헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρόθυμος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: prothymos 고전 발음: [쁘로튀모스] 신약 발음: [쁘로튀모스]

기본형: πρόθυμος πρόθυμον

형태분석: προθυμ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 열망하는, 갈망하는, 준비된, 꺼리지 않는, 기꺼이 ~하는
  4. 득표수가 같은
  1. ready, willing, eager, zealous
  2. eager for
  3. bearing good-will, wishing well
  4. readily, zealously, actively, with, zeal

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πρόθυμος

열망하는 (이)가

 πρόθυμον

열망하는 (것)가
속격 προθύμου

열망하는 (이)의

 προθύμου

열망하는 (것)의
여격 προθύμῳ

열망하는 (이)에게

 προθύμῳ

열망하는 (것)에게
대격 πρόθυμον

열망하는 (이)를

 πρόθυμον

열망하는 (것)를
호격 πρόθυμε

열망하는 (이)야

 πρόθυμον

열망하는 (것)야
쌍수주/대/호 προθύμω

열망하는 (이)들이

 προθύμω

열망하는 (것)들이
속/여 προθύμοιν

열망하는 (이)들의

 προθύμοιν

열망하는 (것)들의
복수주격 πρόθυμοι

열망하는 (이)들이

 πρόθυμα

열망하는 (것)들이
속격 προθύμων

열망하는 (이)들의

 προθύμων

열망하는 (것)들의
여격 προθύμοις

열망하는 (이)들에게

 προθύμοις

열망하는 (것)들에게
대격 προθύμους

열망하는 (이)들을

 πρόθυμα

열망하는 (것)들을
호격 πρόθυμοι

열망하는 (이)들아

 πρόθυμα

열망하는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πρόθυμος

προθύμου

열망하는 (이)의

 προθυμώτερος

προθυμωτέρου

더 열망하는 (이)의

 προθυμώτατος

προθυμωτάτου

가장 열망하는 (이)의
부사 προθύμως

 προθυμώτερον

 προθυμώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὅθεν αὐτοῖς συμβαίνει μήτε παρὰ δεῖπνον συγκλιτῶν μήτε συσκήνων τυγχάνειν προθύμων, ὅταν ὁδοιπορῶσιν ἢ πλέωσιν, ἀλλ ἀναγκαστῶν πρόσκειται γὰρ ἁπανταχοῦ, τῶν ἱματίων ἀντιλαμβανόμενος, ἁπτόμενος τοῦ γενείου, τὴν πλευρὰν θυροκοπῶν τῇ χειρί. (Plutarch, De garrulitate, section 2 2:1)

    (플루타르코스, De garrulitate, section 2 2:1)

  • ὅθεν αὐτοῖς συμβαίνει μήτε παρὰ δεῖπνον συγκλιτῶν μήτε συσκήνων τυγχάνειν προθύμων, ὅταν ὁδοιπορῶσιν ἢ πλέωσιν, ἀλλ ἀναγκαστῶν: (Plutarch, De garrulitate, section 2 6:1)

    (플루타르코스, De garrulitate, section 2 6:1)

  • ὅπου γὰρ οὐκ ἐδεῖτο τῶν μὴ προθύμων, τί χρήσιμον ἦν ἀναμεμίχθαι μαχομένοις ἀνθρώπους ὑπόπτους· (Plutarch, De Herodoti malignitate, section 31 15:1)

    (플루타르코스, De Herodoti malignitate, section 31 15:1)

  • ἐκ τούτου προγράμματι μὲν ἐδήλωσεν ὁ Γάλβας ἡμέραν ἐν ᾗ τὰς κατά μέρος ἐλευθερώσεις ἀποδώσει τοῖς δεομένοις, λαλιὰ δὲ καὶ φήμη προεκπεσοῦσα πλῆθος ἀνθρώπων ἤθροισε προθύμων ἐπὶ τὸν νεωτερισμόν. (Plutarch, Galba, chapter 5 1:1)

    (플루타르코스, Galba, chapter 5 1:1)

  • ὧν τῶν ἀγαθῶν εἷς ἐγὼ βουληθεὶς ἐξετάζεσθαι μεγίστοις περιπέπτωκα κινδύνοις, προθύμων μὲν καὶ ἀγαθῶν ἀνδρῶν ὑμῶν τυγχάνων, δι ὅπερ σῴζομαι, πλείστοις δὲ καὶ δεινοτάτοις ἐχθροῖς χρώμενος, ὑφ ὧν διαβάλλομαι. (Andocides, Speeches, 4:1)

    (안도키데스, 연설, 4:1)

유의어

  1. eager for

관련어

명사

형용사

동사

부사

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION