헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δύω δύσομαι ἔδῡνα δέδῡκα δέδυμαι

형태분석: δύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 밀어넣다, 찔러넣다, 밀치다
  2. 들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다
  1. I cause to sink, I plunge
  2. I get into, I enter

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δύω

(나는) 밀어넣는다

 δύεις

(너는) 밀어넣는다

 δύει

(그는) 밀어넣는다
쌍수 δύετον

(너희 둘은) 밀어넣는다

 δύετον

(그 둘은) 밀어넣는다
복수 δύομεν

(우리는) 밀어넣는다

 δύετε

(너희는) 밀어넣는다

 δύουσιν*

(그들은) 밀어넣는다
접속법단수 δύω

(나는) 밀어넣자

 δύῃς

(너는) 밀어넣자

 δύῃ

(그는) 밀어넣자
쌍수 δύητον

(너희 둘은) 밀어넣자

 δύητον

(그 둘은) 밀어넣자
복수 δύωμεν

(우리는) 밀어넣자

 δύητε

(너희는) 밀어넣자

 δύωσιν*

(그들은) 밀어넣자
기원법단수 δύοιμι

(나는) 밀어넣기를 (바라다)

 δύοις

(너는) 밀어넣기를 (바라다)

 δύοι

(그는) 밀어넣기를 (바라다)
쌍수 δύοιτον

(너희 둘은) 밀어넣기를 (바라다)

 δυοίτην

(그 둘은) 밀어넣기를 (바라다)
복수 δύοιμεν

(우리는) 밀어넣기를 (바라다)

 δύοιτε

(너희는) 밀어넣기를 (바라다)

 δύοιεν

(그들은) 밀어넣기를 (바라다)
명령법단수 δύε

(너는) 밀어넣어라

 δυέτω

(그는) 밀어넣어라
쌍수 δύετον

(너희 둘은) 밀어넣어라

 δυέτων

(그 둘은) 밀어넣어라
복수 δύετε

(너희는) 밀어넣어라

 δυόντων, δυέτωσαν

(그들은) 밀어넣어라
부정사 δύειν

밀어넣는 것
분사 남성여성중성
δυων

δυοντος

 δυουσα

δυουσης

 δυον

δυοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δύομαι

(나는) 밀어넣여진다

 δύει, δύῃ

(너는) 밀어넣여진다

 δύεται

(그는) 밀어넣여진다
쌍수 δύεσθον

(너희 둘은) 밀어넣여진다

 δύεσθον

(그 둘은) 밀어넣여진다
복수 δυόμεθα

(우리는) 밀어넣여진다

 δύεσθε

(너희는) 밀어넣여진다

 δύονται

(그들은) 밀어넣여진다
접속법단수 δύωμαι

(나는) 밀어넣여지자

 δύῃ

(너는) 밀어넣여지자

 δύηται

(그는) 밀어넣여지자
쌍수 δύησθον

(너희 둘은) 밀어넣여지자

 δύησθον

(그 둘은) 밀어넣여지자
복수 δυώμεθα

(우리는) 밀어넣여지자

 δύησθε

(너희는) 밀어넣여지자

 δύωνται

(그들은) 밀어넣여지자
기원법단수 δυοίμην

(나는) 밀어넣여지기를 (바라다)

 δύοιο

(너는) 밀어넣여지기를 (바라다)

 δύοιτο

(그는) 밀어넣여지기를 (바라다)
쌍수 δύοισθον

(너희 둘은) 밀어넣여지기를 (바라다)

 δυοίσθην

(그 둘은) 밀어넣여지기를 (바라다)
복수 δυοίμεθα

(우리는) 밀어넣여지기를 (바라다)

 δύοισθε

(너희는) 밀어넣여지기를 (바라다)

 δύοιντο

(그들은) 밀어넣여지기를 (바라다)
명령법단수 δύου

(너는) 밀어넣여져라

 δυέσθω

(그는) 밀어넣여져라
쌍수 δύεσθον

(너희 둘은) 밀어넣여져라

 δυέσθων

(그 둘은) 밀어넣여져라
복수 δύεσθε

(너희는) 밀어넣여져라

 δυέσθων, δυέσθωσαν

(그들은) 밀어넣여져라
부정사 δύεσθαι

밀어넣여지는 것
분사 남성여성중성
δυομενος

δυομενου

 δυομενη

δυομενης

 δυομενον

δυομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δύσομαι

(나는) 밀어넣겠다

 δύσει, δύσῃ

(너는) 밀어넣겠다

 δύσεται

(그는) 밀어넣겠다
쌍수 δύσεσθον

(너희 둘은) 밀어넣겠다

 δύσεσθον

(그 둘은) 밀어넣겠다
복수 δυσόμεθα

(우리는) 밀어넣겠다

 δύσεσθε

(너희는) 밀어넣겠다

 δύσονται

(그들은) 밀어넣겠다
기원법단수 δυσοίμην

(나는) 밀어넣겠기를 (바라다)

 δύσοιο

(너는) 밀어넣겠기를 (바라다)

 δύσοιτο

(그는) 밀어넣겠기를 (바라다)
쌍수 δύσοισθον

(너희 둘은) 밀어넣겠기를 (바라다)

 δυσοίσθην

(그 둘은) 밀어넣겠기를 (바라다)
복수 δυσοίμεθα

(우리는) 밀어넣겠기를 (바라다)

 δύσοισθε

(너희는) 밀어넣겠기를 (바라다)

 δύσοιντο

(그들은) 밀어넣겠기를 (바라다)
부정사 δύσεσθαι

밀어넣을 것
분사 남성여성중성
δυσομενος

δυσομενου

 δυσομενη

δυσομενης

 δυσομενον

δυσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓δυον

(나는) 밀어넣고 있었다

 έ̓δυες

(너는) 밀어넣고 있었다

 έ̓δυεν*

(그는) 밀어넣고 있었다
쌍수 ἐδύετον

(너희 둘은) 밀어넣고 있었다

 ἐδυέτην

(그 둘은) 밀어넣고 있었다
복수 ἐδύομεν

(우리는) 밀어넣고 있었다

 ἐδύετε

(너희는) 밀어넣고 있었다

 έ̓δυον

(그들은) 밀어넣고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδυόμην

(나는) 밀어넣여지고 있었다

 ἐδύου

(너는) 밀어넣여지고 있었다

 ἐδύετο

(그는) 밀어넣여지고 있었다
쌍수 ἐδύεσθον

(너희 둘은) 밀어넣여지고 있었다

 ἐδυέσθην

(그 둘은) 밀어넣여지고 있었다
복수 ἐδυόμεθα

(우리는) 밀어넣여지고 있었다

 ἐδύεσθε

(너희는) 밀어넣여지고 있었다

 ἐδύοντο

(그들은) 밀어넣여지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓δῡνα

(나는) 밀어넣었다

 έ̓δῡνας

(너는) 밀어넣었다

 έ̓δῡνεν*

(그는) 밀어넣었다
쌍수 ἐδῡ́νατον

(너희 둘은) 밀어넣었다

 ἐδῡνάτην

(그 둘은) 밀어넣었다
복수 ἐδῡ́ναμεν

(우리는) 밀어넣었다

 ἐδῡ́νατε

(너희는) 밀어넣었다

 έ̓δῡναν

(그들은) 밀어넣었다
접속법단수 δῡ́νω

(나는) 밀어넣었자

 δῡ́νῃς

(너는) 밀어넣었자

 δῡ́νῃ

(그는) 밀어넣었자
쌍수 δῡ́νητον

(너희 둘은) 밀어넣었자

 δῡ́νητον

(그 둘은) 밀어넣었자
복수 δῡ́νωμεν

(우리는) 밀어넣었자

 δῡ́νητε

(너희는) 밀어넣었자

 δῡ́νωσιν*

(그들은) 밀어넣었자
기원법단수 δῡ́ναιμι

(나는) 밀어넣었기를 (바라다)

 δῡ́ναις

(너는) 밀어넣었기를 (바라다)

 δῡ́ναι

(그는) 밀어넣었기를 (바라다)
쌍수 δῡ́ναιτον

(너희 둘은) 밀어넣었기를 (바라다)

 δῡναίτην

(그 둘은) 밀어넣었기를 (바라다)
복수 δῡ́ναιμεν

(우리는) 밀어넣었기를 (바라다)

 δῡ́ναιτε

(너희는) 밀어넣었기를 (바라다)

 δῡ́ναιεν

(그들은) 밀어넣었기를 (바라다)
명령법단수 δῡ́νον

(너는) 밀어넣었어라

 δῡνάτω

(그는) 밀어넣었어라
쌍수 δῡ́νατον

(너희 둘은) 밀어넣었어라

 δῡνάτων

(그 둘은) 밀어넣었어라
복수 δῡ́νατε

(너희는) 밀어넣었어라

 δῡνάντων

(그들은) 밀어넣었어라
부정사 δῡ́ναι

밀어넣었는 것
분사 남성여성중성
δῡνᾱς

δῡναντος

 δῡνᾱσα

δῡνᾱσης

 δῡναν

δῡναντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδῡνάμην

(나는) 밀어넣여졌다

 ἐδῡ́νω

(너는) 밀어넣여졌다

 ἐδῡ́νατο

(그는) 밀어넣여졌다
쌍수 ἐδῡ́νασθον

(너희 둘은) 밀어넣여졌다

 ἐδῡνάσθην

(그 둘은) 밀어넣여졌다
복수 ἐδῡνάμεθα

(우리는) 밀어넣여졌다

 ἐδῡ́νασθε

(너희는) 밀어넣여졌다

 ἐδῡ́ναντο

(그들은) 밀어넣여졌다
접속법단수 δῡ́νωμαι

(나는) 밀어넣여졌자

 δῡ́νῃ

(너는) 밀어넣여졌자

 δῡ́νηται

(그는) 밀어넣여졌자
쌍수 δῡ́νησθον

(너희 둘은) 밀어넣여졌자

 δῡ́νησθον

(그 둘은) 밀어넣여졌자
복수 δῡνώμεθα

(우리는) 밀어넣여졌자

 δῡ́νησθε

(너희는) 밀어넣여졌자

 δῡ́νωνται

(그들은) 밀어넣여졌자
기원법단수 δῡναίμην

(나는) 밀어넣여졌기를 (바라다)

 δῡ́ναιο

(너는) 밀어넣여졌기를 (바라다)

 δῡ́ναιτο

(그는) 밀어넣여졌기를 (바라다)
쌍수 δῡ́ναισθον

(너희 둘은) 밀어넣여졌기를 (바라다)

 δῡναίσθην

(그 둘은) 밀어넣여졌기를 (바라다)
복수 δῡναίμεθα

(우리는) 밀어넣여졌기를 (바라다)

 δῡ́ναισθε

(너희는) 밀어넣여졌기를 (바라다)

 δῡ́ναιντο

(그들은) 밀어넣여졌기를 (바라다)
명령법단수 δῡ́ναι

(너는) 밀어넣여졌어라

 δῡνάσθω

(그는) 밀어넣여졌어라
쌍수 δῡ́νασθον

(너희 둘은) 밀어넣여졌어라

 δῡνάσθων

(그 둘은) 밀어넣여졌어라
복수 δῡ́νασθε

(너희는) 밀어넣여졌어라

 δῡνάσθων

(그들은) 밀어넣여졌어라
부정사 δῡ́νεσθαι

밀어넣여졌는 것
분사 남성여성중성
δῡναμενος

δῡναμενου

 δῡναμενη

δῡναμενης

 δῡναμενον

δῡναμενου

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δέδῡκα

(나는) 밀어넣었다

 δέδῡκας

(너는) 밀어넣었다

 δέδῡκεν*

(그는) 밀어넣었다
쌍수 δεδῡ́κατον

(너희 둘은) 밀어넣었다

 δεδῡ́κατον

(그 둘은) 밀어넣었다
복수 δεδῡ́καμεν

(우리는) 밀어넣었다

 δεδῡ́κατε

(너희는) 밀어넣었다

 δεδῡ́κᾱσιν*

(그들은) 밀어넣었다
접속법단수 δεδῡ́κω

(나는) 밀어넣었자

 δεδῡ́κῃς

(너는) 밀어넣었자

 δεδῡ́κῃ

(그는) 밀어넣었자
쌍수 δεδῡ́κητον

(너희 둘은) 밀어넣었자

 δεδῡ́κητον

(그 둘은) 밀어넣었자
복수 δεδῡ́κωμεν

(우리는) 밀어넣었자

 δεδῡ́κητε

(너희는) 밀어넣었자

 δεδῡ́κωσιν*

(그들은) 밀어넣었자
기원법단수 δεδῡ́κοιμι

(나는) 밀어넣었기를 (바라다)

 δεδῡ́κοις

(너는) 밀어넣었기를 (바라다)

 δεδῡ́κοι

(그는) 밀어넣었기를 (바라다)
쌍수 δεδῡ́κοιτον

(너희 둘은) 밀어넣었기를 (바라다)

 δεδῡκοίτην

(그 둘은) 밀어넣었기를 (바라다)
복수 δεδῡ́κοιμεν

(우리는) 밀어넣었기를 (바라다)

 δεδῡ́κοιτε

(너희는) 밀어넣었기를 (바라다)

 δεδῡ́κοιεν

(그들은) 밀어넣었기를 (바라다)
명령법단수 δέδῡκε

(너는) 밀어넣었어라

 δεδῡκέτω

(그는) 밀어넣었어라
쌍수 δεδῡ́κετον

(너희 둘은) 밀어넣었어라

 δεδῡκέτων

(그 둘은) 밀어넣었어라
복수 δεδῡ́κετε

(너희는) 밀어넣었어라

 δεδῡκόντων

(그들은) 밀어넣었어라
부정사 δεδῡκέναι

밀어넣었는 것
분사 남성여성중성
δεδῡκως

δεδῡκοντος

 δεδῡκυῑα

δεδῡκυῑᾱς

 δεδῡκον

δεδῡκοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δέδυμαι

(나는) 밀어넣여졌다

 δέδυσαι

(너는) 밀어넣여졌다

 δέδυται

(그는) 밀어넣여졌다
쌍수 δέδυσθον

(너희 둘은) 밀어넣여졌다

 δέδυσθον

(그 둘은) 밀어넣여졌다
복수 δεδύμεθα

(우리는) 밀어넣여졌다

 δέδυσθε

(너희는) 밀어넣여졌다

 δέδυνται

(그들은) 밀어넣여졌다
명령법단수 δέδυσο

(너는) 밀어넣여졌어라

 δεδύσθω

(그는) 밀어넣여졌어라
쌍수 δέδυσθον

(너희 둘은) 밀어넣여졌어라

 δεδύσθων

(그 둘은) 밀어넣여졌어라
복수 δέδυσθε

(너희는) 밀어넣여졌어라

 δεδύσθων

(그들은) 밀어넣여졌어라
부정사 δέδυσθαι

밀어넣여졌는 것
분사 남성여성중성
δεδυμενος

δεδυμενου

 δεδυμενη

δεδυμενης

 δεδυμενον

δεδυμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πρῶτα δύεται σημεῖα καὶ ἑπτάποροι Πλειάδεσ αἰθέριαι· (Euripides, Rhesus, choral, strophe 13)

    (에우리피데스, Rhesus, choral, strophe 13)

  • δύου πάλιν· (Aristophanes, Wasps, Prologue 4:18)

    (아리스토파네스, Wasps, Prologue 4:18)

  • ἢ ἄρχοντα καλὸν ἐντάφιον ὡσ ἀληθῶσ τὴν ἀπὸ τοῦ βίου δόξαν τῷ θανάτῳ προστίθησι τοῦτο γάρ ἔσχατον δύεται κατὰ γᾶσ ὥσ φησι Σιμωνίδησ, πλὴν ὧν προαποθνήσκει τὸ φιλάνθρωπον καὶ φιλόκαλον καὶ προαπαυδᾷ τῆσ τῶν ἀναγκαίων ἐπιθυμίασ ὁ τῶν καλῶν ζῆλοσ, ὡσ τὰ πρακτικὰ μέρη καὶ θεῖα τῆσ ψυχῆσ ἐξιτηλότερα τῶν παθητικῶν καὶ σωματικῶν ἐχούσησ· (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 1 11:1)

    (플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 1 11:1)

  • Θεόφραστοσ δ’ ἐν τῷ περὶ τῶν φωλευόντων διὰ τὸ ψῦχόσ φησι τὴν νάρκην κατὰ γῆσ δύεσθαι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 95 1:5)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 95 1:5)

  • ῥοίζῳ δ’ ἔνθα καὶ ἔνθα κάρη στρέφει, ἐν δέ οἱ ὄσσε σπινθαρύγεσσι πυρὸσ ἐναλίγκια μαιμώοντι λάμπεται, ὄφρα μυχόνδε διὰ ῥωχμοῖο δύηται· (Apollodorus, Argonautica, book 4 25:3)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 25:3)

  • ὡσ δὲ λέοντε δύω ἀμφὶ κταμένησ ἐλάφοιο ἀλλήλοισ κοτέοντεσ ἐπὶ σφέασ ὁρμήσωσι, δεινὴ δέ σφ’ ἰαχὴ ἄραβόσ θ’ ἅμα γίγνετ’ ὀδόντων· (Hesiod, Shield of Heracles, Book Sh. 37:1)

    (헤시오도스, 헤라클레스의 방패, Book Sh. 37:1)

  • οὐκ ἄρα μοῦνον ἐήν Ἐρίδων γένοσ, ἀλλ’ ἐπὶ γαῖαν εἰσὶ δύω· (Hesiod, Works and Days, Book WD 4:1)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 4:1)

  • ὀγδοάτη δ’ ἐνάτη τε, δύω γε μὲν ἤματα μηνὸσ ἔξοχ’ ἀεξομένοιο βροτήσια ἔργα πένεσθαι· (Hesiod, Works and Days, Book WD 94:4)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 94:4)

  • σύν τε δύω μάρψασ ὥστε σκύλακασ προτὶ γαίῃ κόπτ’· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 1623)

    (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 1623)

  • κήρυκεσ δ’ ἀνὰ ἄστυ φέρον θεῶν ὁρ́κια πιστά, ἄρνε δύω καὶ οἶνον ἐύφρονα, καρπὸν ἀρούρησ, ἀσκῷ ἐν αἰγείῳ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 263)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 263)

유의어

  1. 들어가다

관련어

파생어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION