살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμβαίνω

비축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἐμ (접두사) + βαίν (어간) + ω (인칭어미)

어원: e)n

뜻

전진하다, 나아가다, 행군하다, 행진하다
착수하다, 떠맡다
끼다, 집어넣다, 담기다

to step in, step in
to go on, go quickly, advance
to step into, embark, go on board, to be mounted on
to step upon
to enter upon
to step upon
to make to step in, put in

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμβαίνω	ἐμβαίνεις	ἐμβαίνει
쌍수		ἐμβαίνετον	ἐμβαίνετον
복수	ἐμβαίνομεν	ἐμβαίνετε	ἐμβαίνουσιν*
접속법	단수	ἐμβαίνω	ἐμβαίνῃς	ἐμβαίνῃ
쌍수		ἐμβαίνητον	ἐμβαίνητον
복수	ἐμβαίνωμεν	ἐμβαίνητε	ἐμβαίνωσιν*
기원법	단수	ἐμβαίνοιμι	ἐμβαίνοις	ἐμβαίνοι
쌍수		ἐμβαίνοιτον	ἐμβαινοίτην
복수	ἐμβαίνοιμεν	ἐμβαίνοιτε	ἐμβαίνοιεν
명령법	단수		ἐμβαίνε	ἐμβαινέτω
쌍수		ἐμβαίνετον	ἐμβαινέτων
복수		ἐμβαίνετε	ἐμβαινόντων, ἐμβαινέτωσαν
부정사	ἐμβαίνειν
분사	남성	여성	중성
ἐμβαινων ἐμβαινοντος	ἐμβαινουσα ἐμβαινουσης	ἐμβαινον ἐμβαινοντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμβαίνομαι	ἐμβαίνει, ἐμβαίνῃ	ἐμβαίνεται
쌍수		ἐμβαίνεσθον	ἐμβαίνεσθον
복수	ἐμβαινόμεθα	ἐμβαίνεσθε	ἐμβαίνονται
접속법	단수	ἐμβαίνωμαι	ἐμβαίνῃ	ἐμβαίνηται
쌍수		ἐμβαίνησθον	ἐμβαίνησθον
복수	ἐμβαινώμεθα	ἐμβαίνησθε	ἐμβαίνωνται
기원법	단수	ἐμβαινοίμην	ἐμβαίνοιο	ἐμβαίνοιτο
쌍수		ἐμβαίνοισθον	ἐμβαινοίσθην
복수	ἐμβαινοίμεθα	ἐμβαίνοισθε	ἐμβαίνοιντο
명령법	단수		ἐμβαίνου	ἐμβαινέσθω
쌍수		ἐμβαίνεσθον	ἐμβαινέσθων
복수		ἐμβαίνεσθε	ἐμβαινέσθων, ἐμβαινέσθωσαν
부정사	ἐμβαίνεσθαι
분사	남성	여성	중성
ἐμβαινομενος ἐμβαινομενου	ἐμβαινομενη ἐμβαινομενης	ἐμβαινομενον ἐμβαινομενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐμβαινόντων, ἐμβαινέτωσαν

부정사

ἐμβαίνειν

분사

남성

여성

중성

ἐμβαινων

ἐμβαινοντος

ἐμβαινουσα

ἐμβαινουσης

ἐμβαινον

ἐμβαινοντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

ἐμβαίνομαι

ἐμβαίνει, ἐμβαίνῃ

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐμβαινέσθων, ἐμβαινέσθωσαν

부정사

ἐμβαίνεσθαι

분사

남성

여성

중성

ἐμβαινομενος

ἐμβαινομενου

ἐμβαινομενη

ἐμβαινομενης

ἐμβαινομενον

ἐμβαινομενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμβήσω	ἐμβήσεις	ἐμβήσει
쌍수		ἐμβήσετον	ἐμβήσετον
복수	ἐμβήσομεν	ἐμβήσετε	ἐμβήσουσιν*
기원법	단수	ἐμβήσοιμι	ἐμβήσοις	ἐμβήσοι
쌍수		ἐμβήσοιτον	ἐμβησοίτην
복수	ἐμβήσοιμεν	ἐμβήσοιτε	ἐμβήσοιεν
부정사	ἐμβήσειν
분사	남성	여성	중성
ἐμβησων ἐμβησοντος	ἐμβησουσα ἐμβησουσης	ἐμβησον ἐμβησοντος
중간태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμβήσομαι	ἐμβήσει, ἐμβήσῃ	ἐμβήσεται
쌍수		ἐμβήσεσθον	ἐμβήσεσθον
복수	ἐμβησόμεθα	ἐμβήσεσθε	ἐμβήσονται
기원법	단수	ἐμβησοίμην	ἐμβήσοιο	ἐμβήσοιτο
쌍수		ἐμβήσοισθον	ἐμβησοίσθην
복수	ἐμβησοίμεθα	ἐμβήσοισθε	ἐμβήσοιντο
부정사	ἐμβήσεσθαι
분사	남성	여성	중성
ἐμβησομενος ἐμβησομενου	ἐμβησομενη ἐμβησομενης	ἐμβησομενον ἐμβησομενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

부정사

분사

남성

여성

중성

ἐμβησων

ἐμβησοντος

ἐμβησουσα

ἐμβησουσης

ἐμβησον

ἐμβησοντος

중간태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

부정사

분사

남성

여성

중성

ἐμβησομενος

ἐμβησομενου

ἐμβησομενη

ἐμβησομενης

ἐμβησομενον

ἐμβησομενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνέβαινον	ἐνέβαινες	ἐνέβαινεν*
쌍수		ἐνεβαίνετον	ἐνεβαινέτην
복수	ἐνεβαίνομεν	ἐνεβαίνετε	ἐνέβαινον
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεβαινόμην	ἐνεβαίνου	ἐνεβαίνετο
쌍수		ἐνεβαίνεσθον	ἐνεβαινέσθην
복수	ἐνεβαινόμεθα	ἐνεβαίνεσθε	ἐνεβαίνοντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

ποῖ ποτ’ ἐμβαίνειν με χρή; (Euripides, The Trojan Women, episode, trochees10)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode, trochees10)
καὶ τὸν ῥυθμὸν δὲ τῆσ ἀπαγγελίασ τοιοῦτον εἶναι δεῖ οἱο͂ν προϊέναι καὶ ἐμβαίνειν μᾶλλον ἢ ἑαυτῷ ἐπικείμενον ἐπείγεσθαι, οὐχ ὥσπερ ἐν τοῖσ πολιτικοῖσ τὰσ [τε] ποιότητασ παρατιθέασιν, ὅταν λέγωσιν ἢ δεινότατα ἁπάντων ἢ ἐφ’ ᾧ πάντεσ ἀγανακτήσετε ἢ σχέτλιον γὰρ τοῦτό γε· (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , chapter 2 10:3)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , chapter 2 10:3)
μετ’ ὀλίγον δὲ παρῆν ὁ Βούτασ ἀπαγγέλλων τοὺσ μὲν ἄλλουσ ἀνῆχθαι, Κράσσον δὲ λείπεσθαι ὑπὸ ἀσχολίασ τινόσ, ὅσον δὲ οὔπω καὶ τοῦτον ἐμβαίνειν, πολὺν δὲ χειμῶνα καὶ μέγα πνεῦμα κατέχειν τὴν θάλατταν. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 70 2:3)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 70 2:3)
ὁ δὲ Λύσανδροσ ἄλλα μὲν διενοεῖτο, προσέταττε δὲ ναύταισ καὶ κυβερνήταισ, ὡσ ἀγῶνοσ ἅμα ἡμέρᾳ γενησομένου, περὶ ὄρθρον ἐμβαίνειν εἰσ τὰσ τριήρεισ καὶ καθέζεσθαι κόσμῳ καὶ σιωπῇ, δεχομένουσ τὸ παραγγελλόμενον, ὡσ δ’ αὕτωσ καὶ τὸ πεζὸν ἐν τάξει παρὰ τὴν θάλατταν ἡσυχάζειν. (Plutarch, , chapter 10 1:2)
(플루타르코스, , chapter 10 1:2)
Κόνων δὲ πρῶτοσ ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸσ ἀπὸ τῆσ γῆσ ἰδὼν ἐπιπλέοντα τὸν στόλον ἐξαίφνησ ἀνεβόησεν ἐμβαίνειν, καὶ περιπαθῶν τῷ κακῷ τοὺσ μὲν ἐκάλει, τῶν δὲ ἐδεῖτο, τοὺσ δὲ ἠνάγκαζε πληροῦν τὰσ τριήρεισ. (Plutarch, , chapter 11 3:2)
(플루타르코스, , chapter 11 3:2)
μηδ[ὲ τοῖσ] δακρύοισ τοῖσ Ἁγ[νω]νίδου προσέχετε [τὸν] νοῦν, ἐκεῖνο λο[γιζό]μενοι, ὅτι ἀτυχ[ήσαν]τι μὲν οὗτοσ δ’ ἂν [κλαίων] οὐ δίκαια ποιήσ[ειεν], ὥσπερ καὶ οἱ λ[ῃσταὶ] οἱ ἐπὶ τοῦ τροχ[οῦ κλαί]οντεσ, ἐξὸν αὐ[τοῖσ] μὴ ἐμβαίνε[ιν εἰσ] τὸ πλοῖον. (Hyperides, Speeches, 9:5)
(히페레이데스, Speeches, 9:5)

유의어

to step in
- ἐξαποβαίνω (밖으로 가다, 내리다)
- προσβαίνω (to step upon)
- προσβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
- καταβαίνω (to step down, to go or come down)
전진하다
- προχωρέω (전진하다, 나아가다)
- προέρχομαι (전진하다, 나아가다)
- προέρχομαι (having advanced)
- προβαίνω (전진하다, 나아가다)
- ἀνηγέομαι (전진하다, 나아가다)
- χωρέω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
- ταχύνω (to make quickly)
to step into
- εἰσβαίνω (들어가다, 입장하다, 담기다)
to step upon
- προσβαίνω (to step upon)
- προσεμβαίνω (to step upon, trample on)
- ἐξαποβαίνω (밖으로 가다, 내리다)
- ἐπεμβαίνω (위치하다, 바로 서다, 서다)
착수하다
- εἴσειμι (입장하다)
- ἐπιβαίνω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- εἰσδύνω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- ἐνδύω (들어가다, 입장하다)
- ἐπαναιρέομαι (to take upon one, enter into)
- εἰσέρχομαι (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- ὑποδύω (to enter into)
- εἰσαμείβω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- εἰσοιχνέω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- εἴσειμι (길에 들어서다, 시작하다)
- εἰσέρχομαι (to enter on an office )
to step upon
- προσβαίνω (to step upon)
- προσεμβαίνω (to step upon, trample on)
- ἐξαποβαίνω (밖으로 가다, 내리다)
- ἐπεμβαίνω (위치하다, 바로 서다, 서다)
끼다
- ἐκβαίνω (나가다, 외출하다, 꺼내다)
- προσάγω (만들다, 하다, 잡다)
- ἐξαποβαίνω (밖으로 가다, 내리다)
- ἐκβιβάζω (멈추다, 돌다, 비틀다)

파생어

ἀμφιβαίνω (보호하다, 지키다, 방어하다)
ἀναβαίνω (오르다, 올라가다, 세워지다)
ἀποβαίνω (양륙하다, 내리다, 걸어나가다)
βαίνω (가다, 나아가다, 걷다)
διαβαίνω (도망치다, 등한시하다, 지나치다)
εἰσβαίνω (들어가다, 입장하다, 담기다)
εἰσκαταβαίνω (to go down into)
ἐκβαίνω (걸어나가다, 양륙하다, 내리다)
ἐξαποβαίνω (밖으로 가다, 내리다)
ἐπαναβαίνω (오르다, 올라가다, 등반하다)
ἐπεκβαίνω (양륙하다, 착륙하다, 내리다)
ἐπεμβαίνω (위치하다, 바로 서다, 서다)
ἐπιβαίνω (서다, 바로 서다, )
ἐπιδιαβαίνω (to cross over after)
ἐπικαταβαίνω (to go down to, to go down against)
καταβαίνω (싸우다, 다투다, 교전하다)
μεταβαίνω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
μετεκβαίνω (to go from one place into another, to pass from one note)
παραβαίνω (위반하다, 초과하다, 어기다)
παρακαταβαίνω (to dismount beside)
παρεκβαίνω (방황하다, 길을 잃다, 위반하다)
περιβαίνω (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
προαναβαίνω (선점하다, 미리 가지다, 선취하다)
προβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
προδιαβαίνω (to go across before)
προεμβαίνω (to embark first or before)
προσαναβαίνω (되돌아가다, 돌아가다)
προσβαίνω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
προσκαταβαίνω (to descend besides)
συγκαταβαίνω (to go or come down with, to go down together, to the sea-side)
συμβαίνω (만나다, 접하다)
συναναβαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συναποβαίνω (to disembark together with)
συνδιαβαίνω (to go through or cross over together)
συνεκβαίνω (to go out together)
συνεμβαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συνεπιβαίνω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
ὑπερβαίνω (오르다, 넘치다, 등반하다)
ὑπερκαταβαίνω (to get down over, get quite over)
ὑποβαίνω (밑을 찌르다, 꿰뚫다)
ὑποκαταβαίνω (to descend by degrees or stealthily, to come down a little)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμβαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to step in

전진하다

to step into

to step upon

착수하다

to step upon

끼다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμβαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to step in

전진하다

to step into

to step upon

착수하다

to step upon

끼다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어