ὑποδύω
비축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
ὑποδύω
ὑποδύσομαι
ὑπέδυν
ὑποδέδυκα
형태분석:
ὑπο
(접두사)
+
δύ
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 겪다, 거치다
- 들어가다
- 두다, 놓다, 놓이다, ~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다
- 입다, 올려놓다, 바르다
- 겪다, 거치다, 견디다, 따르다
- 떠맡다, 착수하다
- to put on under
- to slip in under, to assume secretly, slip into, to slip from under
- to undergo
- to go under, get under, sink beneath, to creep under, underneath it
- to put one's, under, to put, on
- to put on, put under
- to come from under, come forth from
- to go under so as to bear, to bear on one's shoulders
- to enter into
- to undergo, to make oneself subject to . .
- to undertake
- to steal over, stole upon
- to slip or slink away
- sunken
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ἀπογνοὺσ δὲ τοῖσ πολεμικοῖσ ἐξισώσασθαι πρὸσ ἐκεῖνον, ὑπεδύετο τὴν πολιτείαν, σπουδαῖσ καί συνηγορίαισ καί δανεισμοῖσ καί τῷ συμπαραγγέλλειν καί συνεξετάζεσθαι τοῖσ δεομένοισ τι τοῦ δήμου κτώμενοσ δύναμιν ἀντίπαλον καί δόξαν ᾗ Πομπήιοσ εἶχεν ἀπὸ πολλῶν καί μεγάλων στρατειῶν. (Plutarch, chapter 7 2:1)
(플루타르코스, chapter 7 2:1)
- εὐθὺσ οὖν ὑπεδύετο τὴν τῶν πολλῶν χάριν, ἔχων μέν τι καὶ φύσει πιθανὸν καὶ κινητικὸν ὄχλου θεραπεύεσθαι ζητοῦντοσ, ὑπολαμβάνων δὲ καὶ μετάγων ῥᾷον αὐτούσ, οἳ τὸ σεμνὸν τοῦ Δίωνοσ ὡσ βαρὺ καὶ δυσπολίτευτον ἀπεστρέφοντο διὰ τὴν γεγενημένην ἐκ τοῦ κρατεῖν ἄνεσιν καὶ θρασύτητα, πρὸ τοῦ δῆμοσ εἶναι τὸ δημαγωγεῖσθαι θέλοντεσ. (Plutarch, Dion, chapter 32 3:1)
(플루타르코스, Dion, chapter 32 3:1)
- ἐπεὶ πῶσ ἂν ὁ κόλαξ ὑπεδύετο ταῖσ ἡδοναῖσ, εἰ τὴν φιλίαν ἑώρα τὸ ἡδὺ μηδαμοῦ προσιεμένην; (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 2 15:1)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 2 15:1)
- θαύματα μὲν οὖν καὶ τότε ὑπεδύετο περὶ αὐτά, καὶ ὑπωπτεύετο τὸ νῦν ὄντωσ δεδογμένον, ὅσοι τῆσ ἀκριβείασ αὐτῶν ἥπτοντο, ὅπωσ μήποτ’ ἂν ἄψυχα ὄντα οὕτωσ εἰσ ἀκρίβειαν θαυμαστοῖσ λογισμοῖσ ἂν ἐχρῆτο, νοῦν μὴ κεκτημένα· (Plato, Laws, book 12 176:3)
(플라톤, Laws, book 12 176:3)
- διόπερ ἀθυμία τὸ στρατόπεδον ὑπεδύετο καὶ δέοσ, ἀνακάμπτειν μὲν εἰσ ἀπώλειαν οὐ βουλομένων, προάγειν δὲ διὰ τὸ πλῆθοσ τῶν χιόνων οὐ δυναμένων. (Diodorus Siculus, Library, book xiv, chapter 27 12:1)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xiv, chapter 27 12:1)
유의어
-
to put on under
- ὑποτείνω (안에 놓다)
- ὑπερείδω ( )
- ὑποποιέω (안에 놓다)
- ὑποβάλλω (던지다, 자신을 ~로 던지다, 앞으로 던지다)
- ἐξαποδύνω (연기하다, 미루다)
- προστίθημι (앞으로 던지다, 노출시키다, 드러내다)
- προσβάλλω (끼다, 집어넣다)
- περιάγω (연기하다, 미루다)
- παρωθέω (연기하다, 미루다)
- ἐκποιέω (내놓다, 내다)
- ἐφίημι (두다, 있다, 놓다)
- ὑποζεύγνυμι (복종하다, 따르다, 허용하다)
-
겪다
-
두다
-
입다
- ὑποτείνω (안에 놓다)
- ὑπερείδω ( )
- ὑποποιέω (안에 놓다)
- ὑποβάλλω (던지다, 자신을 ~로 던지다, 앞으로 던지다)
- προστίθημι (앞으로 던지다, 노출시키다, 드러내다)
- προσβάλλω (끼다, 집어넣다)
- περιάγω (연기하다, 미루다)
- παρωθέω (연기하다, 미루다)
- ἐκποιέω (내놓다, 내다)
- ἐφίημι (두다, 있다, 놓다)
- ἐξαποδύνω (연기하다, 미루다)
- ὑποζεύγνυμι (복종하다, 따르다, 허용하다)
-
to come from under
-
to enter into
- εἰσοιχνέω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- εἰσαμείβω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- εἰσβαίνω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- παραστείχω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- δύω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- εἰσπορεύω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- ἐμπατέω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- ἐνδύω (들어가다, 입장하다)
- εἰσέρχομαι (들어가다, 입장하다, 침입하다)
- ἐμβατεύω (길에 들어서다, 시작하다, 여행을 시작하다)
- ἐπαναιρέομαι (to take upon one, enter into)
- συναλλάσσω (to enter into engagements or contracts)
- εἴσειμι (가다, 들어가다)
- εἰσίημι (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- ξενόω (to enter into a treaty of hospitality with)
- ἐμβαίνω (착수하다, 떠맡다)
- εἴσειμι (길에 들어서다, 시작하다)
-
떠맡다
-
to steal over
-
to slip or slink away
파생어
- ἀμφιδύω (입다, 올려놓다, 바르다)
- ἀποδύω (옷을 벗다, 벌기다, 발기다)
- διεκδύομαι (to slip out through)
- δύω (밀어넣다, 찔러넣다, 밀치다)
- ἐκδύω (제거하다, 빼앗다, 치우다)
- ἐνδύω (들어가다, 입다, 입장하다)
- ἐπιδύω (위에 놓다, 올리다)
- καταδύω (지다, 가라앉다, 심다)
- μετενδύω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
- περιδύω (옷을 벗다)
- ὑπεισδύομαι (to get in secretly, to slip or steal in)
