헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

διαφθείρω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: diaphtheirō 고전 발음: [디압테이로:] 신약 발음: [디압티로]

기본형: διαφθείρω διαφθερῶ διέφθαρκα

형태분석: δια (접두사) + φθείρ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 파괴하다, 죽이다, 파멸시키다, 망치다, 약화시키다, 없애다, 잊어버리다, 잊다, 소비하다, 붕괴시키다
  2. 파괴하다, 유혹하다, 망치다, 건드리다, 꾀다
  4. 파괴되다
  1. to destroy utterly, to make away with, kill, destroy, ruin, to weaken, slacken, to disable, to forget
  2. to corrupt, ruin, to corrupt by bribes, to seduce
  3. having changed
  4. to be destroyed, crippled, disabled, deaf, with their, loss
  5. to have lost one's wits; -

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαφθείρω

(나는) 파괴한다

 διαφθείρεις

(너는) 파괴한다

 διαφθείρει

(그는) 파괴한다
쌍수 διαφθείρετον

(너희 둘은) 파괴한다

 διαφθείρετον

(그 둘은) 파괴한다
복수 διαφθείρομεν

(우리는) 파괴한다

 διαφθείρετε

(너희는) 파괴한다

 διαφθείρουσι(ν)

(그들은) 파괴한다
접속법단수 διαφθείρω

(나는) 파괴하자

 διαφθείρῃς

(너는) 파괴하자

 διαφθείρῃ

(그는) 파괴하자
쌍수 διαφθείρητον

(너희 둘은) 파괴하자

 διαφθείρητον

(그 둘은) 파괴하자
복수 διαφθείρωμεν

(우리는) 파괴하자

 διαφθείρητε

(너희는) 파괴하자

 διαφθείρωσι(ν)

(그들은) 파괴하자
기원법단수 διαφθείροιμι

(나는) 파괴하기를 (바라다)

 διαφθείροις

(너는) 파괴하기를 (바라다)

 διαφθείροι

(그는) 파괴하기를 (바라다)
쌍수 διαφθείροιτον

(너희 둘은) 파괴하기를 (바라다)

 διαφθειροίτην

(그 둘은) 파괴하기를 (바라다)
복수 διαφθείροιμεν

(우리는) 파괴하기를 (바라다)

 διαφθείροιτε

(너희는) 파괴하기를 (바라다)

 διαφθείροιεν

(그들은) 파괴하기를 (바라다)
명령법단수 διαφθείρε

(너는) 파괴해라

 διαφθειρέτω

(그는) 파괴해라
쌍수 διαφθείρετον

(너희 둘은) 파괴해라

 διαφθειρέτων

(그 둘은) 파괴해라
복수 διαφθείρετε

(너희는) 파괴해라

 διαφθειρόντων, διαφθειρέτωσαν

(그들은) 파괴해라
부정사 διαφθείρειν

파괴하는 것
분사 남성여성중성
διαφθειρων

διαφθειροντος

 διαφθειρουσα

διαφθειρουσης

 διαφθειρον

διαφθειροντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαφθείρομαι

(나는) 파괴된다

 διαφθείρει, διαφθείρῃ

(너는) 파괴된다

 διαφθείρεται

(그는) 파괴된다
쌍수 διαφθείρεσθον

(너희 둘은) 파괴된다

 διαφθείρεσθον

(그 둘은) 파괴된다
복수 διαφθειρόμεθα

(우리는) 파괴된다

 διαφθείρεσθε

(너희는) 파괴된다

 διαφθείρονται

(그들은) 파괴된다
접속법단수 διαφθείρωμαι

(나는) 파괴되자

 διαφθείρῃ

(너는) 파괴되자

 διαφθείρηται

(그는) 파괴되자
쌍수 διαφθείρησθον

(너희 둘은) 파괴되자

 διαφθείρησθον

(그 둘은) 파괴되자
복수 διαφθειρώμεθα

(우리는) 파괴되자

 διαφθείρησθε

(너희는) 파괴되자

 διαφθείρωνται

(그들은) 파괴되자
기원법단수 διαφθειροίμην

(나는) 파괴되기를 (바라다)

 διαφθείροιο

(너는) 파괴되기를 (바라다)

 διαφθείροιτο

(그는) 파괴되기를 (바라다)
쌍수 διαφθείροισθον

(너희 둘은) 파괴되기를 (바라다)

 διαφθειροίσθην

(그 둘은) 파괴되기를 (바라다)
복수 διαφθειροίμεθα

(우리는) 파괴되기를 (바라다)

 διαφθείροισθε

(너희는) 파괴되기를 (바라다)

 διαφθείροιντο

(그들은) 파괴되기를 (바라다)
명령법단수 διαφθείρου

(너는) 파괴되어라

 διαφθειρέσθω

(그는) 파괴되어라
쌍수 διαφθείρεσθον

(너희 둘은) 파괴되어라

 διαφθειρέσθων

(그 둘은) 파괴되어라
복수 διαφθείρεσθε

(너희는) 파괴되어라

 διαφθειρέσθων, διαφθειρέσθωσαν

(그들은) 파괴되어라
부정사 διαφθείρεσθαι

파괴되는 것
분사 남성여성중성
διαφθειρομενος

διαφθειρομενου

 διαφθειρομενη

διαφθειρομενης

 διαφθειρομενον

διαφθειρομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διέφθειρον

(나는) 파괴하고 있었다

 διέφθειρες

(너는) 파괴하고 있었다

 διέφθειρε(ν)

(그는) 파괴하고 있었다
쌍수 διεφθείρετον

(너희 둘은) 파괴하고 있었다

 διεφθειρέτην

(그 둘은) 파괴하고 있었다
복수 διεφθείρομεν

(우리는) 파괴하고 있었다

 διεφθείρετε

(너희는) 파괴하고 있었다

 διέφθειρον

(그들은) 파괴하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διεφθειρόμην

(나는) 파괴되고 있었다

 διεφθείρου

(너는) 파괴되고 있었다

 διεφθείρετο

(그는) 파괴되고 있었다
쌍수 διεφθείρεσθον

(너희 둘은) 파괴되고 있었다

 διεφθειρέσθην

(그 둘은) 파괴되고 있었다
복수 διεφθειρόμεθα

(우리는) 파괴되고 있었다

 διεφθείρεσθε

(너희는) 파괴되고 있었다

 διεφθείροντο

(그들은) 파괴되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὅτι αὐτοὶ καὶ αἱ κτήσεις αὐτῶν ἀνέβαινον καὶ αἱ σκηναὶ αὐτῶν παρεγίνοντο καθὼς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ αὐτοῖς καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, καὶ ἤρχοντο εἰς τὴν γῆν Ἰσραὴλ καὶ διέφθειρον αὐτήν. (Septuagint, Liber Iudicum 6:5)

    (70인역 성경, 판관기 6:5)

  • καὶ ἐπέβλεψαν ἐνώπιον υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς τὴν ὁδὸν τῆς ἐρήμου καὶ ἔφυγον, καὶ ἡ παράταξις ἔφθασεν ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων διέφθειρον αὐτοὺς ἐν μέσῳ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Iudicum 20:42)

    (70인역 성경, 판관기 20:42)

  • καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεύς. οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ, μή ποτε διαφθείρω τὴν κληρονομίαν μου. ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου, ὅτι οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι. (Septuagint, Liber Ruth 4:6)

    (70인역 성경, 룻기 4:6)

  • καὶ μῦς χρυσοῦς ὁμοίωμα τῶν μυῶν ὑμῶν τῶν διαφθειρόντων τὴν γῆν. καὶ δώσετε τῷ Κυρίῳ δόξαν, ὅπως κουφίσῃ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀφ᾿ ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῶν θεῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν. (Septuagint, Liber I Samuelis 6:5)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 6:5)

  • Καὶ γὰρ ὅτε αὐτοῖς δεινὸς ἐπῆλθε θηρίων θυμὸς δήγμασί τε σκολιῶν διεφθείροντο ὄφεων, οὐ μέχρι τέλους ἔμεινεν ἡ ὀργή σου. (Septuagint, Liber Sapientiae 16:5)

    (70인역 성경, 지혜서 16:5)

  • καὶ διαστελῶ ὑμῖν εἰς βρῶσιν καὶ οὐ μὴ διαφθείρω ὑμῶν τὸν καρπὸν τῆς γῆς, καὶ οὐ μὴ ἀσθενήσῃ ὑμῶν ἡ ἄμπελος ἡ ἐν τῷ ἀγρῷ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ. (Septuagint, Prophetia Malachiae 3:11)

    (70인역 성경, 말라키서 3:11)

  • πάντες ἄρα, ὡς ἐοίκεν, Ἀθηναῖοι καλοὺς κἀγαθοὺς ποιοῦσι πλὴν ἐμοῦ, ἐγὼ δὲ μόνος διαφθείρω. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 79:1)

    (플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 79:1)

  • ἀλλ ἢ οὐ διαφθείρω, ἢ εἰ διαφθείρω, ἄκων, ὥστε σύ γε κατ ἀμφότερα ψεύδῃ. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 92:2)

    (플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 92:2)

유의어

  1. 파괴하다

  2. having changed

관련어

명사

형용사

동사

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION