헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρόθυμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρόθυμος πρόθυμον

형태분석: προθυμ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 열망하는, 갈망하는, 준비된, 꺼리지 않는, 기꺼이 ~하는
  4. 득표수가 같은
  1. ready, willing, eager, zealous
  2. eager for
  3. bearing good-will, wishing well
  4. readily, zealously, actively, with, zeal

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πρόθυμος

열망하는 (이)가

 πρόθυμον

열망하는 (것)가
속격 προθύμου

열망하는 (이)의

 προθύμου

열망하는 (것)의
여격 προθύμῳ

열망하는 (이)에게

 προθύμῳ

열망하는 (것)에게
대격 πρόθυμον

열망하는 (이)를

 πρόθυμον

열망하는 (것)를
호격 πρόθυμε

열망하는 (이)야

 πρόθυμον

열망하는 (것)야
쌍수주/대/호 προθύμω

열망하는 (이)들이

 προθύμω

열망하는 (것)들이
속/여 προθύμοιν

열망하는 (이)들의

 προθύμοιν

열망하는 (것)들의
복수주격 πρόθυμοι

열망하는 (이)들이

 πρόθυμα

열망하는 (것)들이
속격 προθύμων

열망하는 (이)들의

 προθύμων

열망하는 (것)들의
여격 προθύμοις

열망하는 (이)들에게

 προθύμοις

열망하는 (것)들에게
대격 προθύμους

열망하는 (이)들을

 πρόθυμα

열망하는 (것)들을
호격 πρόθυμοι

열망하는 (이)들아

 πρόθυμα

열망하는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πρόθυμος

προθύμου

열망하는 (이)의

 προθυμώτερος

προθυμωτέρου

더 열망하는 (이)의

 προθυμώτατος

προθυμωτάτου

가장 열망하는 (이)의
부사 προθύμως

 προθυμώτερον

 προθυμώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὥστε μηκέτι περὶ τὰσ τοῦ θυσιαστηρίου λειτουργίασ προθύμουσ εἶναι τοὺσ ἱερεῖσ, ἀλλὰ τοῦ μὲν ναοῦ καταφρονοῦντεσ καὶ τῶν θυσιῶν ἀμελοῦντεσ ἔσπευδον μετέχειν τῆσ ἐν παλαίστρᾳ παρανόμου χορηγίασ μετὰ τὴν τοῦ δίσκου πρόκλησιν, (Septuagint, Liber Maccabees II 4:14)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 4:14)

  • τῶν δὲ πεζῶν ἐπικαταβάντων πρὸσ τὴν θάλασσαν μέγα μὲν ἔργον ἐφαίνετο τῷ Κίμωνι τὸ βιάζεσθαι τὴν ἀπόβασιν καὶ κεκμηκότασ ἀκμῆσι καὶ πολλαπλασίοισ ἐπάγειν τοὺσ Ἕλληνασ, ὅμωσ δὲ ῥώμῃ καὶ φρονήματι τοῦ κρατεῖν ὁρῶν ἐπηρμένουσ καὶ προθύμουσ ὁμόσε χωρεῖν τοῖσ βαρβάροισ, ἀπεβίβαζε τοὺσ ὁπλίτασ ἔτι θερμοὺσ τῷ κατὰ τὴν ναυμαχίαν ἀγῶνι μετὰ κραυγῆσ καὶ δρόμου προσφερομένουσ. (Plutarch, , chapter 13 1:1)

    (플루타르코스, , chapter 13 1:1)

  • τότε δὲ νυκτὸσ ἔτι τοὺσ ψιλοὺσ προεκπέμψασ ἐμποδὼν εἶναι τοῖσ βαρβάροισ εἰσ τάξιν καθισταμένοισ καὶ διαταράττειν εὐθὺσ ἐπεξιόντασ, κατεβίβαζεν ὄρθρου τοὺσ ὁπλίτασ καὶ παρέταττεν ἐν τοῖσ ἐπιπέδοισ, πολλοὺσ καὶ προθύμουσ, οὐχ ὥσπερ οἱ βάρβαροι προσεδόκων, ὀλίγουσ καὶ ἀτόλμουσ φανέντασ. (Plutarch, Camillus, chapter 41 3:1)

    (플루타르코스, Camillus, chapter 41 3:1)

  • "ἢ τὸ βῆμά σου δοκεῖσ καταγράφειν τοὺσ ὑφάντασ καὶ τοὺσ καπήλουσ, οὐχὶ τοὺσ πρώτουσ καὶ κρατίστουσ ταῦτα ποιεῖν, παρὰ μὲν τῶν ἄλλων στρατηγῶν ἐπιδόσεισ καὶ θέασ καὶ μονομάχουσ, παρὰ σοῦ δὲ ὡσ ὄφλημα πατρικὸν τὴν κατάλυσιν τῆσ τυραννίδοσ ἀπαιτοῦντασ, αὐτοὺσ δ’ ὑπὲρ σοῦ πάντα πάσχειν προθύμουσ ὄντασ, οἱο͂ν ἀξιοῦσι καὶ προσδέχονται φανέντοσ; (Plutarch, Brutus, chapter 10 3:3)

    (플루타르코스, Brutus, chapter 10 3:3)

  • καὶ τοὺσ ἱππέασ ἑώρα μάχησ ἄρχειν οὐ πάνυ προθύμουσ ὄντασ, ἀλλ’ ἀεὶ προσμένοντασ τὸ τῶν πεζῶν ἔργον. (Plutarch, Brutus, chapter 49 1:3)

    (플루타르코스, Brutus, chapter 49 1:3)

유의어

  1. eager for

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION