뜻

2. 둘러보다, 흥분되다, 살펴보다, 격렬해지다, 무서워하다, 염려하다, 두려워하다

1. to be severe, sore, grievous
2. to be violent, sorely angry, savage, to be angry with, to be angry with, for
3. to provoke to anger, to be provoked
4. to be treated harshly

예문

• κολάσαντοσ δέ τινοσ ἰσχυρῶσ ἀκόλουθον, ἤρετο τί χαλεπαίνοι τῷ θεράποντι, ὅτι, ἔφη, ὀψοφαγίστατόσ τε ὢν βλακότατόσ ἐστι καὶ φιλαργυρώτατοσ ὢν ἀργότατοσ. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 13 8:1)

  (크세노폰, Memorabilia, , chapter 13 8:1)

• κἀγὼ ἔγνων αὐτὸν ὅτι μοι χαλεπαίνοι διαστέλλοντι τὰ λεγόμενα, βουλόμενόσ με θηρεῦσαι τὰ ὀνόματα περιστήσασ. (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 307:1)

  (플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 307:1)

• φύλλων γὰρ ἐήν χύσισ ἤλιθα πολλή, ὅσσον τ’ ἠὲ δύω ἠὲ τρεῖσ ἄνδρασ ἔρυσθαι ὡρ́ῃ χειμερίῃ, εἰ καὶ μάλα περ χαλεπαίνοι. (Homer, Odyssey, Book 5 50:10)

  (호메로스, 오디세이아, Book 5 50:10)

• "ὦ φίλοι, οὐκ ἂν δή τισ ἐπὶ ῥηθέντι δικαίῳ ἀντιβίοισ ἐπέεσσι καθαπτόμενοσ χαλεπαίνοι· (Homer, Odyssey, Book 18 67:1)

  (호메로스, 오디세이아, Book 18 67:1)

• "ὦ φίλοι, οὐκ ἂν δή τισ ἐπὶ ῥηθέντι δικαίῳ ἀντιβίοισ ἐπέεσσι καθαπτόμενοσ χαλεπαίνοι· (Homer, Odyssey, Book 20 54:1)

  (호메로스, 오디세이아, Book 20 54:1)

유사 형태

• χαλεπαίνειν (42)
• χαλεπαίνων (25)
• χαλεπαὶ (14)
• χαλεπαίνεις (13)
• χαλέπαινε (11)
• χαλεπαίνει (9)
• χαλεπαίνουσι (7)
• χαλεπαίνοντα (7)
• χαλεπαίνοι (6)
• χαλεπαίνομεν (6)
• χαλεπαί (5)
• χαλεπαίνετε (4)
• χαλεπαίνω (2)
• χαλεπαίνῃ (2)
• χαλεπαῖς (2)
• χαλεπαίνει[ν] (1)
• χαλεπαίνοις (1)
• χαλεπαίνουσα (1)
• χαλεπαινέμεν (1)
• χαλεπαῖνον (1)
• χαλεπαίνουσί (1)
• χαλεπαίνοντι (1)
• χαλεπαίνητε (1)
• χαλέπαινεν (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.