헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τελευτάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τελευτάω

형태분석: τελευτά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 끝내다, 완성하다, 일어나다, 완료하다, 마치다, 발생하다, 수행하다, 약속하다, 성취하다, 달성하다, 다하다
  2. 죽다, 끝내다, 마치다, 소멸하다, 완료하다, 마무리하다, 숨지다, 마무리짓다
  4. 도착하다, 끝내다, 도달하다, 깨어나다, 끝나다, 달성하다, 마무리하다
  5. 죽다, 소멸하다
  7. 끝나다
  1. to complete, finish, accomplish, to fulfil an oath, promise, to bring about, end, to be fulfilled, to come to pass, happen
  2. to bring to an end, to finish, to die, to make an end of, to end life, to die, to die
  3. to be accomplished
  4. to come to an end, to end, to come to a, end, issue in, in what
  5. to die
  6. at the end, at last, to finish with, at last
  7. to come to an end

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τελεύτω

(나는) 끝낸다

 τελεύτᾳς

(너는) 끝낸다

 τελεύτᾳ

(그는) 끝낸다
쌍수 τελεύτᾱτον

(너희 둘은) 끝낸다

 τελεύτᾱτον

(그 둘은) 끝낸다
복수 τελεύτωμεν

(우리는) 끝낸다

 τελεύτᾱτε

(너희는) 끝낸다

 τελεύτωσιν*

(그들은) 끝낸다
접속법단수 τελεύτω

(나는) 끝내자

 τελεύτῃς

(너는) 끝내자

 τελεύτῃ

(그는) 끝내자
쌍수 τελεύτητον

(너희 둘은) 끝내자

 τελεύτητον

(그 둘은) 끝내자
복수 τελεύτωμεν

(우리는) 끝내자

 τελεύτητε

(너희는) 끝내자

 τελεύτωσιν*

(그들은) 끝내자
기원법단수 τελεύτῳμι

(나는) 끝내기를 (바라다)

 τελεύτῳς

(너는) 끝내기를 (바라다)

 τελεύτῳ

(그는) 끝내기를 (바라다)
쌍수 τελεύτῳτον

(너희 둘은) 끝내기를 (바라다)

 τελευτῷτην

(그 둘은) 끝내기를 (바라다)
복수 τελεύτῳμεν

(우리는) 끝내기를 (바라다)

 τελεύτῳτε

(너희는) 끝내기를 (바라다)

 τελεύτῳεν

(그들은) 끝내기를 (바라다)
명령법단수 τελεῦτᾱ

(너는) 끝내어라

 τελευτᾶτω

(그는) 끝내어라
쌍수 τελεύτᾱτον

(너희 둘은) 끝내어라

 τελευτᾶτων

(그 둘은) 끝내어라
복수 τελεύτᾱτε

(너희는) 끝내어라

 τελευτῶντων, τελευτᾶτωσαν

(그들은) 끝내어라
부정사 τελεύτᾱν

끝내는 것
분사 남성여성중성
τελευτων

τελευτωντος

 τελευτωσα

τελευτωσης

 τελευτων

τελευτωντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τελεύτωμαι

(나는) 끝내여진다

 τελεύτᾳ

(너는) 끝내여진다

 τελεύτᾱται

(그는) 끝내여진다
쌍수 τελεύτᾱσθον

(너희 둘은) 끝내여진다

 τελεύτᾱσθον

(그 둘은) 끝내여진다
복수 τελευτῶμεθα

(우리는) 끝내여진다

 τελεύτᾱσθε

(너희는) 끝내여진다

 τελεύτωνται

(그들은) 끝내여진다
접속법단수 τελεύτωμαι

(나는) 끝내여지자

 τελεύτῃ

(너는) 끝내여지자

 τελεύτηται

(그는) 끝내여지자
쌍수 τελεύτησθον

(너희 둘은) 끝내여지자

 τελεύτησθον

(그 둘은) 끝내여지자
복수 τελευτώμεθα

(우리는) 끝내여지자

 τελεύτησθε

(너희는) 끝내여지자

 τελεύτωνται

(그들은) 끝내여지자
기원법단수 τελευτῷμην

(나는) 끝내여지기를 (바라다)

 τελεύτῳο

(너는) 끝내여지기를 (바라다)

 τελεύτῳτο

(그는) 끝내여지기를 (바라다)
쌍수 τελεύτῳσθον

(너희 둘은) 끝내여지기를 (바라다)

 τελευτῷσθην

(그 둘은) 끝내여지기를 (바라다)
복수 τελευτῷμεθα

(우리는) 끝내여지기를 (바라다)

 τελεύτῳσθε

(너희는) 끝내여지기를 (바라다)

 τελεύτῳντο

(그들은) 끝내여지기를 (바라다)
명령법단수 τελεύτω

(너는) 끝내여져라

 τελευτᾶσθω

(그는) 끝내여져라
쌍수 τελεύτᾱσθον

(너희 둘은) 끝내여져라

 τελευτᾶσθων

(그 둘은) 끝내여져라
복수 τελεύτᾱσθε

(너희는) 끝내여져라

 τελευτᾶσθων, τελευτᾶσθωσαν

(그들은) 끝내여져라
부정사 τελεύτᾱσθαι

끝내여지는 것
분사 남성여성중성
τελευτωμενος

τελευτωμενου

 τελευτωμενη

τελευτωμενης

 τελευτωμενον

τελευτωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐτελεῦτων

(나는) 끝내고 있었다

 ἐτελεῦτᾱς

(너는) 끝내고 있었다

 ἐτελεῦτᾱν*

(그는) 끝내고 있었다
쌍수 ἐτελεύτᾱτον

(너희 둘은) 끝내고 있었다

 ἐτελευτᾶτην

(그 둘은) 끝내고 있었다
복수 ἐτελεύτωμεν

(우리는) 끝내고 있었다

 ἐτελεύτᾱτε

(너희는) 끝내고 있었다

 ἐτελεῦτων

(그들은) 끝내고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐτελευτῶμην

(나는) 끝내여지고 있었다

 ἐτελεύτω

(너는) 끝내여지고 있었다

 ἐτελεύτᾱτο

(그는) 끝내여지고 있었다
쌍수 ἐτελεύτᾱσθον

(너희 둘은) 끝내여지고 있었다

 ἐτελευτᾶσθην

(그 둘은) 끝내여지고 있었다
복수 ἐτελευτῶμεθα

(우리는) 끝내여지고 있었다

 ἐτελεύτᾱσθε

(너희는) 끝내여지고 있었다

 ἐτελεύτωντο

(그들은) 끝내여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπεν Ἡσαῦ. ἰδοὺ ἐγὼ πορεύομαι τελευτᾶν, καὶ ἵνα τί μοι ταῦτα τὰ πρωτοτόκια̣ (Septuagint, Liber Genesis 25:32)

    (70인역 성경, 창세기 25:32)

  • Μωυσῆσ δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσιν ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν. οὐκ ἠμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐφθάρησαν τὰ χελώνια αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 34:7)

    (70인역 성경, 신명기 34:7)

  • Καὶ ἐγήρασεν Ἰωδαὲ πλήρησ ἡμερῶν καὶ ἐτελεύτησεν ὢν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 24:15)

    (70인역 성경, 역대기 하권 24:15)

  • μέλλων δὲ ταῖσ πληγαῖσ τελευτᾶν, ἀναστενάξασ εἶπε. τῷ Κυρίῳ τῷ τὴν ἁγίαν γνῶσιν ἔχοντι φανερόν ἐστιν ὅτι δυνάμενοσ ἀπολυθῆναι τοῦ θανάτου, σκληρὰσ ὑποφέρω κατὰ τὸ σῶμα ἀλγηδόνασ μαστιγούμενοσ, κατὰ ψυχὴν δὲ ἡδέωσ διὰ τὸν αὐτοῦ φόβον ταῦτα πάσχω. (Septuagint, Liber Maccabees II 6:30)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 6:30)

  • ἄχρηστον δὲ αὐτὸν τοῖσ ὅλοισ γενόμενον ἐκέλευσε τῇ πυρᾷ προσάγειν ἔμπνουν καὶ τηγανίζειν. τῆσ δὲ ἀτμίδοσ ἐφ̓ ἱκανὸν διαδιδούσησ τοῦ τηγάνου, ἀλλήλουσ παρεκάλουν σὺν τῇ μητρὶ γενναίωσ τελευτᾶν λέγοντεσ οὕτωσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 7:5)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 7:5)

유의어

  1. 끝내다

  2. 죽다

  3. to be accomplished

  4. 도착하다

  5. 죽다

  6. at the end

  7. 끝나다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION