χαλεπαίνω
Non-contract Verb;
자동번역
Transliteration:
Principal Part:
χαλεπαίνω
Structure:
χαλεπαίν
(Stem)
+
ω
(Ending)
Sense
- to be severe, sore, grievous
- to be violent, sorely angry, savage, to be angry with, to be angry with, for
- to provoke to anger, to be provoked
- to be treated harshly
Conjugation
The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.
Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.
- τοῖσ ἀνδράσι βίᾳ τὴν τρυφὴν καὶ τὴν πολυτέλειαν διαμάχονται καὶ χαλεπαίνουσιν· (Plutarch, Conjugalia Praecepta, chapter, section 12 2:1)
- καὶ παρελθὼν αὖθισ εἰσ τὴν πόλιν ἐνετύγχανε τοῖσ ἀνδράσιν οὐκέτι σκήψεισ οὐδὲ παραγωγὰσ πλασσομένοισ ὑπ’ αἰδοῦσ πρὸσ αὐτόν, ἄντικρυσ δέ χαλεπαίνουσιν εἴ τισ αὐτοὺσ βιάζοιτο πολεμεῖν Καίσαρι μὴ δυναμένουσ μηδὲ βουλομένουσ· (Plutarch, Cato the Younger, chapter 63 4:1)
- ἐμοὶ δὲ χαλεπαίνουσιν ὅτι τῷ πατρὶ ἐπεξέρχομαι ἀδικοῦντι, καὶ οὕτωσ αὐτοὶ αὑτοῖσ τὰ ἐναντία λέγουσι περί τε τῶν θεῶν καὶ περὶ ἐμοῦ. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 25:1)
- μήτε δαπανῶντα <εἰσ> δωρεὰσ τοιαύτασ ἐφ’ αἷσ τὰ πλήθη χαλεπαίνουσιν, ὅταν ἀπ’ αὐτῶν μὲν λαμβάνωσιν ἐργαζομένων καὶ πονούντων γλίσχρωσ, διδῶσι δ’ ἑταίραισ καὶ ξένοισ καὶ τεχνίταισ ἀφθόνωσ, λόγον τε ἀποδιδόντα τῶν λαμβανομένων καὶ δαπανωμένων, ὅπερ ἤδη πεποιήκασί τινεσ τῶν τυράννων οὕτω γὰρ ἄν τισ διοικῶν οἰκονόμοσ ἀλλ’ οὐ τύραννοσ εἶναι δόξειεν· (Aristotle, Politics, Book 5 301:1)
- ἐν γὰρ ταῖσ ἄλλαισ ἀρεταῖσ, ὥσπερ σὺ λέγεισ, ἐάν τισ φῇ ἀγαθὸσ αὐλητὴσ εἶναι, ἢ ἄλλην ἡντινοῦν τέχνην ἣν μή ἐστιν, ἢ καταγελῶσιν ἢ χαλεπαίνουσιν, καὶ οἱ οἰκεῖοι προσιόντεσ νουθετοῦσιν ὡσ μαινόμενον· (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 117:2)
Synonyms
-
to provoke to anger
- παροργίζω (to provoke to anger)
- ἀγριαίνω (to be angered, provoked, chafed)
- χολόω (to make angry, provoke, anger)
- χολόω (to be angered or provoked to anger, angry, angry because of)
- ὀξύνω (to sharpen, to goad to anger, provoke)
- ὀξυθυμέω (to be provoked)
- κνίζω (to provoke)
- παροξύνω (to anger, provoke, irritate)
- ὀργίζω (to make angry, provoke to anger, irritate)
- συμπαροξύνω (to provoke with or together)
- προσπαροξύνω (to provoke besides)