헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δύστλητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δύστλητος δύστλητη δύστλητον

형태분석: δυστλητ (어간) + ος (어미)

  1. 아픈, 고통스러운
  1. hard to bear

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 δύστλητος

아픈 (이)가

δύστλήτη

아픈 (이)가

δύστλητον

아픈 (것)가

속격 δυστλήτου

아픈 (이)의

δύστλήτης

아픈 (이)의

δυστλήτου

아픈 (것)의

여격 δυστλήτῳ

아픈 (이)에게

δύστλήτῃ

아픈 (이)에게

δυστλήτῳ

아픈 (것)에게

대격 δύστλητον

아픈 (이)를

δύστλήτην

아픈 (이)를

δύστλητον

아픈 (것)를

호격 δύστλητε

아픈 (이)야

δύστλήτη

아픈 (이)야

δύστλητον

아픈 (것)야

쌍수주/대/호 δυστλήτω

아픈 (이)들이

δύστλήτᾱ

아픈 (이)들이

δυστλήτω

아픈 (것)들이

속/여 δυστλήτοιν

아픈 (이)들의

δύστλήταιν

아픈 (이)들의

δυστλήτοιν

아픈 (것)들의

복수주격 δύστλητοι

아픈 (이)들이

δύ́στληται

아픈 (이)들이

δύστλητα

아픈 (것)들이

속격 δυστλήτων

아픈 (이)들의

δύστλητῶν

아픈 (이)들의

δυστλήτων

아픈 (것)들의

여격 δυστλήτοις

아픈 (이)들에게

δύστλήταις

아픈 (이)들에게

δυστλήτοις

아픈 (것)들에게

대격 δυστλήτους

아픈 (이)들을

δύστλήτᾱς

아픈 (이)들을

δύστλητα

아픈 (것)들을

호격 δύστλητοι

아픈 (이)들아

δύ́στληται

아픈 (이)들아

δύστλητα

아픈 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εἰ καὶ ἐπὶ ξείνησ σε, Λεόντιε, γαῖα καλύπτει, εἰ καὶ ἐρικλαύτων τῆλ’ ἔθανεσ γονέων, πολλά σοι ἐκ βλεφάρων ἐχύθη περιτύμβια φωτῶν δάκρυα, δυστλήτῳ πένθεϊ δαπτομένων. (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 5601)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 5601)

  • "ἄμουσον γὰρ ἡ Ἀνάγκη μουσικὸν δ’ ἡ Πειθώ, καὶ Μούσαισ φιλοδαμοῦσα πολὺ μᾶλλον οἶμαι τῆσ Ἐμπεδοκλέουσ Χάριτοσ στυγέει δύστλητον ἀνάγκην. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 1, 10:4)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 1, 10:4)

  • "τὴν ἐν ἡμῖν ἀκούσιον αἰτίαν καὶ ἀπροαίρετον ἡ δ’ ἐν θεοῖσ ἀνάγκη δύστλητοσ οὔκ ἐστ’ οἶμαι δ’ οὐδὲ δυσπειθὴσ οὐδὲ βιαία, πλὴν τοῖσ κακοῖσ, ὥσ ἐστι νόμοσ ἐν πόλει τοῖσ βελτίστοισ τὸ βέλτιστον αὐτῆσ, ἀπαράτρεπτον καὶ ἀπαράβατον οὐ τῷ μὲν ἀδυνάτῳ τῷ δ’ ἀβουλήτῳ τῆσ μεταβολῆσ. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 1, 11:1)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 1, 11:1)

유의어

  1. 아픈

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION