살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταβιόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταβιόω καταβιώσομαι κατεβίων

형태분석: κατα (접두사) + βιό (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to bring life to an end

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταβίω	καταβίοις	καταβίοι
	쌍수		καταβίουτον	καταβίουτον
	복수	καταβίουμεν	καταβίουτε	καταβίουσιν*
접속법	단수	καταβίω	καταβίοις	καταβίοι
	쌍수		καταβίωτον	καταβίωτον
	복수	καταβίωμεν	καταβίωτε	καταβίωσιν*
기원법	단수	καταβίοιμι	καταβίοις	καταβίοι
	쌍수		καταβίοιτον	καταβιοίτην
	복수	καταβίοιμεν	καταβίοιτε	καταβίοιεν
명령법	단수		καταβῖου	καταβιοῦτω
	쌍수		καταβίουτον	καταβιοῦτων
	복수		καταβίουτε	καταβιοῦντων, καταβιοῦτωσαν
부정사		καταβίουν
분사		남성	여성	중성
분사		καταβιων καταβιουντος	καταβιουσα καταβιουσης	καταβιουν καταβιουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταβίουμαι	καταβίοι	καταβίουται
	쌍수		καταβίουσθον	καταβίουσθον
	복수	καταβιοῦμεθα	καταβίουσθε	καταβίουνται
접속법	단수	καταβίωμαι	καταβίοι	καταβίωται
	쌍수		καταβίωσθον	καταβίωσθον
	복수	καταβιώμεθα	καταβίωσθε	καταβίωνται
기원법	단수	καταβιοίμην	καταβίοιο	καταβίοιτο
	쌍수		καταβίοισθον	καταβιοίσθην
	복수	καταβιοίμεθα	καταβίοισθε	καταβίοιντο
명령법	단수		καταβίου	καταβιοῦσθω
	쌍수		καταβίουσθον	καταβιοῦσθων
	복수		καταβίουσθε	καταβιοῦσθων, καταβιοῦσθωσαν
부정사		καταβίουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		καταβιουμενος καταβιουμενου	καταβιουμενη καταβιουμενης	καταβιουμενον καταβιουμενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταβιώσομαι	καταβιώσει, καταβιώσῃ	καταβιώσεται
	쌍수		καταβιώσεσθον	καταβιώσεσθον
	복수	καταβιωσόμεθα	καταβιώσεσθε	καταβιώσονται
기원법	단수	καταβιωσοίμην	καταβιώσοιο	καταβιώσοιτο
	쌍수		καταβιώσοισθον	καταβιωσοίσθην
	복수	καταβιωσοίμεθα	καταβιώσοισθε	καταβιώσοιντο
부정사		καταβιώσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		καταβιωσομενος καταβιωσομενου	καταβιωσομενη καταβιωσομενης	καταβιωσομενον καταβιωσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατεβῖουν	κατεβῖους	κατεβῖουν*
	쌍수		κατεβίουτον	κατεβιοῦτην
	복수	κατεβίουμεν	κατεβίουτε	κατεβῖουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατεβιοῦμην	κατεβίου	κατεβίουτο
	쌍수		κατεβίουσθον	κατεβιοῦσθην
	복수	κατεβιοῦμεθα	κατεβίουσθε	κατεβίουντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατεβίων	κατεβίως	κατεβίω
	쌍수		κατεβίωτον	κατεβιώτην
	복수	κατεβίωμεν	κατεβίωτε	κατεβίωσαν
접속법	단수	καταβίω	καταβίῳς	καταβίῳ
	쌍수		καταβίωτον	καταβίωτον
	복수	καταβίωμεν	καταβίωτε	καταβίωσιν*
기원법	단수	καταβιοῖην	καταβιοῖης	καταβιοῖη
	쌍수		καταβιοῖητον	καταβιοίητην
	복수	καταβιοῖημεν	καταβιοῖητε	καταβιοῖησαν
명령법	단수		καταβίως	καταβιώτω
	쌍수		καταβίωτον	καταβιώτων
	복수		καταβίωτε	καταβιώντων
부정사		καταβιῶναι
분사		남성	여성	중성
분사		καταβιους καταβιοντος	καταβιουσα καταβιουσης	καταβιον καταβιοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατεβιόμην	κατεβίου	κατεβίοτο
	쌍수		κατεβίοσθον	κατεβιόσθην
	복수	κατεβιόμεθα	κατεβίοσθε	κατεβίοντο
접속법	단수	καταβίωμαι	καταβίῳ	καταβίωται
	쌍수		καταβίωσθον	καταβίωσθον
	복수	καταβιώμεθα	καταβίωσθε	καταβίωνται
기원법	단수	καταβιοῖμην	καταβίοιο	καταβίοιτο
	쌍수		καταβίοισθον	καταβιοῖσθην
	복수	καταβιοῖμεθα	καταβίοισθε	καταβίοιντο
명령법	단수		καταβίου	καταβιόσθω
	쌍수		καταβίοσθον	καταβιόσθων
	복수		καταβίοσθε	καταβιόσθων
부정사		καταβίουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		καταβιομενος καταβιομενου	καταβιομενη καταβιομενης	καταβιομενον καταβιομενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπεν Ἀμασίασ πρὸσ Ἀμώσ. ὁ ὁρῶν, βάδιζε ἐκχώρησον σὺ εἰσ γῆν Ἰούδα καὶ ἐκεῖ καταβίου καὶ ἐκεῖ προφητεύσεισ, (Septuagint, Prophetia Amos 7:12)
(70인역 성경, 아모스서 7:12)
"διὸ καὶ εἵλοντο αὐτῶν οἱ ἔνδοξοι ἔξω τῆσ πόλεωσ καταβιοῦν, Ἰφικράτησ μὲν ἐν Θρᾴκῃ, Κόνων δ’ ἐν Κύπρῳ, Τιμόθεοσ δ’ ἐν Λέσβῳ, Χάρησ δ’ ἐν Σιγείῳ,2 καὶ αὐτὸσ ὁ Χαβρίασ ἐν Αἰγύπτῳ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:189)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:189)
καὶ οὕτω, γε συνέβη τὸν μὲν Εὐκλείδην ἀκλεῆ καταβιοῦν, τὸν δὲ Φιλόξενον ὑπὸ πάντων φιλεῖσθαι καὶ τιμᾶσθαι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 40 3:6)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 40 3:6)
Συρακόσιοι μὲν οὖν ἀπολύσαντεσ τῆσ τιμωρίασ τὸν Δουκέτιον ἐξέπεμψαν εἰσ τὴν Κόρινθον, καὶ ἐνταῦθα προστάξαντεσ καταβιοῦν τὴν ἱκανὴν αὐτῷ χορηγίαν συναπέστειλαν. (Diodorus Siculus, Library, book xi, chapter 92 5:2)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xi, chapter 92 5:2)
οἰκοῦσιν οὖν ὀλίγοι διὰ τοῦτο τὴν πόλιν, οἱ δὲ πολλοὶ καταβιοῦσιν ἐν τῇ χώρᾳ γεωργοῦντεσ, ἔχοντεσ εὐδαίμονα γῆν· (Strabo, Geography, Book 13, chapter 4 16:3)
(스트라본, 지리학, Book 13, chapter 4 16:3)

유의어

to bring life to an end
- ἐντελευτάω (삶을 끝내다)
- ἀναβιώσκομαι (살리다)
- συγκαταστρέφω (to bring to an end together)
- τελευτάω (죽다, 끝내다, 마치다)
- κατανύω (to bring to quite an end)
- ἐξαιρέω (수행하다, 성취하다, 이룩하다)
- ἀπέρδω (끝내다, 마치다, 완료하다)

파생어

ἀναβιόω (to come to life again, return to life)
βιόω (살다, 살아가다, 지내다)
διαβιόω (지나가다, 지나치다, 지나다)
ἐπιβιόω (살아남다, 살아오다, 생존하다)
περιβιόω (살아남다, 살아오다)
προσβιόω (to live longer)
συμβιόω (to live with, to live together)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταβιόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to bring life to an end

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καταβιόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to bring life to an end

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어