Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

χαλεπός

First/Second declension Adjective; Transliteration:

Principal Part: χαλεπός χαλεπή χαλεπόν

Structure: χαλεπ (Stem) + ος (Ending)

Sense

  1. difficult, hard
  2. hard to bear, painful, grievous
  3. cruel, harsh, stern
  4. savage, fierce

Declension

First/Second declension
Masculine Feminine Neuter
SingularNominative χαλεπός χαλεπή χαλεπόν
Genitive χαλεποῦ χαλεπῆς χαλεποῦ
Dative χαλεπῷ χαλεπῇ χαλεπῷ
Accusative χαλεπόν χαλεπήν χαλεπόν
Vocative χαλεπέ χαλεπή χαλεπόν
DualN/A/V χαλεπώ χαλεπᾱ́ χαλεπώ
G/D χαλεποῖν χαλεπαῖν χαλεποῖν
PluralNominative χαλεποί χαλεπαί χαλεπά
Genitive χαλεπῶν χαλεπῶν χαλεπῶν
Dative χαλεποῖς χαλεπαῖς χαλεποῖς
Accusative χαλεπούς χαλεπᾱ́ς χαλεπά
Vocative χαλεποί χαλεπαί χαλεπά
Positive Comparative Superlative
Adjective χαλεπός χαλεποῦ χαλεπώτερος χαλεπωτεροῦ χαλεπώτατος χαλεπωτατοῦ
Adverb χαλεπώς χαλεπώτερον χαλεπώτατα

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • ὧν χάριν περιέσχεν αὐτοὺσ χαλεπὴ περίστασισ, καὶ ὧν ἐζήλουν τὰσ ἀγωγὰσ καὶ καθάπαν ἤθελον ἐξομοιοῦσθαι, τούτουσ πολεμίουσ καὶ τιμωρητὰσ ἔσχον. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:16)
  • χαλεπὴ δὲ καὶ τοῖσ ὅλοισ ἦν καὶ δυσχερὴσ ἡ ἐπίτασισ τῆσ κακίασ. (Septuagint, Liber Maccabees II 6:3)
  • πῶσ οὖν οὐ χαλεπὴ καὶ οὕτωσ ἡ κρίσισ; (Lucian, Dearum judicium, (no name) 8:6)
  • οὕτω χαλεπή τέ ἐστιν καὶ δριμεῖα. (Arrian, Cynegeticus, chapter 9 3:2)
  • ἐπὴν δ’ εἰσ ἄκρον ἵκηται, ῥηιδίη δὴ ἔπειτα πέλει, χαλεπή περ ἐοῦσα. (Hesiod, Works and Days, Book WD 35:6)

Synonyms

  1. difficult

  2. hard to bear

  3. cruel

  4. savage

Related

Similar forms

Source: Ancient Greek entries from Wiktionary

Find this word at Wiktionary

SEARCH

MENU NAVIGATION