살아있는 헬라어 사전 - μεταβαλλω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μεταβάλλω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μεταβάλλω μεταβαλῶ μετέβαλον

형태분석: μετα (접두사) + βάλλ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

넘겨 던지다, ~를 지나가다, 거치다, 안으로 던지다, 옮기다
바꾸다, 포기하다, 변화시키다, 변경하다, 변하다, 달라지다, 갈아입다
바꾸다, 변하다, 달라지다
선호하다, 더 좋아하다
교환하다, 주고받다, 물물교환하다, 교역하다, 둘러보다, 바꾸다, 살펴보다

to throw into a different position, to turn quickly, to throw one's, over
to turn about, change, alter, to drink different, to change, give up
to undergo a change, change
to change one's course, changing his course and turning, instead, in turn
to change what is one's own, to change one's
to change one with another, exchange, to exchange, for, to barter, traffic
to turn oneself, turn about, to change one's purpose, change sides
to turn or wheel about

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μεταβάλλω (나는) 넘겨 던진다	μεταβάλλεις (너는) 넘겨 던진다	μεταβάλλει (그는) 넘겨 던진다
	쌍수		μεταβάλλετον (너희 둘은) 넘겨 던진다	μεταβάλλετον (그 둘은) 넘겨 던진다
	복수	μεταβάλλομεν (우리는) 넘겨 던진다	μεταβάλλετε (너희는) 넘겨 던진다	μεταβάλλουσιν* (그들은) 넘겨 던진다
접속법	단수	μεταβάλλω (나는) 넘겨 던지자	μεταβάλλῃς (너는) 넘겨 던지자	μεταβάλλῃ (그는) 넘겨 던지자
	쌍수		μεταβάλλητον (너희 둘은) 넘겨 던지자	μεταβάλλητον (그 둘은) 넘겨 던지자
	복수	μεταβάλλωμεν (우리는) 넘겨 던지자	μεταβάλλητε (너희는) 넘겨 던지자	μεταβάλλωσιν* (그들은) 넘겨 던지자
기원법	단수	μεταβάλλοιμι (나는) 넘겨 던지기를 (바라다)	μεταβάλλοις (너는) 넘겨 던지기를 (바라다)	μεταβάλλοι (그는) 넘겨 던지기를 (바라다)
	쌍수		μεταβάλλοιτον (너희 둘은) 넘겨 던지기를 (바라다)	μεταβαλλοίτην (그 둘은) 넘겨 던지기를 (바라다)
	복수	μεταβάλλοιμεν (우리는) 넘겨 던지기를 (바라다)	μεταβάλλοιτε (너희는) 넘겨 던지기를 (바라다)	μεταβάλλοιεν (그들은) 넘겨 던지기를 (바라다)
명령법	단수		μεταβάλλε (너는) 넘겨 던져라	μεταβαλλέτω (그는) 넘겨 던져라
	쌍수		μεταβάλλετον (너희 둘은) 넘겨 던져라	μεταβαλλέτων (그 둘은) 넘겨 던져라
	복수		μεταβάλλετε (너희는) 넘겨 던져라	μεταβαλλόντων, μεταβαλλέτωσαν (그들은) 넘겨 던져라
부정사		μεταβάλλειν 넘겨 던지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		μεταβαλλων μεταβαλλοντος	μεταβαλλουσα μεταβαλλουσης	μεταβαλλον μεταβαλλοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μεταβάλλομαι (나는) 넘겨 던져진다	μεταβάλλει, μεταβάλλῃ (너는) 넘겨 던져진다	μεταβάλλεται (그는) 넘겨 던져진다
	쌍수		μεταβάλλεσθον (너희 둘은) 넘겨 던져진다	μεταβάλλεσθον (그 둘은) 넘겨 던져진다
	복수	μεταβαλλόμεθα (우리는) 넘겨 던져진다	μεταβάλλεσθε (너희는) 넘겨 던져진다	μεταβάλλονται (그들은) 넘겨 던져진다
접속법	단수	μεταβάλλωμαι (나는) 넘겨 던져지자	μεταβάλλῃ (너는) 넘겨 던져지자	μεταβάλληται (그는) 넘겨 던져지자
	쌍수		μεταβάλλησθον (너희 둘은) 넘겨 던져지자	μεταβάλλησθον (그 둘은) 넘겨 던져지자
	복수	μεταβαλλώμεθα (우리는) 넘겨 던져지자	μεταβάλλησθε (너희는) 넘겨 던져지자	μεταβάλλωνται (그들은) 넘겨 던져지자
기원법	단수	μεταβαλλοίμην (나는) 넘겨 던져지기를 (바라다)	μεταβάλλοιο (너는) 넘겨 던져지기를 (바라다)	μεταβάλλοιτο (그는) 넘겨 던져지기를 (바라다)
	쌍수		μεταβάλλοισθον (너희 둘은) 넘겨 던져지기를 (바라다)	μεταβαλλοίσθην (그 둘은) 넘겨 던져지기를 (바라다)
	복수	μεταβαλλοίμεθα (우리는) 넘겨 던져지기를 (바라다)	μεταβάλλοισθε (너희는) 넘겨 던져지기를 (바라다)	μεταβάλλοιντο (그들은) 넘겨 던져지기를 (바라다)
명령법	단수		μεταβάλλου (너는) 넘겨 던져져라	μεταβαλλέσθω (그는) 넘겨 던져져라
	쌍수		μεταβάλλεσθον (너희 둘은) 넘겨 던져져라	μεταβαλλέσθων (그 둘은) 넘겨 던져져라
	복수		μεταβάλλεσθε (너희는) 넘겨 던져져라	μεταβαλλέσθων, μεταβαλλέσθωσαν (그들은) 넘겨 던져져라
부정사		μεταβάλλεσθαι 넘겨 던져지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		μεταβαλλομενος μεταβαλλομενου	μεταβαλλομενη μεταβαλλομενης	μεταβαλλομενον μεταβαλλομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μεταβαλῶ (나는) 넘겨 던지겠다	μεταβαλεῖς (너는) 넘겨 던지겠다	μεταβαλεῖ (그는) 넘겨 던지겠다
	쌍수		μεταβαλεῖτον (너희 둘은) 넘겨 던지겠다	μεταβαλεῖτον (그 둘은) 넘겨 던지겠다
	복수	μεταβαλοῦμεν (우리는) 넘겨 던지겠다	μεταβαλεῖτε (너희는) 넘겨 던지겠다	μεταβαλοῦσιν* (그들은) 넘겨 던지겠다
기원법	단수	μεταβαλοῖμι (나는) 넘겨 던지겠기를 (바라다)	μεταβαλοῖς (너는) 넘겨 던지겠기를 (바라다)	μεταβαλοῖ (그는) 넘겨 던지겠기를 (바라다)
	쌍수		μεταβαλοῖτον (너희 둘은) 넘겨 던지겠기를 (바라다)	μεταβαλοίτην (그 둘은) 넘겨 던지겠기를 (바라다)
	복수	μεταβαλοῖμεν (우리는) 넘겨 던지겠기를 (바라다)	μεταβαλοῖτε (너희는) 넘겨 던지겠기를 (바라다)	μεταβαλοῖεν (그들은) 넘겨 던지겠기를 (바라다)
부정사		μεταβαλεῖν 넘겨 던질 것
분사		남성	여성	중성
분사		μεταβαλων μεταβαλουντος	μεταβαλουσα μεταβαλουσης	μεταβαλουν μεταβαλουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μεταβαλοῦμαι (나는) 넘겨 던져지겠다	μεταβαλεῖ, μεταβαλῇ (너는) 넘겨 던져지겠다	μεταβαλεῖται (그는) 넘겨 던져지겠다
	쌍수		μεταβαλεῖσθον (너희 둘은) 넘겨 던져지겠다	μεταβαλεῖσθον (그 둘은) 넘겨 던져지겠다
	복수	μεταβαλούμεθα (우리는) 넘겨 던져지겠다	μεταβαλεῖσθε (너희는) 넘겨 던져지겠다	μεταβαλοῦνται (그들은) 넘겨 던져지겠다
기원법	단수	μεταβαλοίμην (나는) 넘겨 던져지겠기를 (바라다)	μεταβαλοῖο (너는) 넘겨 던져지겠기를 (바라다)	μεταβαλοῖτο (그는) 넘겨 던져지겠기를 (바라다)
	쌍수		μεταβαλοῖσθον (너희 둘은) 넘겨 던져지겠기를 (바라다)	μεταβαλοίσθην (그 둘은) 넘겨 던져지겠기를 (바라다)
	복수	μεταβαλοίμεθα (우리는) 넘겨 던져지겠기를 (바라다)	μεταβαλοῖσθε (너희는) 넘겨 던져지겠기를 (바라다)	μεταβαλοῖντο (그들은) 넘겨 던져지겠기를 (바라다)
부정사		μεταβαλεῖσθαι 넘겨 던져질 것
분사		남성	여성	중성
분사		μεταβαλουμενος μεταβαλουμενου	μεταβαλουμενη μεταβαλουμενης	μεταβαλουμενον μεταβαλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετέβαλλον (나는) 넘겨 던지고 있었다	μετέβαλλες (너는) 넘겨 던지고 있었다	μετέβαλλεν* (그는) 넘겨 던지고 있었다
	쌍수		μετεβάλλετον (너희 둘은) 넘겨 던지고 있었다	μετεβαλλέτην (그 둘은) 넘겨 던지고 있었다
	복수	μετεβάλλομεν (우리는) 넘겨 던지고 있었다	μετεβάλλετε (너희는) 넘겨 던지고 있었다	μετέβαλλον (그들은) 넘겨 던지고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετεβαλλόμην (나는) 넘겨 던져지고 있었다	μετεβάλλου (너는) 넘겨 던져지고 있었다	μετεβάλλετο (그는) 넘겨 던져지고 있었다
	쌍수		μετεβάλλεσθον (너희 둘은) 넘겨 던져지고 있었다	μετεβαλλέσθην (그 둘은) 넘겨 던져지고 있었다
	복수	μετεβαλλόμεθα (우리는) 넘겨 던져지고 있었다	μετεβάλλεσθε (너희는) 넘겨 던져지고 있었다	μετεβάλλοντο (그들은) 넘겨 던져지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετέβαλον (나는) 넘겨 던졌다	μετέβαλες (너는) 넘겨 던졌다	μετέβαλεν* (그는) 넘겨 던졌다
	쌍수		μετεβάλετον (너희 둘은) 넘겨 던졌다	μετεβαλέτην (그 둘은) 넘겨 던졌다
	복수	μετεβάλομεν (우리는) 넘겨 던졌다	μετεβάλετε (너희는) 넘겨 던졌다	μετέβαλον (그들은) 넘겨 던졌다
명령법	단수		μεταβάλε (너는) 넘겨 던졌어라	μεταβαλέτω (그는) 넘겨 던졌어라
	쌍수		μεταβάλετον (너희 둘은) 넘겨 던졌어라	μεταβαλέτων (그 둘은) 넘겨 던졌어라
	복수		μεταβάλετε (너희는) 넘겨 던졌어라	μεταβαλόντων (그들은) 넘겨 던졌어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

χερσαῖα γὰρ εἰσ ἔνυδρα μετεβάλλετο, καὶ νηκτὰ μετέβαινεν ἐπὶ γῆσ. (Septuagint, Liber Sapientiae 19:19)
(70인역 성경, 지혜서 19:19)
ἀπὸ πρωί̈θεν ἕωσ ἑσπέρασ μεταβάλλει καιρόσ, καὶ πάντα ἐστὶ ταχινὰ ἔναντι Κυρίου. (Septuagint, Liber Sirach 18:26)
(70인역 성경, Liber Sirach 18:26)
καθ’ ἕνα στρεβλούμενον καὶ φλεγόμενον ὁρῶσα μήτηρ, οὐ μετεβάλλετο διὰ τὴν εὐσέβειαν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 15:14)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 15:14)
"οὐδὲν τῶν ἐνταῦθα σεμνῶν ἀΐδιόν ἐστιν, οὐδ’ ἂν ἀπαγάγοι τισ αὐτῶν τι σὺν αὑτῷ ἀποθανών, ἀλλ’ ἀνάγκη τὸν μὲν γυμνὸν οἴχεσθαι, τὴν οἰκίαν δὲ καὶ τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ χρυσίον ἀεὶ ἄλλων εἶναι καὶ μεταβάλλειν τοὺσ δεσπότασ. (Lucian, Contemplantes, (no name) 20:5)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 20:5)
Ὁποίᾳ ἂν πέτρᾳ προσελθὼν ἁρμόσῃ τὰσ κοτύλασ καὶ προσφὺσ ἔχηται κατὰ τὰσ πλεκτάνασ, ἐκείνῃ ὅμοιον ἀπεργάζεται ἑαυτὸν καὶ μεταβάλλει τὴν χρόαν μιμούμενοσ τὴν πέτραν, ὡσ ἂν λάθῃ τοὺσ ἁλιέασ μὴ διαλλάττων μηδὲ φανερὸσ ὢν διὰ τοῦτο, ἀλλὰ ἐοικὼσ τῷ λίθῳ. (Lucian, Dialogi Marini, menelaus and proteus, chapter 31)
(루키아노스, Dialogi Marini, menelaus and proteus, chapter 31)
κατ’ ἐπεισόδιον μεταβάλλω τὸν λόγον, ὡσ ἂν καιναῖσι παροψίσι καὶ πολλαῖσ εὐωχήσω τὸ θέατρον, περὶ τῶν ἐκπωμάτων τὸν λόγον ἑξῆσ ποιούμενοσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 89 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 89 2:1)

유의어

바꾸다
- ἀλλοιόω (바꾸다, 변화시키다, 변경하다)
- ἐντρέπω (바꾸다, 변화시키다, 변경하다)
- ἑτεροιόω (바꾸다, 변화시키다, 변경하다)
- ἀνατίθημι (to place differently, change about)
바꾸다
- μεταλλάσσω (to undergo a change)
- μεταπίπτω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
- ὑποδύω (겪다, 거치다)
- πάσχω (겪다, 거치다)
- συνυποδύομαι (to undergo together)
- ἀλλοιόω (달라지다, 바뀌다)
- μετασχηματίζω (to change the form of)
- ἀμείβω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
- μεταμείβω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
- διαλλάσσω (바꾸다, 변하다)
- διαφθείρω (having changed)
to change what is one's own
- ἀνέχω (to hold up what is one's own)
- ἐμβάλλω (to throw in what is one's own)
- μετατίθημι (to change what is one's own or for oneself, to adopt a new)
- ἐμπίπλημι (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
교환하다
- ἐπαμείβω (교환하다, 주고받다, 물물교환하다)
- διαλλάσσω (to change one with another, interchange, to make an exchange)
to turn oneself
- τρωπάω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
- μετανοέω (to change one's mind or purpose)
to turn or wheel about
- ἐπιστρέφω (원을 그리며 돌다, 회전하다)
- πολεύω (to turn about, to go about)
- μετατροπαλίζομαι (to turn about)
- ἀντιστρέφω (to turn to the opposite side, to wheel about, face about)
- συστρέφω (돌다, 비틀다, 두르다)
- ἀναστρωφάω (to keep turning about)
- ἐντρέπω (바꾸다, 변화시키다, 변경하다)
- τροχίζω (괴롭히다, 고문하다)
- νωτίζω (to turn one's back, to turn about)
- μεταστρέφω (돌다, 회전하다)

파생어

ἀμφιβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
ἀναβάλλω (두다, 놓다, 연기하다)
ἀποβάλλω (거절하다, 거부하다, 버리다)
βάλλω (던지다, 내던지다, 떨어뜨리다)
διαβάλλω (모욕하다, 중상하다, 욕하다)
εἰσβάλλω (안으로 나르다, 희생하다, 제공하다)
ἐκβάλλω (밖으로 던지다, 물가에 던지다, 추방하다)
ἐμβάλλω (던지다, 집어넣다, 자신을 ~로 던지다)
ἐνδιαβάλλω (to calumniate in)
ἐπαναβάλλω (연기하다, 미루다, 휴회시키다)
ἐπεμβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
ἐπιβάλλω (붙이다, 덧붙이다, 언급하다)
καταβάλλω (끌어내리다, 전복시키다, 낮추다)
παραβάλλω (노출시키다, 불거지다, 드러내다)
παρακαταβάλλω (두다, 놓다, 놓이다)
παρεμβάλλω (넣다, 지르다, 삽입하다)
περιβάλλω (~에 대해 말하지 않다, 침묵을 유지하다, 조사하다)
προαναβάλλομαι (to say or sing by way of prelude)
προβάλλω (시작하다, 내다, 착수하다)
προδιαβάλλω (먼저 보다, 미리 보다)
προεμβάλλω (to put in or insert before, first striking against, to make the charge)
προπαραβάλλω (to put beside beforehand, to do so for oneself)
προσαποβάλλω (to throw away besides)
προσβάλλω (지다, 적용하다, 심다)
προσδιαβάλλω (to insinuate besides, to slander besides)
προσεμβάλλω (to throw or put into besides)
προσπεριβάλλω (둘러싸다, 포위하다, 붙들다)
προυποβάλλω (to put under as a foundation, to be prepared as materials)
συγκαταβάλλω (to throw down along with)
συμβάλλω (연합하다, 참여하다, 연합시키다)
συνδιαβάλλω (건너오다, 건너다, 건너가다)
συνεισβάλλω (이끌다, 같이 돌다, 같이 나르다)
συνεκβάλλω (to cast out along with, to assist in casting out or expelling)
συνεμβάλλω (to help in applying, to fall upon also, to join in attacking)
συνεπιβάλλω (고려하다, 숙고하다, 여기다)
ὑπερβάλλω (강요하다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다)
ὑποβάλλω (던지다, 자신을 ~로 던지다, 앞으로 던지다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μεταβάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

바꾸다

바꾸다

to change what is one's own

교환하다

to turn oneself

to turn or wheel about

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μεταβάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

바꾸다

바꾸다

to change what is one's own

교환하다

to turn oneself

to turn or wheel about

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어