헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ζηλότυπος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ζηλότυπος ζηλότυπος ζηλότυπον

형태분석: ζηλοτυπ (어간) + ος (어미)

어원: tu/ptw

뜻

  1. 시샘하는, 질투하는, 열망하는
  1. jealous, eager

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ζηλότυπος

시샘하는 (이)가

 ζηλότυπον

시샘하는 (것)가
속격 ζηλοτύπου

시샘하는 (이)의

 ζηλοτύπου

시샘하는 (것)의
여격 ζηλοτύπῳ

시샘하는 (이)에게

 ζηλοτύπῳ

시샘하는 (것)에게
대격 ζηλότυπον

시샘하는 (이)를

 ζηλότυπον

시샘하는 (것)를
호격 ζηλότυπε

시샘하는 (이)야

 ζηλότυπον

시샘하는 (것)야
쌍수주/대/호 ζηλοτύπω

시샘하는 (이)들이

 ζηλοτύπω

시샘하는 (것)들이
속/여 ζηλοτύποιν

시샘하는 (이)들의

 ζηλοτύποιν

시샘하는 (것)들의
복수주격 ζηλότυποι

시샘하는 (이)들이

 ζηλότυπα

시샘하는 (것)들이
속격 ζηλοτύπων

시샘하는 (이)들의

 ζηλοτύπων

시샘하는 (것)들의
여격 ζηλοτύποις

시샘하는 (이)들에게

 ζηλοτύποις

시샘하는 (것)들에게
대격 ζηλοτύπους

시샘하는 (이)들을

 ζηλότυπα

시샘하는 (것)들을
호격 ζηλότυποι

시샘하는 (이)들아

 ζηλότυπα

시샘하는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ζηλότυπος

ζηλοτύπου

시샘하는 (이)의

 ζηλοτυπότερος

ζηλοτυποτέρου

더 시샘하는 (이)의

 ζηλοτυπότατος

ζηλοτυποτάτου

가장 시샘하는 (이)의
부사 ζηλοτύπως

 ζηλοτυπότερον

 ζηλοτυπότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἢν μὲν γὰρ ζηλότυπον αὐτὸν ὄντα ἴδωσι, Διένευσε, φασί, τῇ γυναικί σου παρὰ τὸ δεῖπνον καὶ ἀπιδὼν ἐσ αὐτὴν ἐστέναξε, καὶ ἡ Στρατονίκη πρὸσ αὐτὸν οὐ μάλα ἀηδῶσ· (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 14:2)

    (루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 14:2)

  • τοῦτο αἰσθόμενοσ ὁ πατήρ, ἄγριόσ τισ καὶ ζηλότυποσ γέρων, ἠγανάκτησε καὶ ὑπό τινοσ μεμοιχεῦσθαι οἰηθεὶσ αὐτὴν ἐμβάλλει ἐσ τὴν κιβωτὸν ἄρτι τετοκυῖαν. (Lucian, Dialogi Marini, doris and thetis, chapter 1 1:5)

    (루키아노스, Dialogi Marini, doris and thetis, chapter 1 1:5)

  • ταύτην οὖν ἀποκλείουσιν καὶ ζηλοτύπωσ φυλάττουσιν τὰ δὲ ἄλλα ἐπ’ ἐλπίδοσ ἀεὶ τὸν ἐραστὴν ἔχουσιν. (Lucian, De mercede, (no name) 7:5)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 7:5)

  • οὕτω σφόδρα ζηλότυποσ ὁ νεανίσκοσ ἦν. (Aristophanes, Plutus, Episode 1:10)

    (아리스토파네스, Plutus, Episode 1:10)

  • λυπῆσαί τισ θέλων τὸν Χαρῖνον ἐπέγραψε ζηλότυπον ὄντα εἰδώσ· (Lucian, Dialogi meretricii, 3:8)

    (루키아노스, Dialogi meretricii, 3:8)

  • ἢν μὲν γὰρ καὶ ζηλότυπόσ τισ ᾖ καὶ παῖδεσ εὔμορφοι ὦσιν ἢ νέα γυνὴ καὶ σὺ μὴ παντελῶσ πόρρω Ἀφροδίτησ καὶ Χαρίτων ᾖσ, οὐκ ἐν εἰρήνῃ τὸ πρᾶγμα οὐδὲ ὁ κίνδυνοσ εὐκαταφρόνητοσ. (Lucian, De mercede, (no name) 29:1)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 29:1)

  • τὴν μὲν γὰρ Σεμέλην ὑπελθοῦσα ἡ Ἥρα ‐ οἶσθα ὡσ ζηλότυπόσ ἐστι ‐ πείθει αἰτῆσαι παρὰ τοῦ Διὸσ μετὰ βροντῶν καὶ ἀστραπῶν ἥκειν παῤ αὐτήν· (Lucian, Dialogi deorum, 4:5)

    (루키아노스, Dialogi deorum, 4:5)

  • προσέτι γὰρ καὶ ζηλότυπόσ ἐστιν, ὃσ καὶ πενόμενοσ ἔτι πολὺ ἀφόρητοσ ἦν· (Lucian, Dialogi meretricii, 3:3)

    (루키아노스, Dialogi meretricii, 3:3)

유의어

  1. 시샘하는

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION