χαλεπαίνω
Non-contract Verb;
자동번역
Transliteration:
Principal Part:
χαλεπαίνω
Structure:
χαλεπαίν
(Stem)
+
ω
(Ending)
Sense
- to be severe, sore, grievous
- to be violent, sorely angry, savage, to be angry with, to be angry with, for
- to provoke to anger, to be provoked
- to be treated harshly
Conjugation
The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.
Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.
- "εἶ καὶ μακάριοσ, εἰ χαλεπαίνεισ διὰ γέροντα πονηρὸν εὐνοῦχον, ἐγὼ δὲ χιλίουσ ἐκκυβευθεῖσα δαρεικοὺσ σιωπῶ καὶ στέργω. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 17 5:2)
- "τῷ μάλιστα φιλεῖν ἧττον οἰόμενοσ ἢ προσήκει τιμᾶσθαι χαλεπαίνεισ. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 37 2:2)
- σὲ δὲ ἐγὼ καὶ ἄλλωσ ἔγνωκα ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ γενναιότατον καὶ πρᾳότατον καὶ ἄριστον ἄνδρα ὄντα τῶν πώποτε δεῦρο ἀφικομένων, καὶ δὴ καὶ νῦν εὖ οἶδ’ ὅτι οὐκ ἐμοὶ χαλεπαίνεισ, γιγνώσκεισ γὰρ τοὺσ αἰτίουσ, ἀλλὰ ἐκείνοισ. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 933:1)
- σὺ δ’ εὖ εἰδὼσ ὅτι ἃ λέγει σοι ἡ μήτηρ οὐ μόνον οὐδὲν κακὸν νοοῦσα λέγει, ἀλλὰ καὶ βουλομένη σοι ἀγαθὰ εἶναι ὅσα οὐδενὶ ἄλλῳ, χαλεπαίνεισ; (Xenophon, Memorabilia, , chapter 2 10:4)
- φοβοῦμαι γάρ σε σαφῶσ λέγειν, ὅτι μοι χαλεπαίνεισ, ἐπειδὰν τὶ δόξῃσ σαυτῷ λέγειν. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 125:7)
Synonyms
-
to provoke to anger
- παροργίζω (to provoke to anger)
- ἀγριαίνω (to be angered, provoked, chafed)
- χολόω (to make angry, provoke, anger)
- χολόω (to be angered or provoked to anger, angry, angry because of)
- ὀξύνω (to sharpen, to goad to anger, provoke)
- ὀξυθυμέω (to be provoked)
- κνίζω (to provoke)
- παροξύνω (to anger, provoke, irritate)
- ὀργίζω (to make angry, provoke to anger, irritate)
- συμπαροξύνω (to provoke with or together)
- προσπαροξύνω (to provoke besides)
