικάνω (도착하다, 도달하다)
- εἰσνέομαι (들어가다, 입장하다)
- εἰσαναβαίνω (to go up to or into)
- εἰσάνειμι (to go up into)
- εἰσέρπω (들어가다, 입장하다)
- γίγνομαι ( 나다, 태어나다)
- ἐπεισέρχομαι (to come into beside, to be imported)
- ἐμβατεύω (길에 들어서다, 시작하다, 여행을 시작하다)
- εἰσαφικνέομαι (to come into or to, reach or arrive at)
- προσίστημι (앞장서다)
오다
- ἐκπεράω (to go or come out of)
- ἐκπίπτω (나오다, 나다)
- ἑρπύζω (가다, 오다, 나아가다)
- ἕρπω ( I go or come)
- ἔρχομαι (오다, 가다)
- ἱκνέομαι (오다, 되다)
- ἵκω (도착하다, 도달하다)
- παραβάλλω (to come n)
- προσέρχομαι (to come or go to)
- συνεξέρχομαι (to go or come out with)
- σύνειμι (들어오다, 참여하다)
- εἰσαφικάνω (도착하다, 도달하다)
- βλώσκω (가다, 오다, 나아가다)
- ἔξειμι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἀμείβω (comes on)
- ἀγρέω (오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다)
- βάσκω (가다, 오다, 나아가다)
- ἐξέρχομαι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξικνέομαι (도착하다, 도달하다)
- συνεκπεράω (to come out together)
- συμπορεύομαι (모으다, 합치다)
- ἱκνέομαι (마주치다, 입장하다)
- ἵκω (안으로 던지다, 마주치다, ~에 원인이 있다)
- προσέρπω (to come to or upon)
- προσβαίνω (마주치다, 입장하다)
- ἔπειμι (마주치다, 입장하다)
- περιβαίνω (to come round)
- περίειμι (to come round to)
- περιέρχομαι (to come round)
- περινίσσομαι (to come round)
- κατίσχω (내려오다, 내리다)
- συγκαταβαίνω (to go or come down with)
- ἐπεισέρχομαι (to come in besides)
- προσνίσσομαι (to come against)
- πάρειμι (오다)
- προεισέρχομαι (to come or go in before)
- ἐξάνειμι (to come back from)
- καθήκω (is come, [the time], comes)
- πρόσειμι (여기 있다, 가까이 있다)
- παρίστημι (오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다)
- ἐπεισέρχομαι (to come in after)
- ἐξορίζω (to come forth from)
- ἐξανέρχομαι (to come forth from)
- ἔξειμι (등장하다, 나타나다)
- συνανύτω (to come to an end with)
- ἀνύω (끝나다)
- περαίνω (끝내다, 끝나다, 마무리하다)
- τελευτάω (끝나다)
- πελάζω (come near)
- προσχρίμπτω (to come near)
- ἐπιπίλναμαι (to come near)
- πρόσειμι (to come forward)
- προπορεύομαι (to come forward)
- ἐπέρχομαι (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- προσστείχω (to go or come towards)
- ὑπαντάω (to come or go to meet)
- ἐπιχορεύω (to come dancing on)
- ἀναδύνω (떠오르다, 오르다, 뜨다)
- συγγίγνομαι (to come to assist)
- προσνίσσομαι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἐπιδημέω (to come home)
- προσαμύνω (돕다, 보조하다)

파생어

διικνέομαι (도달하다, 닿다, 도착하다)
εἰσαφικνέομαι (to come into or to, reach or arrive at)
εἰσικνέομαι (들어가다, 입장하다, 뚫다)
ἐξικνέομαι (도달하다, 도착하다, 닿다)
ἐφικνέομαι (찾다, 겨누다, 겨냥을 하다)
ἱκνέομαι (오다, 되다, 도착하다)
καθικνέομαι (닿다, 도달하다, 도착하다)
προαφικνέομαι (앞에 나타나다, 기대하다)
προσαφικνέομαι (도착하다, 닿다, 달성하다)
προσικνέομαι (도달하다, 도착하다, 닿다)
συνικνέομαι (호기심을 품게 하다, 흥미를 갖게 하다, 주의를 끌다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀφικνέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

도착하다

to come into

오다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀφικνέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

도착하다

to come into

오다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어