헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χαλεπαίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χαλεπαίνω

형태분석: χαλεπαίν (어간) + ω (인칭어미)

어원: xalepo/s

뜻

  2. 둘러보다, 흥분되다, 살펴보다, 격렬해지다, 무서워하다, 염려하다, 두려워하다
  1. to be severe, sore, grievous
  2. to be violent, sorely angry, savage, to be angry with, to be angry with, for
  3. to provoke to anger, to be provoked
  4. to be treated harshly

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 χαλεπαίνω

 χαλεπαίνεις

 χαλεπαίνει
쌍수 χαλεπαίνετον

 χαλεπαίνετον
복수 χαλεπαίνομεν

 χαλεπαίνετε

 χαλεπαίνουσιν*
접속법단수 χαλεπαίνω

 χαλεπαίνῃς

 χαλεπαίνῃ
쌍수 χαλεπαίνητον

 χαλεπαίνητον
복수 χαλεπαίνωμεν

 χαλεπαίνητε

 χαλεπαίνωσιν*
기원법단수 χαλεπαίνοιμι

 χαλεπαίνοις

 χαλεπαίνοι
쌍수 χαλεπαίνοιτον

 χαλεπαινοίτην
복수 χαλεπαίνοιμεν

 χαλεπαίνοιτε

 χαλεπαίνοιεν
명령법단수 χαλέπαινε

 χαλεπαινέτω
쌍수 χαλεπαίνετον

 χαλεπαινέτων
복수 χαλεπαίνετε

 χαλεπαινόντων, χαλεπαινέτωσαν
부정사 χαλεπαίνειν
분사 남성여성중성
χαλεπαινων

χαλεπαινοντος

 χαλεπαινουσα

χαλεπαινουσης

 χαλεπαινον

χαλεπαινοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 χαλεπαίνομαι

 χαλεπαίνει, χαλεπαίνῃ

 χαλεπαίνεται
쌍수 χαλεπαίνεσθον

 χαλεπαίνεσθον
복수 χαλεπαινόμεθα

 χαλεπαίνεσθε

 χαλεπαίνονται
접속법단수 χαλεπαίνωμαι

 χαλεπαίνῃ

 χαλεπαίνηται
쌍수 χαλεπαίνησθον

 χαλεπαίνησθον
복수 χαλεπαινώμεθα

 χαλεπαίνησθε

 χαλεπαίνωνται
기원법단수 χαλεπαινοίμην

 χαλεπαίνοιο

 χαλεπαίνοιτο
쌍수 χαλεπαίνοισθον

 χαλεπαινοίσθην
복수 χαλεπαινοίμεθα

 χαλεπαίνοισθε

 χαλεπαίνοιντο
명령법단수 χαλεπαίνου

 χαλεπαινέσθω
쌍수 χαλεπαίνεσθον

 χαλεπαινέσθων
복수 χαλεπαίνεσθε

 χαλεπαινέσθων, χαλεπαινέσθωσαν
부정사 χαλεπαίνεσθαι
분사 남성여성중성
χαλεπαινομενος

χαλεπαινομενου

 χαλεπαινομενη

χαλεπαινομενης

 χαλεπαινομενον

χαλεπαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐχαλέπαινον

 ἐχαλέπαινες

 ἐχαλέπαινεν*
쌍수 ἐχαλεπαίνετον

 ἐχαλεπαινέτην
복수 ἐχαλεπαίνομεν

 ἐχαλεπαίνετε

 ἐχαλέπαινον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐχαλεπαινόμην

 ἐχαλεπαίνου

 ἐχαλεπαίνετο
쌍수 ἐχαλεπαίνεσθον

 ἐχαλεπαινέσθην
복수 ἐχαλεπαινόμεθα

 ἐχαλεπαίνεσθε

 ἐχαλεπαίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • σηπεδὼν δὲ ἀπὸ τοῦ ἕλκεοσ Ῥέει οὔτε αὐτέῃσι φορητὴ, ἀγριαίνει ψαύσεσί τε καὶ φαρμάκοισι , καὶ χαλεπαίνει πωσ καὶ ἰητρίῃ· φλέβεσ δὲ ἐν ὑστέρῃ ἐσ ὄγκον αἴρονται ξὺν περιτάσεσι τῶν πέλασ· ἔστι δὲ πεπνυμένοισι οὐκ ἄσημον τῇ ἁφῇ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 283)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 283)

  • ὁ μὲν γὰρ λόγοσ ἢ ἡ φαντασία ὅτι ὕβρισ ἢ ὀλιγωρία ἐδήλωσεν, ὃ δ’ ὥσπερ συλλογισάμενοσ ὅτι δεῖ τῷ τοιούτῳ πολεμεῖν χαλεπαίνει δὴ εὐθύσ· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 7 74:1)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 7 74:1)

  • ἀνεμνήσθην οὖν τοῦ Κόννου, ὅτι μοι κἀκεῖνοσ χαλεπαίνει ἑκάστοτε ὅταν αὐτῷ μὴ ὑπείκω, ἔπειτά μου ἧττον ἐπιμελεῖται ὡσ ἀμαθοῦσ ὄντοσ· (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 307:2)

    (플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 307:2)

  • ἢ καὶ συγχωρήσωμεν τὸν γενναῖον ἄνδρα καὶ μεγαλόφρονα τὸ τῶν κυνῶν τε καὶ ἵππων καὶ ἄλλων θηρίων πεπονθέναι πάθοσ, ἃ οὐ δύναται κατέχειν ἑτέρων ἐμπιμπλαμένων τε καὶ ὀχευόντων, ἀλλὰ χαλεπαίνει καὶ ἀγανακτεῖ καὶ ὀργίζεται τοῖσ ἀπολαύουσι καὶ ἕτοιμα ἐπιπηδᾶν καὶ δάκνειν καὶ κυρίττειν καὶ πάντα τρόπον ἀλλήλοισ πολεμεῖν περὶ τῶν ἡδονῶν· (Dio, Chrysostom, Orationes, speech 60 51:2)

    (디오, 크리소토모스, 연설 (2), speech 60 51:2)

  • ὅταν δὲ χειμὼν ᾖ καὶ θάλαττα μεγάλη ἐπιφέρηται, οὐχ ὁρᾶτε ὅτι καὶ νεύματοσ μόνον ἕνεκα χαλεπαίνει μὲν πρῳρεὺσ τοῖσ ἐν πρῴρᾳ, χαλεπαίνει δὲ κυβερνήτησ τοῖσ ἐν πρύμνῃ; (Xenophon, Anabasis, , chapter 8 21:2)

    (크세노폰, Anabasis, , chapter 8 21:2)

유의어

  1. to provoke to anger

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION