헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρόθυμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρόθυμος πρόθυμον

형태분석: προθυμ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 열망하는, 갈망하는, 준비된, 꺼리지 않는, 기꺼이 ~하는
  4. 득표수가 같은
  1. ready, willing, eager, zealous
  2. eager for
  3. bearing good-will, wishing well
  4. readily, zealously, actively, with, zeal

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πρόθυμος

열망하는 (이)가

 πρόθυμον

열망하는 (것)가
속격 προθύμου

열망하는 (이)의

 προθύμου

열망하는 (것)의
여격 προθύμῳ

열망하는 (이)에게

 προθύμῳ

열망하는 (것)에게
대격 πρόθυμον

열망하는 (이)를

 πρόθυμον

열망하는 (것)를
호격 πρόθυμε

열망하는 (이)야

 πρόθυμον

열망하는 (것)야
쌍수주/대/호 προθύμω

열망하는 (이)들이

 προθύμω

열망하는 (것)들이
속/여 προθύμοιν

열망하는 (이)들의

 προθύμοιν

열망하는 (것)들의
복수주격 πρόθυμοι

열망하는 (이)들이

 πρόθυμα

열망하는 (것)들이
속격 προθύμων

열망하는 (이)들의

 προθύμων

열망하는 (것)들의
여격 προθύμοις

열망하는 (이)들에게

 προθύμοις

열망하는 (것)들에게
대격 προθύμους

열망하는 (이)들을

 πρόθυμα

열망하는 (것)들을
호격 πρόθυμοι

열망하는 (이)들아

 πρόθυμα

열망하는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πρόθυμος

προθύμου

열망하는 (이)의

 προθυμώτερος

προθυμωτέρου

더 열망하는 (이)의

 προθυμώτατος

προθυμωτάτου

가장 열망하는 (이)의
부사 προθύμως

 προθυμώτερον

 προθυμώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἤδη δὲ διέλαμπεν ἡμέρα, καὶ φθογγῆσ τίσ ἔδοξεν ἐπακοῦσαι, τάχα δὲ καὶ καθορᾶν Ἑλληνικὸν χάρακα καὶ προφυλακὴν ὑπὸ τὸ κρημνῶδεσ, οὕτωσ οὖν ἐπιστήσασ ἐνταῦθα τὴν στρατιὰν ὁ Κάτων ἐκέλευσεν αὐτῷ προσελθεῖν ἄνευ τῶν ἄλλων τοὺσ Φιρμανούσ, οἷσ ἀεὶ πιστοῖσ ἐχρῆτο καὶ προθύμοισ. (Plutarch, Marcus Cato, chapter 13 4:3)

    (플루타르코스, Marcus Cato, chapter 13 4:3)

  • οὗτοσ ἐνέτυχεν ὀδυρομένοισ τε πολλοῖσ τὴν τοῦ βασιλέωσ τελευτὴν καὶ χαίρουσιν, ὡσ εἰκόσ, ἑτέροισ καὶ φιλοφρονεῖσθαι καὶ στεφανοῦν αὐτὸν ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ προθύμοισ οὖσι. (Plutarch, chapter 22 2:1)

    (플루타르코스, chapter 22 2:1)

  • ἰδίαν μέν οὖν δύναμιν οὐ πολλὴν ἐπήγετο, χρησάμενοσ δὲ τοῖσ συμμάχοισ προθύμοισ, καὶ πολλοὺσ μέν αὐτῶν Καππαδοκῶν, πλείονασ δ’ αὖθισ Ἀρμενίων προσβοηθοῦντασ ἀποκτείνασ, Γόρδιον μέν ἐξήλασεν, Ἀριοβαρζάνην δὲ ἀπέδειξε βασιλέα. (Plutarch, Sulla, chapter 5 3:1)

    (플루타르코스, Sulla, chapter 5 3:1)

  • τότε δὲ ἀνῃρημένησ τῆσ πόλεωσ λόφοσ ἐλείπετο πετρώδησ καὶ περίκρημνοσ, τοῦ Ἡδυλίου διωρισμένοσ ὄρουσ ὅσον ὁ Ἄσσοσ ἐπέχει ῥέων, εἶτα συμπίπτων ὑπὸ τήν ῥίζαν αὐτὴν τῷ Κηφισῷ καὶ συνεκτραχυνόμενοσ ὀχυρὰν ἐνστρατοπεδεῦσαι τήν ἄκραν ποιεῖ, διὸ καὶ τοὺσ χαλκάσπιδασ ὁρῶν τῶν πολεμίων ὠθουμένουσ ἐπ’ αὐτὴν ὁ Σύλλασ ἐβούλετο φθῆναι καταλαβὼν τόν τόπον καὶ κατέλαβε χρησάμενοσ τοῖσ στρατιώταισ προθύμοισ. (Plutarch, Sulla, chapter 16 7:1)

    (플루타르코스, Sulla, chapter 16 7:1)

  • καὶ χρησάμενοσ αὐτοῖσ προθύμοισ ἐνίκησε τοὺσ πολεμίουσ. (Plutarch, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 1 2:2)

    (플루타르코스, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 1 2:2)

유의어

  1. eager for

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION