헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

λείπω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λείπω λείψω ἔλιπον λέλοιπα λέλειμμαι ἐλείφθην

형태분석: λείπ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from Root LIP

뜻

  1. 떠나다, 출발하다
  2. 구해내다, 풀어놓다, 방출하다
  3. 머무르다, 남다, 살아남다, 남아있다
  4. 떠나다, 출발하다, 사라지다, 떠나가다
  5. 실패하다, 실수하다, 투항하다
  6. 실패하다, 부족하다, 모자라다, 실수하다
  1. I leave
  2. I leave alone, release
  3. (passive) I am left, remain, survive
  4. (intransitive) I leave, depart, disappear
  5. I desert, fail
  6. I lack, fall short, fail

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 λείπω

(나는) 떠난다

 λείπεις

(너는) 떠난다

 λείπει

(그는) 떠난다
쌍수 λείπετον

(너희 둘은) 떠난다

 λείπετον

(그 둘은) 떠난다
복수 λείπομεν

(우리는) 떠난다

 λείπετε

(너희는) 떠난다

 λείπουσιν*

(그들은) 떠난다
접속법단수 λείπω

(나는) 떠나자

 λείπῃς

(너는) 떠나자

 λείπῃ

(그는) 떠나자
쌍수 λείπητον

(너희 둘은) 떠나자

 λείπητον

(그 둘은) 떠나자
복수 λείπωμεν

(우리는) 떠나자

 λείπητε

(너희는) 떠나자

 λείπωσιν*

(그들은) 떠나자
기원법단수 λείποιμι

(나는) 떠나기를 (바라다)

 λείποις

(너는) 떠나기를 (바라다)

 λείποι

(그는) 떠나기를 (바라다)
쌍수 λείποιτον

(너희 둘은) 떠나기를 (바라다)

 λειποίτην

(그 둘은) 떠나기를 (바라다)
복수 λείποιμεν

(우리는) 떠나기를 (바라다)

 λείποιτε

(너희는) 떠나기를 (바라다)

 λείποιεν

(그들은) 떠나기를 (바라다)
명령법단수 λείπε

(너는) 떠나라

 λειπέτω

(그는) 떠나라
쌍수 λείπετον

(너희 둘은) 떠나라

 λειπέτων

(그 둘은) 떠나라
복수 λείπετε

(너희는) 떠나라

 λειπόντων, λειπέτωσαν

(그들은) 떠나라
부정사 λείπειν

떠나는 것
분사 남성여성중성
λειπων

λειποντος

 λειπουσα

λειπουσης

 λειπον

λειποντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 λείπομαι

(나는) 떠나여진다

 λείπει, λείπῃ

(너는) 떠나여진다

 λείπεται

(그는) 떠나여진다
쌍수 λείπεσθον

(너희 둘은) 떠나여진다

 λείπεσθον

(그 둘은) 떠나여진다
복수 λειπόμεθα

(우리는) 떠나여진다

 λείπεσθε

(너희는) 떠나여진다

 λείπονται

(그들은) 떠나여진다
접속법단수 λείπωμαι

(나는) 떠나여지자

 λείπῃ

(너는) 떠나여지자

 λείπηται

(그는) 떠나여지자
쌍수 λείπησθον

(너희 둘은) 떠나여지자

 λείπησθον

(그 둘은) 떠나여지자
복수 λειπώμεθα

(우리는) 떠나여지자

 λείπησθε

(너희는) 떠나여지자

 λείπωνται

(그들은) 떠나여지자
기원법단수 λειποίμην

(나는) 떠나여지기를 (바라다)

 λείποιο

(너는) 떠나여지기를 (바라다)

 λείποιτο

(그는) 떠나여지기를 (바라다)
쌍수 λείποισθον

(너희 둘은) 떠나여지기를 (바라다)

 λειποίσθην

(그 둘은) 떠나여지기를 (바라다)
복수 λειποίμεθα

(우리는) 떠나여지기를 (바라다)

 λείποισθε

(너희는) 떠나여지기를 (바라다)

 λείποιντο

(그들은) 떠나여지기를 (바라다)
명령법단수 λείπου

(너는) 떠나여져라

 λειπέσθω

(그는) 떠나여져라
쌍수 λείπεσθον

(너희 둘은) 떠나여져라

 λειπέσθων

(그 둘은) 떠나여져라
복수 λείπεσθε

(너희는) 떠나여져라

 λειπέσθων, λειπέσθωσαν

(그들은) 떠나여져라
부정사 λείπεσθαι

떠나여지는 것
분사 남성여성중성
λειπομενος

λειπομενου

 λειπομενη

λειπομενης

 λειπομενον

λειπομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 λείψω

(나는) 떠나겠다

 λείψεις

(너는) 떠나겠다

 λείψει

(그는) 떠나겠다
쌍수 λείψετον

(너희 둘은) 떠나겠다

 λείψετον

(그 둘은) 떠나겠다
복수 λείψομεν

(우리는) 떠나겠다

 λείψετε

(너희는) 떠나겠다

 λείψουσιν*

(그들은) 떠나겠다
기원법단수 λείψοιμι

(나는) 떠나겠기를 (바라다)

 λείψοις

(너는) 떠나겠기를 (바라다)

 λείψοι

(그는) 떠나겠기를 (바라다)
쌍수 λείψοιτον

(너희 둘은) 떠나겠기를 (바라다)

 λειψοίτην

(그 둘은) 떠나겠기를 (바라다)
복수 λείψοιμεν

(우리는) 떠나겠기를 (바라다)

 λείψοιτε

(너희는) 떠나겠기를 (바라다)

 λείψοιεν

(그들은) 떠나겠기를 (바라다)
부정사 λείψειν

떠날 것
분사 남성여성중성
λειψων

λειψοντος

 λειψουσα

λειψουσης

 λειψον

λειψοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 λείψομαι

(나는) 떠나여지겠다

 λείψει, λείψῃ

(너는) 떠나여지겠다

 λείψεται

(그는) 떠나여지겠다
쌍수 λείψεσθον

(너희 둘은) 떠나여지겠다

 λείψεσθον

(그 둘은) 떠나여지겠다
복수 λειψόμεθα

(우리는) 떠나여지겠다

 λείψεσθε

(너희는) 떠나여지겠다

 λείψονται

(그들은) 떠나여지겠다
기원법단수 λειψοίμην

(나는) 떠나여지겠기를 (바라다)

 λείψοιο

(너는) 떠나여지겠기를 (바라다)

 λείψοιτο

(그는) 떠나여지겠기를 (바라다)
쌍수 λείψοισθον

(너희 둘은) 떠나여지겠기를 (바라다)

 λειψοίσθην

(그 둘은) 떠나여지겠기를 (바라다)
복수 λειψοίμεθα

(우리는) 떠나여지겠기를 (바라다)

 λείψοισθε

(너희는) 떠나여지겠기를 (바라다)

 λείψοιντο

(그들은) 떠나여지겠기를 (바라다)
부정사 λείψεσθαι

떠나여질 것
분사 남성여성중성
λειψομενος

λειψομενου

 λειψομενη

λειψομενης

 λειψομενον

λειψομενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 λειφθήσομαι

(나는) 떠나여지겠다

 λειφθήσῃ

(너는) 떠나여지겠다

 λειφθήσεται

(그는) 떠나여지겠다
쌍수 λειφθήσεσθον

(너희 둘은) 떠나여지겠다

 λειφθήσεσθον

(그 둘은) 떠나여지겠다
복수 λειφθησόμεθα

(우리는) 떠나여지겠다

 λειφθήσεσθε

(너희는) 떠나여지겠다

 λειφθήσονται

(그들은) 떠나여지겠다
기원법단수 λειφθησοίμην

(나는) 떠나여지겠기를 (바라다)

 λειφθήσοιο

(너는) 떠나여지겠기를 (바라다)

 λειφθήσοιτο

(그는) 떠나여지겠기를 (바라다)
쌍수 λειφθήσοισθον

(너희 둘은) 떠나여지겠기를 (바라다)

 λειφθησοίσθην

(그 둘은) 떠나여지겠기를 (바라다)
복수 λειφθησοίμεθα

(우리는) 떠나여지겠기를 (바라다)

 λειφθήσοισθε

(너희는) 떠나여지겠기를 (바라다)

 λειφθήσοιντο

(그들은) 떠나여지겠기를 (바라다)
부정사 λειφθήσεσθαι

떠나여질 것
분사 남성여성중성
λειφθησομενος

λειφθησομενου

 λειφθησομενη

λειφθησομενης

 λειφθησομενον

λειφθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓λειπον

(나는) 떠나고 있었다

 έ̓λειπες

(너는) 떠나고 있었다

 έ̓λειπεν*

(그는) 떠나고 있었다
쌍수 ἐλείπετον

(너희 둘은) 떠나고 있었다

 ἐλειπέτην

(그 둘은) 떠나고 있었다
복수 ἐλείπομεν

(우리는) 떠나고 있었다

 ἐλείπετε

(너희는) 떠나고 있었다

 έ̓λειπον

(그들은) 떠나고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐλειπόμην

(나는) 떠나여지고 있었다

 ἐλείπου

(너는) 떠나여지고 있었다

 ἐλείπετο

(그는) 떠나여지고 있었다
쌍수 ἐλείπεσθον

(너희 둘은) 떠나여지고 있었다

 ἐλειπέσθην

(그 둘은) 떠나여지고 있었다
복수 ἐλειπόμεθα

(우리는) 떠나여지고 있었다

 ἐλείπεσθε

(너희는) 떠나여지고 있었다

 ἐλείποντο

(그들은) 떠나여지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐλείφθην

(나는) 떠나여졌다

 ἐλείφθης

(너는) 떠나여졌다

 ἐλείφθη

(그는) 떠나여졌다
쌍수 ἐλείφθητον

(너희 둘은) 떠나여졌다

 ἐλειφθήτην

(그 둘은) 떠나여졌다
복수 ἐλείφθημεν

(우리는) 떠나여졌다

 ἐλείφθητε

(너희는) 떠나여졌다

 ἐλείφθησαν

(그들은) 떠나여졌다
접속법단수 λείφθω

(나는) 떠나여졌자

 λείφθῃς

(너는) 떠나여졌자

 λείφθῃ

(그는) 떠나여졌자
쌍수 λείφθητον

(너희 둘은) 떠나여졌자

 λείφθητον

(그 둘은) 떠나여졌자
복수 λείφθωμεν

(우리는) 떠나여졌자

 λείφθητε

(너희는) 떠나여졌자

 λείφθωσιν*

(그들은) 떠나여졌자
기원법단수 λειφθείην

(나는) 떠나여졌기를 (바라다)

 λειφθείης

(너는) 떠나여졌기를 (바라다)

 λειφθείη

(그는) 떠나여졌기를 (바라다)
쌍수 λειφθείητον

(너희 둘은) 떠나여졌기를 (바라다)

 λειφθειήτην

(그 둘은) 떠나여졌기를 (바라다)
복수 λειφθείημεν

(우리는) 떠나여졌기를 (바라다)

 λειφθείητε

(너희는) 떠나여졌기를 (바라다)

 λειφθείησαν

(그들은) 떠나여졌기를 (바라다)
명령법단수 λείφθητι

(너는) 떠나여졌어라

 λειφθήτω

(그는) 떠나여졌어라
쌍수 λείφθητον

(너희 둘은) 떠나여졌어라

 λειφθήτων

(그 둘은) 떠나여졌어라
복수 λείφθητε

(너희는) 떠나여졌어라

 λειφθέντων

(그들은) 떠나여졌어라
부정사 λειφθῆναι

떠나여졌는 것
분사 남성여성중성
λειφθεις

λειφθεντος

 λειφθεισα

λειφθεισης

 λειφθεν

λειφθεντος

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓λιπον

(나는) 떠났다

 έ̓λιπες

(너는) 떠났다

 έ̓λιπεν*

(그는) 떠났다
쌍수 ἐλίπετον

(너희 둘은) 떠났다

 ἐλιπέτην

(그 둘은) 떠났다
복수 ἐλίπομεν

(우리는) 떠났다

 ἐλίπετε

(너희는) 떠났다

 έ̓λιπον

(그들은) 떠났다
명령법단수 λίπε

(너는) 떠났어라

 λιπέτω

(그는) 떠났어라
쌍수 λίπετον

(너희 둘은) 떠났어라

 λιπέτων

(그 둘은) 떠났어라
복수 λίπετε

(너희는) 떠났어라

 λιπόντων

(그들은) 떠났어라

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 λέλοιπα

(나는) 떠났다

 λέλοιπας

(너는) 떠났다

 λέλοιπεν*

(그는) 떠났다
쌍수 λελοίπατον

(너희 둘은) 떠났다

 λελοίπατον

(그 둘은) 떠났다
복수 λελοίπαμεν

(우리는) 떠났다

 λελοίπατε

(너희는) 떠났다

 λελοίπᾱσιν*

(그들은) 떠났다
접속법단수 λελοίπω

(나는) 떠났자

 λελοίπῃς

(너는) 떠났자

 λελοίπῃ

(그는) 떠났자
쌍수 λελοίπητον

(너희 둘은) 떠났자

 λελοίπητον

(그 둘은) 떠났자
복수 λελοίπωμεν

(우리는) 떠났자

 λελοίπητε

(너희는) 떠났자

 λελοίπωσιν*

(그들은) 떠났자
기원법단수 λελοίποιμι

(나는) 떠났기를 (바라다)

 λελοίποις

(너는) 떠났기를 (바라다)

 λελοίποι

(그는) 떠났기를 (바라다)
쌍수 λελοίποιτον

(너희 둘은) 떠났기를 (바라다)

 λελοιποίτην

(그 둘은) 떠났기를 (바라다)
복수 λελοίποιμεν

(우리는) 떠났기를 (바라다)

 λελοίποιτε

(너희는) 떠났기를 (바라다)

 λελοίποιεν

(그들은) 떠났기를 (바라다)
명령법단수 λέλοιπε

(너는) 떠났어라

 λελοιπέτω

(그는) 떠났어라
쌍수 λελοίπετον

(너희 둘은) 떠났어라

 λελοιπέτων

(그 둘은) 떠났어라
복수 λελοίπετε

(너희는) 떠났어라

 λελοιπόντων

(그들은) 떠났어라
부정사 λελοιπέναι

떠났는 것
분사 남성여성중성
λελοιπως

λελοιποντος

 λελοιπυῑα

λελοιπυῑᾱς

 λελοιπον

λελοιποντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 λέλειμμαι

(나는) 떠나여졌다

 λέλειψαι

(너는) 떠나여졌다

 λέλειπται

(그는) 떠나여졌다
쌍수 λέλειφθον

(너희 둘은) 떠나여졌다

 λέλειφθον

(그 둘은) 떠나여졌다
복수 λελεῖμμεθα

(우리는) 떠나여졌다

 λέλειφθε

(너희는) 떠나여졌다

 λελείπαται

(그들은) 떠나여졌다
명령법단수 λέλειψο

(너는) 떠나여졌어라

 λελείφθω

(그는) 떠나여졌어라
쌍수 λέλειφθον

(너희 둘은) 떠나여졌어라

 λελείφθων

(그 둘은) 떠나여졌어라
복수 λέλειφθε

(너희는) 떠나여졌어라

 λελείφθων

(그들은) 떠나여졌어라
부정사 λέλειφθαι

떠나여졌는 것
분사 남성여성중성
λελειμμενος

λελειμμενου

 λελειμμενη

λελειμμενης

 λελειμμενον

λελειμμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐγὼ δέ ‐ νικῶμαι γὰρ Ἀργείασ θεοῦ Ἥρασ Ἀθάνασ θ’, αἳ συνεξεῖλον Φρύγασ ‐ λείπω τὸ κλεινὸν Ἴλιον βωμούσ τ’ ἐμούσ· (Euripides, The Trojan Women, episode 1:10)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode 1:10)

  • ὦ κλεινὸν ὄμμα νῦν πανύστατόν σ’ ἰδὼν λείπω φάοσ γε τοὐμόν, οὐκέτ’ εἰμ’ ἐγώ. (Aristophanes, Acharnians, Episode5)

    (아리스토파네스, Acharnians, Episode5)

  • ὦ στέφανε χαίρων ἄπιθι, κεἴ σ’ ἄκων ἐγὼ λείπω· (Aristotle, Episode 2:22)

    (아리스토텔레스, Episode 2:22)

  • καὶ δή σφε λείπω χειρὶ καὶ λόγοισ σέθεν. (Aeschylus, Suppliant Women, episode 2:15)

    (아이스킬로스, 탄원하는 여인들, episode 2:15)

  • πάνθ’ ὅσα κἠν ζωοῖσ ἐπεπάμεθα, ταῦτα παρ’ ᾍδαν ἔρχομ’ ἔχων λείπω δ’ οὐδὲν ὑπ’ ἠελίῳ. (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 67 1:2)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 67 1:2)

유의어

  1. 떠나다

  2. 머무르다

  3. 실패하다

  4. 실패하다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION