살아있는 헬라어 사전 - χαλεπαινω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

χαλεπαίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χαλεπαίνω

형태분석: χαλεπαίν (어간) + ω (인칭어미)

어원: xalepo/s

뜻

둘러보다, 흥분되다, 살펴보다, 격렬해지다, 무서워하다, 염려하다, 두려워하다

to be severe, sore, grievous
to be violent, sorely angry, savage, to be angry with, to be angry with, for
to provoke to anger, to be provoked
to be treated harshly

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	χαλεπαίνω	χαλεπαίνεις	χαλεπαίνει
	쌍수		χαλεπαίνετον	χαλεπαίνετον
	복수	χαλεπαίνομεν	χαλεπαίνετε	χαλεπαίνουσιν*
접속법	단수	χαλεπαίνω	χαλεπαίνῃς	χαλεπαίνῃ
	쌍수		χαλεπαίνητον	χαλεπαίνητον
	복수	χαλεπαίνωμεν	χαλεπαίνητε	χαλεπαίνωσιν*
기원법	단수	χαλεπαίνοιμι	χαλεπαίνοις	χαλεπαίνοι
	쌍수		χαλεπαίνοιτον	χαλεπαινοίτην
	복수	χαλεπαίνοιμεν	χαλεπαίνοιτε	χαλεπαίνοιεν
명령법	단수		χαλέπαινε	χαλεπαινέτω
	쌍수		χαλεπαίνετον	χαλεπαινέτων
	복수		χαλεπαίνετε	χαλεπαινόντων, χαλεπαινέτωσαν
부정사		χαλεπαίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		χαλεπαινων χαλεπαινοντος	χαλεπαινουσα χαλεπαινουσης	χαλεπαινον χαλεπαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	χαλεπαίνομαι	χαλεπαίνει, χαλεπαίνῃ	χαλεπαίνεται
	쌍수		χαλεπαίνεσθον	χαλεπαίνεσθον
	복수	χαλεπαινόμεθα	χαλεπαίνεσθε	χαλεπαίνονται
접속법	단수	χαλεπαίνωμαι	χαλεπαίνῃ	χαλεπαίνηται
	쌍수		χαλεπαίνησθον	χαλεπαίνησθον
	복수	χαλεπαινώμεθα	χαλεπαίνησθε	χαλεπαίνωνται
기원법	단수	χαλεπαινοίμην	χαλεπαίνοιο	χαλεπαίνοιτο
	쌍수		χαλεπαίνοισθον	χαλεπαινοίσθην
	복수	χαλεπαινοίμεθα	χαλεπαίνοισθε	χαλεπαίνοιντο
명령법	단수		χαλεπαίνου	χαλεπαινέσθω
	쌍수		χαλεπαίνεσθον	χαλεπαινέσθων
	복수		χαλεπαίνεσθε	χαλεπαινέσθων, χαλεπαινέσθωσαν
부정사		χαλεπαίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		χαλεπαινομενος χαλεπαινομενου	χαλεπαινομενη χαλεπαινομενης	χαλεπαινομενον χαλεπαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐχαλέπαινον	ἐχαλέπαινες	ἐχαλέπαινεν*
	쌍수		ἐχαλεπαίνετον	ἐχαλεπαινέτην
	복수	ἐχαλεπαίνομεν	ἐχαλεπαίνετε	ἐχαλέπαινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐχαλεπαινόμην	ἐχαλεπαίνου	ἐχαλεπαίνετο
	쌍수		ἐχαλεπαίνεσθον	ἐχαλεπαινέσθην
	복수	ἐχαλεπαινόμεθα	ἐχαλεπαίνεσθε	ἐχαλεπαίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὡσ δὲ ἦν ἀνήκεστοσ καὶ θηριώδησ καὶ πολλὴ μὲν ὠμότησ αὐτοῦ, πολλὴ δὲ ἀσέλγεια καὶ πλεονεξία κατηγορεῖτο, τραχυνομένου τοῦ Πελοπίδου πρὸσ αὐτὸν καὶ χαλεπαίνοντοσ ἀποδρὰσ ᾤχετο μετὰ τῶν δορυφόρων. (Plutarch, Pelopidas, chapter 26 2:2)
(플루타르코스, Pelopidas, chapter 26 2:2)
χαλεπαίνοντοσ δ’ ἐκείνου καὶ διανοουμένου πολεμεῖν τοῖσ Κυρηναίοισ, συνέβη τὴν μητέρα τελευτῆσαι, καὶ ταφὰσ αὐτῆσ ἐπιτελοῦντοσ, ἀναγγέλλοντασ ἐλθεῖν παρὰ τοῦ Ἀμάσιδοσ, ἔδοξεν οὖν τῷ Πολυάρχῳ βαδίζειν ἀπολογησομένῳ· (Plutarch, Mulierum virtutes, 5:3)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 5:3)
χαλεπαίνοντοσ δ’ ἐκείνου καὶ διανοουμένου πολεμεῖν τοῖσ Κυρηναίοισ, συνέβη τὴν μητέρα τελευτῆσαι, καὶ ταφὰσ αὐτῆσ ἐπιτελοῦντοσ, ἀναγγέλλοντασ ἐλθεῖν παρὰ τοῦ Ἀμάσιδοσ; (Plutarch, Mulierum virtutes, 14:4)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 14:4)
χαλεπαίνοντοσ δὲ τοῦ βαρβάρου καὶ βασιλεῖ γράψειν φήσαντοσ ἐπιστολήν, φοβηθεὶσ ὁ Θεμιστοκλῆσ εἰσ τὴν γυναικωνῖτιν κατέφυγε καὶ τὰσ παλλακίδασ αὐτοῦ θεραπεύσασ χρήμασιν ἐκεῖνόν τε κατεπράϋνε τῆσ ὀργῆσ καὶ πρὸσ τὰ ἄλλα παρεῖχεν ἑαυτὸν εὐλαβέστερον, ἤδη καὶ τὸν φθόνον τῶν βαρβάρων δεδοικώσ. (Plutarch, , chapter 31 2:1)
(플루타르코스, , chapter 31 2:1)
τοῦ δὲ Τιμοφάνουσ πρῶτον μὲν αὐτῶν καταγελῶντοσ, ἔπειτα δὲ πρὸσ ὀργὴν ἐκφερομένου καὶ χαλεπαίνοντοσ, ὁ μὲν Τιμολέων ἀποχωρήσασ μικρὸν αὐτοῦ καὶ συγκαλυψάμενοσ εἱστήκει δακρύων, ἐκεῖνοι δὲ τὰ ξίφη σπασάμενοι ταχὺ διαφθείρουσιν αὐτόν. (Plutarch, Timoleon, chapter 4 5:1)
(플루타르코스, Timoleon, chapter 4 5:1)

유의어

to provoke to anger
- παροργίζω (to provoke to anger)
- ἀγριαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
- χολόω (긁다, 자극하다, 흥분시키다)
- χολόω (화를 내다, 격분하다, 짜증내다)
- ὀξύνω (긁다, 자극하다, 흥분시키다)
- ὀξυθυμέω (to be provoked)
- κνίζω (긁다, 자극하다)
- παροξύνω (긁다, 흥분시키다, 자극하다)
- ὀργίζω (긁다, 흥분시키다, 화나게 하다)
- συμπαροξύνω (to provoke with or together)
- προσπαροξύνω (to provoke besides)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

χαλεπαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to provoke to anger

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

χαλεπαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to provoke to anger

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어