헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χαλεπός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χαλεπός χαλεπή χαλεπόν

형태분석: χαλεπ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 어려운, 힘든
  2. 아픈, 괴로운, 고통스러운
  3. 사나운, 가혹한, 거친
  4. 잔인한, 야생의, 포악한
  1. difficult, hard
  2. hard to bear, painful, grievous
  3. cruel, harsh, stern
  4. savage, fierce

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 χαλεπός

어려운 (이)가

 χαλεπή

어려운 (이)가

 χαλεπόν

어려운 (것)가
속격 χαλεποῦ

어려운 (이)의

 χαλεπῆς

어려운 (이)의

 χαλεποῦ

어려운 (것)의
여격 χαλεπῷ

어려운 (이)에게

 χαλεπῇ

어려운 (이)에게

 χαλεπῷ

어려운 (것)에게
대격 χαλεπόν

어려운 (이)를

 χαλεπήν

어려운 (이)를

 χαλεπόν

어려운 (것)를
호격 χαλεπέ

어려운 (이)야

 χαλεπή

어려운 (이)야

 χαλεπόν

어려운 (것)야
쌍수주/대/호 χαλεπώ

어려운 (이)들이

 χαλεπᾱ́

어려운 (이)들이

 χαλεπώ

어려운 (것)들이
속/여 χαλεποῖν

어려운 (이)들의

 χαλεπαῖν

어려운 (이)들의

 χαλεποῖν

어려운 (것)들의
복수주격 χαλεποί

어려운 (이)들이

 χαλεπαί

어려운 (이)들이

 χαλεπά

어려운 (것)들이
속격 χαλεπῶν

어려운 (이)들의

 χαλεπῶν

어려운 (이)들의

 χαλεπῶν

어려운 (것)들의
여격 χαλεποῖς

어려운 (이)들에게

 χαλεπαῖς

어려운 (이)들에게

 χαλεποῖς

어려운 (것)들에게
대격 χαλεπούς

어려운 (이)들을

 χαλεπᾱ́ς

어려운 (이)들을

 χαλεπά

어려운 (것)들을
호격 χαλεποί

어려운 (이)들아

 χαλεπαί

어려운 (이)들아

 χαλεπά

어려운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 χαλεπός

χαλεποῦ

어려운 (이)의

 χαλεπώτερος

χαλεπωτεροῦ

더 어려운 (이)의

 χαλεπώτατος

χαλεπωτατοῦ

가장 어려운 (이)의
부사 χαλεπώς

 χαλεπώτερον

 χαλεπώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὸν οὖν ταῦτα πάντα ὑπομεμενηκότα καὶ οὕτω χαλεπῷ νοσήματι προσπαλαίσαντα καὶ πάθοσ ἁπάντων παθῶν τὸ δυσαλωτότατον νενικηκότα ἔτι τούτῳ ἀποκηρύττειν ἐπιτρέψετε, καὶ τοὺσ νόμουσ ὡσ βούλεται ἑρμηνεύειν κατ’ εὐεργέτου συγχωρήσετε, καὶ τῇ φύσει πολεμεῖν αὐτὸν ἐάσετε; (Lucian, Abdicatus, (no name) 18:1)

    (루키아노스, Abdicatus, (no name) 18:1)

  • ὥστε ἀπέστω καὶ ἡμῶν τὸ ἐπίφθονον τοῦτο τῆσ ὑποσχέσεωσ, εἰ τέχνην φαμὲν ἐφ̓ οὕτω μεγάλῳ καὶ χαλεπῷ τῷ πράγματι εὑρηκέναι· (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 35 2:1)

    (루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 35 2:1)

  • Γαϊῴ μὲν οὖν Γράκχῳ τῷ ῥήτορι καὶ τὸν τρόπον ὄντι χαλεπῷ καὶ περιπαθέστερον λέγοντι διηρμοσμένον ἦν συρίγγιον, ᾧ τὴν φωνὴν οἱ ἁρμονικοὶ σχέδην ἐπ’ ἀμφότερα διὰ τῶν τόνων ἄγουσι· (Plutarch, De cohibenda ira, section 6 5:1)

    (플루타르코스, De cohibenda ira, section 6 5:1)

  • Γαϊῴ μὲν οὖν Γράκχῳ τῷ ῥήτορι καὶ τὸν τρόπον ὄντι χαλεπῷ καὶ περιπαθέστερον λέγοντι διηρμοσμένον ἦν συρίγγιον, ᾧ τὴν φωνὴν οἱ ἁρμονικοὶ σχέδην ἐπ’ ἀμφότερα διὰ τῶν τόνων ἄγουσι· (Plutarch, De cohibenda ira, section 6 1:2)

    (플루타르코스, De cohibenda ira, section 6 1:2)

  • τὸ δὴ μετὰ ταῦτα λέγω περὶ τῶν σῶν αὖ χρημάτων τῶν Ἀθήνησιν τῆσ ἀναλώσεωσ, ὅτι πρῶτον μὲν ἐάν τι δέῃ ἐμὲ ἀναλίσκειν εἰσ χορηγίαν ἤ τι τοιοῦτον, οὐκ ἔστι σοι ξένοσ οὐδεὶσ ὅστισ δώσει, ὡσ ᾠόμεθα, ἔπει<τα> καὶ ἄν τι σοὶ αὐτῷ διαφέρῃ μέγα, ὥστε ἀναλωθὲν μὲν ἤδη ὀνῆσαι, μὴ ἀναλωθὲν δὲ ἀλλ’ ἐγχρονισθὲν ἑώσ ἄν τισ παρὰ σοῦ ἔλθῃ, βλάψαι, πρὸσ τῷ χαλεπῷ τὸ τοιοῦτόν σοί ἐστιν καὶ αἰσχρόν. (Plato, Epistles, Letter 13 19:1)

    (플라톤, Epistles, Letter 13 19:1)

유의어

  1. 어려운

  2. 아픈

  3. 사나운

  4. 잔인한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION