헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀποθνῄσκω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποθνῄσκω ἀποθανοῦμαι ἀπέθανον

형태분석: ἀπο (접두사) + θνῄσκ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 죽다
  2. 죽임을 당하다
  1. I die
  2. I am put to death, slain

참고

이 단어는 apokteinw의 수동태로 주로 쓰임.

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποθνῄσκω

(나는) 죽는다

 ἀποθνῄσκεις

(너는) 죽는다

 ἀποθνῄσκει

(그는) 죽는다
쌍수 ἀποθνῄσκετον

(너희 둘은) 죽는다

 ἀποθνῄσκετον

(그 둘은) 죽는다
복수 ἀποθνῄσκομεν

(우리는) 죽는다

 ἀποθνῄσκετε

(너희는) 죽는다

 ἀποθνῄσκουσιν*

(그들은) 죽는다
접속법단수 ἀποθνῄσκω

(나는) 죽자

 ἀποθνῄσκῃς

(너는) 죽자

 ἀποθνῄσκῃ

(그는) 죽자
쌍수 ἀποθνῄσκητον

(너희 둘은) 죽자

 ἀποθνῄσκητον

(그 둘은) 죽자
복수 ἀποθνῄσκωμεν

(우리는) 죽자

 ἀποθνῄσκητε

(너희는) 죽자

 ἀποθνῄσκωσιν*

(그들은) 죽자
기원법단수 ἀποθνῄσκοιμι

(나는) 죽기를 (바라다)

 ἀποθνῄσκοις

(너는) 죽기를 (바라다)

 ἀποθνῄσκοι

(그는) 죽기를 (바라다)
쌍수 ἀποθνῄσκοιτον

(너희 둘은) 죽기를 (바라다)

 ἀποθνῃσκοίτην

(그 둘은) 죽기를 (바라다)
복수 ἀποθνῄσκοιμεν

(우리는) 죽기를 (바라다)

 ἀποθνῄσκοιτε

(너희는) 죽기를 (바라다)

 ἀποθνῄσκοιεν

(그들은) 죽기를 (바라다)
명령법단수 ἀποθνῄσκε

(너는) 죽어라

 ἀποθνῃσκέτω

(그는) 죽어라
쌍수 ἀποθνῄσκετον

(너희 둘은) 죽어라

 ἀποθνῃσκέτων

(그 둘은) 죽어라
복수 ἀποθνῄσκετε

(너희는) 죽어라

 ἀποθνῃσκόντων, ἀποθνῃσκέτωσαν

(그들은) 죽어라
부정사 ἀποθνῄσκειν

죽는 것
분사 남성여성중성
ἀποθνῃσκων

ἀποθνῃσκοντος

 ἀποθνῃσκουσα

ἀποθνῃσκουσης

 ἀποθνῃσκον

ἀποθνῃσκοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποθνῄσκομαι

(나는) 죽힌다

 ἀποθνῄσκει, ἀποθνῄσκῃ

(너는) 죽힌다

 ἀποθνῄσκεται

(그는) 죽힌다
쌍수 ἀποθνῄσκεσθον

(너희 둘은) 죽힌다

 ἀποθνῄσκεσθον

(그 둘은) 죽힌다
복수 ἀποθνῃσκόμεθα

(우리는) 죽힌다

 ἀποθνῄσκεσθε

(너희는) 죽힌다

 ἀποθνῄσκονται

(그들은) 죽힌다
접속법단수 ἀποθνῄσκωμαι

(나는) 죽히자

 ἀποθνῄσκῃ

(너는) 죽히자

 ἀποθνῄσκηται

(그는) 죽히자
쌍수 ἀποθνῄσκησθον

(너희 둘은) 죽히자

 ἀποθνῄσκησθον

(그 둘은) 죽히자
복수 ἀποθνῃσκώμεθα

(우리는) 죽히자

 ἀποθνῄσκησθε

(너희는) 죽히자

 ἀποθνῄσκωνται

(그들은) 죽히자
기원법단수 ἀποθνῃσκοίμην

(나는) 죽히기를 (바라다)

 ἀποθνῄσκοιο

(너는) 죽히기를 (바라다)

 ἀποθνῄσκοιτο

(그는) 죽히기를 (바라다)
쌍수 ἀποθνῄσκοισθον

(너희 둘은) 죽히기를 (바라다)

 ἀποθνῃσκοίσθην

(그 둘은) 죽히기를 (바라다)
복수 ἀποθνῃσκοίμεθα

(우리는) 죽히기를 (바라다)

 ἀποθνῄσκοισθε

(너희는) 죽히기를 (바라다)

 ἀποθνῄσκοιντο

(그들은) 죽히기를 (바라다)
명령법단수 ἀποθνῄσκου

(너는) 죽혀라

 ἀποθνῃσκέσθω

(그는) 죽혀라
쌍수 ἀποθνῄσκεσθον

(너희 둘은) 죽혀라

 ἀποθνῃσκέσθων

(그 둘은) 죽혀라
복수 ἀποθνῄσκεσθε

(너희는) 죽혀라

 ἀποθνῃσκέσθων, ἀποθνῃσκέσθωσαν

(그들은) 죽혀라
부정사 ἀποθνῄσκεσθαι

죽히는 것
분사 남성여성중성
ἀποθνῃσκομενος

ἀποθνῃσκομενου

 ἀποθνῃσκομενη

ἀποθνῃσκομενης

 ἀποθνῃσκομενον

ἀποθνῃσκομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπέθνῃσκον

(나는) 죽고 있었다

 ἀπέθνῃσκες

(너는) 죽고 있었다

 ἀπέθνῃσκεν*

(그는) 죽고 있었다
쌍수 ἀπεθνῄσκετον

(너희 둘은) 죽고 있었다

 ἀπεθνῃσκέτην

(그 둘은) 죽고 있었다
복수 ἀπεθνῄσκομεν

(우리는) 죽고 있었다

 ἀπεθνῄσκετε

(너희는) 죽고 있었다

 ἀπέθνῃσκον

(그들은) 죽고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπεθνῃσκόμην

(나는) 죽히고 있었다

 ἀπεθνῄσκου

(너는) 죽히고 있었다

 ἀπεθνῄσκετο

(그는) 죽히고 있었다
쌍수 ἀπεθνῄσκεσθον

(너희 둘은) 죽히고 있었다

 ἀπεθνῃσκέσθην

(그 둘은) 죽히고 있었다
복수 ἀπεθνῃσκόμεθα

(우리는) 죽히고 있었다

 ἀπεθνῄσκεσθε

(너희는) 죽히고 있었다

 ἀπεθνῄσκοντο

(그들은) 죽히고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπέθανον

(나는) 죽었다

 ἀπέθανες

(너는) 죽었다

 ἀπέθανεν*

(그는) 죽었다
쌍수 ἀπεθάνετον

(너희 둘은) 죽었다

 ἀπεθανέτην

(그 둘은) 죽었다
복수 ἀπεθάνομεν

(우리는) 죽었다

 ἀπεθάνετε

(너희는) 죽었다

 ἀπέθανον

(그들은) 죽었다
명령법단수 ἀποθάνε

(너는) 죽었어라

 ἀποθανέτω

(그는) 죽었어라
쌍수 ἀποθάνετον

(너희 둘은) 죽었어라

 ἀποθανέτων

(그 둘은) 죽었어라
복수 ἀποθάνετε

(너희는) 죽었어라

 ἀποθανόντων

(그들은) 죽었어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀπὸ δὲ τοῦ καρποῦ τοῦ ξύλου, ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου, εἶπεν ὁ Θεόσ, οὐ φάγεσθε ἀπ̓ αὐτοῦ, οὐ δὲ μὴ ἅψησθε αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἀποθάνητε. (Septuagint, Liber Genesis 3:3)

    (70인역 성경, 창세기 3:3)

  • καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Σὴθ δώδεκα καὶ ἐννακόσια ἔτη, καὶ ἀπέθανε. (Septuagint, Liber Genesis 5:8)

    (70인역 성경, 창세기 5:8)

  • καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἐνὼσ πέντε ἔτη καὶ ἐννακόσια, καὶ ἀπέθανε. (Septuagint, Liber Genesis 5:11)

    (70인역 성경, 창세기 5:11)

  • καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέρα Καϊνᾶν δέκα ἔτη καὶ ἐννακόσια, καὶ ἀπέθανε. (Septuagint, Liber Genesis 5:14)

    (70인역 성경, 창세기 5:14)

  • καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαλελεήλ, ἔτη πέντε καὶ ἐνενήκοντα καὶ ὀκτακόσια, καὶ ἀπέθανε. (Septuagint, Liber Genesis 5:17)

    (70인역 성경, 창세기 5:17)

  • εἶπε δὲ Ἰσραὴλ τῷ Ἰωσήφ. ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνήσκω, καὶ ἔσται ὁ Θεὸσ μεθ̓ ὑμῶν καὶ ἀποστρέψει ὑμᾶσ εἰσ τὴν γῆν τῶν πατέρων ὑμῶν. (Septuagint, Liber Genesis 48:21)

    (70인역 성경, 창세기 48:21)

  • καὶ εἶπεν Ἰωσήφ τοῖσ ἀδελφοῖσ αὐτοῦ λέγων. ἐγὼ ἀποθνήσκω. ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὁ Θεὸσ ὑμᾶσ καὶ ἀνάξει ὑμᾶσ ἐκ τῆσ γῆσ ταύτησ εἰσ τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν ὁ Θεὸσ τοῖσ πατράσιν ἡμῶν, Ἁβραάμ, Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. (Septuagint, Liber Genesis 50:24)

    (70인역 성경, 창세기 50:24)

  • ἐγὼ γὰρ ἀποθνήσκω ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ οὐ διαβαίνω τὸν Ἰορδάνην τοῦτον, ὑμεῖσ δὲ διαβαίνετε καὶ κληρονομήσετε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην. (Septuagint, Liber Deuteronomii 4:22)

    (70인역 성경, 신명기 4:22)

  • καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸσ Ἰωνάθαν. ἀπάγγειλόν μοι τί πεποίηκασ. καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ἰωνάθαν καὶ εἶπε. γευόμενοσ ἐγευσάμην ἐν ἄκρῳ τῷ σκήπτρῳ τῷ ἐν τῇ χειρί μου βραχὺ μέλι, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνήσκω. (Septuagint, Liber I Samuelis 14:43)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 14:43)

  • σὺ ἐπίστασαι ὅτι ψευδῆ μου κατεμαρτύρησαν. καὶ ἰδοὺ ἀποθνήσκω μὴ ποιήσασα μηδὲν ὧν οὗτοι ἐπονηρεύσαντο κατ’ ἐμοῦ. (Septuagint, Liber Susanna 1:43)

    (70인역 성경, Liber Susanna 1:43)

유의어

  1. 죽다

  2. 죽임을 당하다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION