살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τελευτάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τελευτάω

형태분석: τελευτά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

끝내다, 완성하다, 일어나다, 완료하다, 마치다, 발생하다, 수행하다, 약속하다, 성취하다, 달성하다, 다하다
죽다, 끝내다, 마치다, 소멸하다, 완료하다, 마무리하다, 숨지다, 마무리짓다
도착하다, 끝내다, 도달하다, 깨어나다, 끝나다, 달성하다, 마무리하다
죽다, 소멸하다
끝나다

to complete, finish, accomplish, to fulfil an oath, promise, to bring about, end, to be fulfilled, to come to pass, happen
to bring to an end, to finish, to die, to make an end of, to end life, to die, to die
to be accomplished
to come to an end, to end, to come to a, end, issue in, in what
to die
at the end, at last, to finish with, at last
to come to an end

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	τελεύτω (나는) 끝낸다	τελεύτᾳς (너는) 끝낸다	τελεύτᾳ (그는) 끝낸다
	쌍수		τελεύτᾱτον (너희 둘은) 끝낸다	τελεύτᾱτον (그 둘은) 끝낸다
	복수	τελεύτωμεν (우리는) 끝낸다	τελεύτᾱτε (너희는) 끝낸다	τελεύτωσιν* (그들은) 끝낸다
접속법	단수	τελεύτω (나는) 끝내자	τελεύτῃς (너는) 끝내자	τελεύτῃ (그는) 끝내자
	쌍수		τελεύτητον (너희 둘은) 끝내자	τελεύτητον (그 둘은) 끝내자
	복수	τελεύτωμεν (우리는) 끝내자	τελεύτητε (너희는) 끝내자	τελεύτωσιν* (그들은) 끝내자
기원법	단수	τελεύτῳμι (나는) 끝내기를 (바라다)	τελεύτῳς (너는) 끝내기를 (바라다)	τελεύτῳ (그는) 끝내기를 (바라다)
	쌍수		τελεύτῳτον (너희 둘은) 끝내기를 (바라다)	τελευτῷτην (그 둘은) 끝내기를 (바라다)
	복수	τελεύτῳμεν (우리는) 끝내기를 (바라다)	τελεύτῳτε (너희는) 끝내기를 (바라다)	τελεύτῳεν (그들은) 끝내기를 (바라다)
명령법	단수		τελεῦτᾱ (너는) 끝내어라	τελευτᾶτω (그는) 끝내어라
	쌍수		τελεύτᾱτον (너희 둘은) 끝내어라	τελευτᾶτων (그 둘은) 끝내어라
	복수		τελεύτᾱτε (너희는) 끝내어라	τελευτῶντων, τελευτᾶτωσαν (그들은) 끝내어라
부정사		τελεύτᾱν 끝내는 것
분사		남성	여성	중성
분사		τελευτων τελευτωντος	τελευτωσα τελευτωσης	τελευτων τελευτωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	τελεύτωμαι (나는) 끝내여진다	τελεύτᾳ (너는) 끝내여진다	τελεύτᾱται (그는) 끝내여진다
	쌍수		τελεύτᾱσθον (너희 둘은) 끝내여진다	τελεύτᾱσθον (그 둘은) 끝내여진다
	복수	τελευτῶμεθα (우리는) 끝내여진다	τελεύτᾱσθε (너희는) 끝내여진다	τελεύτωνται (그들은) 끝내여진다
접속법	단수	τελεύτωμαι (나는) 끝내여지자	τελεύτῃ (너는) 끝내여지자	τελεύτηται (그는) 끝내여지자
	쌍수		τελεύτησθον (너희 둘은) 끝내여지자	τελεύτησθον (그 둘은) 끝내여지자
	복수	τελευτώμεθα (우리는) 끝내여지자	τελεύτησθε (너희는) 끝내여지자	τελεύτωνται (그들은) 끝내여지자
기원법	단수	τελευτῷμην (나는) 끝내여지기를 (바라다)	τελεύτῳο (너는) 끝내여지기를 (바라다)	τελεύτῳτο (그는) 끝내여지기를 (바라다)
	쌍수		τελεύτῳσθον (너희 둘은) 끝내여지기를 (바라다)	τελευτῷσθην (그 둘은) 끝내여지기를 (바라다)
	복수	τελευτῷμεθα (우리는) 끝내여지기를 (바라다)	τελεύτῳσθε (너희는) 끝내여지기를 (바라다)	τελεύτῳντο (그들은) 끝내여지기를 (바라다)
명령법	단수		τελεύτω (너는) 끝내여져라	τελευτᾶσθω (그는) 끝내여져라
	쌍수		τελεύτᾱσθον (너희 둘은) 끝내여져라	τελευτᾶσθων (그 둘은) 끝내여져라
	복수		τελεύτᾱσθε (너희는) 끝내여져라	τελευτᾶσθων, τελευτᾶσθωσαν (그들은) 끝내여져라
부정사		τελεύτᾱσθαι 끝내여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		τελευτωμενος τελευτωμενου	τελευτωμενη τελευτωμενης	τελευτωμενον τελευτωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐτελεῦτων (나는) 끝내고 있었다	ἐτελεῦτᾱς (너는) 끝내고 있었다	ἐτελεῦτᾱν* (그는) 끝내고 있었다
	쌍수		ἐτελεύτᾱτον (너희 둘은) 끝내고 있었다	ἐτελευτᾶτην (그 둘은) 끝내고 있었다
	복수	ἐτελεύτωμεν (우리는) 끝내고 있었다	ἐτελεύτᾱτε (너희는) 끝내고 있었다	ἐτελεῦτων (그들은) 끝내고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐτελευτῶμην (나는) 끝내여지고 있었다	ἐτελεύτω (너는) 끝내여지고 있었다	ἐτελεύτᾱτο (그는) 끝내여지고 있었다
	쌍수		ἐτελεύτᾱσθον (너희 둘은) 끝내여지고 있었다	ἐτελευτᾶσθην (그 둘은) 끝내여지고 있었다
	복수	ἐτελευτῶμεθα (우리는) 끝내여지고 있었다	ἐτελεύτᾱσθε (너희는) 끝내여지고 있었다	ἐτελεύτωντο (그들은) 끝내여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πόθεν οὖν ἔσχεν ἡ ψυχὴ τὴν ἀντιληπτικὴν τοῦ αἰσθητοῦ καὶ δοξαστικὴν ταύτην κίνησιν, ἑτέραν τῆσ νοητικῆσ ἐκείνησ καὶ τελευτώσησ εἰσ ἐπιστήμην, ἔργον εἰπεῖν, μὴ θεμένουσ; (Plutarch, Compendium libri de animae procreatione in Timaeo, section 4 5:1)
(플루타르코스, Compendium libri de animae procreatione in Timaeo, section 4 5:1)
"πάθουσ δὲ γάμου καὶ φιλότητοσ εἰσ ὁμοφροσύνην καὶ κοινωνίαν τελευτώσησ οὐδεὶσ θεῶν μάρτυσ οὐδ’ ἐπίσκοποσ οὐδ’ ἡγεμὼν ἢ συνεργὸσ ἡμῖν γέγονεν; (Plutarch, Amatorius, section 14 1:4)
(플루타르코스, Amatorius, section 14 1:4)
ἐφ’ οἷσ ὁ Ἄρατοσ ἀγανακτῶν καὶ τὸν στρατηγοῦντα τότε τῶν Ἀχαιῶν Τιμόξενον ὁρῶν ὀκνοῦντα καὶ διατρίβοντα τὸν χρόνον, ἤδη τῆσ στρατηγίασ αὐτῷ τελευτώσησ, αὐτὸσ ᾑρημένοσ ἄρχειν μετ’ ἐκεῖνον προέλαβεν ἡμέραισ πέντε τὴν ἀρχὴν ἕνεκα τοῦ βοηθῆσαι Μεσσηνίοισ. (Plutarch, Aratus, chapter 47 2:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 47 2:1)
ἤδη δὲ τῆσ ἀρχῆσ αὑτοῖσ τελευτώσησ ἔτυχον μὲν ἐκκλησιάζοντεσ, ἀνὴρ δέ τισ οὐ τῶν ἐπιφανῶν, ἱππεὺσ Ῥωμαίων, ἀγροῖκοσ δὲ τῷ βίῳ καὶ ἰδιώτησ, Ὀνότιοσ Αὐρήλιοσ, ἀναβὰσ ἐπὶ τὸ βῆμα καὶ προελθὼν ὄψιν διηγεῖτο κατὰ τοὺσ ὕπνουσ αὐτῷ γενομένην. (Plutarch, chapter 12 3:1)
(플루타르코스, chapter 12 3:1)
καὶ συνήντησεν αὐτῷ τὸ τοιοῦτον ἀρξάμενοσ γὰρ ἐρᾶν κοινῆσ μέν, εὐπόρου δὲ γυναικόσ, ὄνομα Νικοπόλεωσ, καὶ διὰ συνήθειαν καὶ χάριν, ἣν ἀφ’ ὡρ́ασ εἶχεν, εἰσ ἐρωμένου σχῆμα περιελθών, ἀπελείφθη κληρονόμοσ ὑπὸ τῆσ ἀνθρώπου τελευτώσησ. (Plutarch, Sulla, chapter 2 3:3)
(플루타르코스, Sulla, chapter 2 3:3)

유의어

끝내다
- ἐπιτελέω (완성하다, 끝내다, 마치다)
죽다
- ἀπέρδω (끝내다, 마치다, 완료하다)
- καταβιόω (to bring life to an end)
- καταπλέκω (끝까지 수행하다, 소진하다, 결말을 짓다)
to be accomplished
- κατανύω (수행하다, 성취하다)
- συγκαθαιρέω (수행하다, ~와 비교하다, 성취하다)
- προσεξεργάζομαι (to accomplish besides)
- προσδιαπράσσω (to accomplish besides)
- προανύτω (to accomplish before)
- συγκαταπράσσω (to join in accomplishing)
- συνεπιτελέω (to help to accomplish)
- ἐκπίμπλημι (완성하다, 수행하다, 완료하다)
- συνδιαχειρίζω (to assist in accomplishing)
- ἐκπεραίνω (마무르다)
- τελέω (수행하다, 하다, 성취하다)
- καταπράσσω (수행하다, 완료하다, 성취하다)
- παρεκτελέω (to accomplish otherwise)
- συνδιαπράσσω (to accomplish together, besides)
도착하다
- ἀνύω (끝나다)
- περαίνω (끝내다, 끝나다, 마무리하다)
- συνανύτω (to come to an end with)
죽다
- ἐνθνήσκω (to die in)
- ἐναποθνήσκω (to die in)
- ἐκλείπω (죽다, 소멸하다)
- ἀποθνῄσκω (죽다)
- ὑπεραποθνήσκω (to die for)
- ὑπερθνήσκω (to die for)
- προθνήσκω (to die for)
- συναποθνήσκω (to die together with, to die with)
- παρακαταθνήσκω (to die beside)
- προθνήσκω (to die before)
- ἐπαποθνήσκω (to die after)
- συγκαταθνήσκω (to die along with)
- θανατάω (to desire to die)
- θνῄσκω (죽다, 소멸하다, 숨지다)
- ἀπαλλάσσω (죽다, 출발하다, 떠나다)
- ἀποφθίνω (죽다, 소멸하다, 사라지다)
- ὑπερφθίνομαι (to die for or in behalf of)
- προαποθνήσκω (to die before or first)
at the end
- περαίνω (끝내다, 마치다, 마무리하다)
- ἀπέρδω (끝내다, 마치다, 완료하다)
- διακαρτερέω (끝까지 참다, 참아내다)
- καταπλέκω (끝까지 수행하다, 소진하다, 결말을 짓다)
끝나다
- περαίνω (끝내다, 끝나다, 마무리하다)
- ἀνύω (끝나다)
- συνανύτω (to come to an end with)
- ὑπολείπω (실패하다, 끝나다, 실수하다)
- ἀποτελευτάω (끝내다, ~에 접촉해 있다, 마무리하다)
- ἀπαλλάσσω (끝내다, 떠나다, 마무리하다)
- ἀποσκήπτω (도착하다, 도달하다, 깨어나다)
- συνεξέρχομαι (to go or come out with)
- ἔρχομαι (오다, 가다)
- ἱκνέομαι (오다, 되다)
- ἵκω (도착하다, 도달하다)
- παραβάλλω (to come n)
- σύνειμι (들어오다, 참여하다)
- προσέρχομαι (to come or go to)
- ἕρπω ( I go or come)
- ἑρπύζω (가다, 오다, 나아가다)
- ἐκπίπτω (나오다, 나다)
- ἀφικνέομαι (오다, 되다)
- ἀγρέω (오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다)
- ἀμείβω (comes on)
- βάσκω (가다, 오다, 나아가다)
- βλώσκω (가다, 오다, 나아가다)
- ἔξειμι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξικνέομαι (도착하다, 도달하다)
- εἰσαφικάνω (도착하다, 도달하다)
- ἐκπεράω (to go or come out of)
- ἐξέρχομαι (나가다, 나오다, 사귀다)

파생어

ἀποτελευτάω (끝내다, ~에 접촉해 있다, 마무리하다)
διατελευτάω (to bring to fulfilment)
ἐκτελευτάω (수행하다, 성취하다, 이룩하다)
ἐντελευτάω (삶을 끝내다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τελευτάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

끝내다

죽다

to be accomplished

도착하다

죽다

at the end

끝나다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τελευτάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

끝내다

죽다

to be accomplished

도착하다

죽다

at the end

끝나다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어