헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρόθυμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρόθυμος πρόθυμον

형태분석: προθυμ (어간) + ος (어미)

  1. 열망하는, 갈망하는, 준비된, 꺼리지 않는, 기꺼이 ~하는
  2. 득표수가 같은
  1. ready, willing, eager, zealous
  2. eager for
  3. bearing good-will, wishing well
  4. readily, zealously, actively, with, zeal

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πρόθυμος

열망하는 (이)가

πρόθυμον

열망하는 (것)가

속격 προθύμου

열망하는 (이)의

προθύμου

열망하는 (것)의

여격 προθύμῳ

열망하는 (이)에게

προθύμῳ

열망하는 (것)에게

대격 πρόθυμον

열망하는 (이)를

πρόθυμον

열망하는 (것)를

호격 πρόθυμε

열망하는 (이)야

πρόθυμον

열망하는 (것)야

쌍수주/대/호 προθύμω

열망하는 (이)들이

προθύμω

열망하는 (것)들이

속/여 προθύμοιν

열망하는 (이)들의

προθύμοιν

열망하는 (것)들의

복수주격 πρόθυμοι

열망하는 (이)들이

πρόθυμα

열망하는 (것)들이

속격 προθύμων

열망하는 (이)들의

προθύμων

열망하는 (것)들의

여격 προθύμοις

열망하는 (이)들에게

προθύμοις

열망하는 (것)들에게

대격 προθύμους

열망하는 (이)들을

πρόθυμα

열망하는 (것)들을

호격 πρόθυμοι

열망하는 (이)들아

πρόθυμα

열망하는 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἰδοὺ αἱ ἐφημερίαι τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰσ πᾶσαν λειτουργίαν οἴκου Κυρίου καὶ μετὰ σοῦ ἐν πάσῃ πραγματείᾳ καὶ πᾶσ πρόθυμοσ ἐν σοφίᾳ κατὰ πᾶσαν τέχνην καὶ οἱ ἄρχοντεσ καὶ πᾶσ ὁ λαὸσ εἰσ πάντασ τοὺσ λόγουσ σου. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 28:21)

    (70인역 성경, 역대기 상권 28:21)

  • καὶ ἀπεκρίθη Ἐζεκίασ καὶ εἶπε. νῦν ἐπληρώσατε τὰσ χεῖρασ ὑμῶν Κυρίῳ, προσαγάγετε καί φέρετε θυσίασ αἰνέσεωσ εἰσ οἶκον Κυρίου. καὶ ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία θυσίασ καὶ αἰνέσεισ εἰσ οἶκον Κυρίου καὶ πᾶσ πρόθυμοσ τῇ καρδίᾳ ὁλοκαυτώσεισ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 29:31)

    (70인역 성경, 역대기 하권 29:31)

  • ἀλλ’ ἢ οἱ ἱερεῖσ ἦσαν ὀλίγοι καὶ οὐκ ἠδύναντο ἐκδεῖραι τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἀντελάβοντο αὐτῶν οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται, ἕωσ οὗ συνετελέσθη τὸ ἔργον καὶ ἕωσ οὗ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖσ, ὅτι οἱ Λευῖται προθύμωσ ἥγνισαν παρὰ τοὺσ ἱερεῖσ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 29:34)

    (70인역 성경, 역대기 하권 29:34)

  • καὶ Ἔδνα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ Σάρρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἔκλαυσαν καὶ ὑπεδέξαντο αὐτοὺσ προθύμωσ. (Septuagint, Liber Thobis 7:8)

    (70인역 성경, 토빗기 7:8)

  • ὥστε μηκέτι περὶ τὰσ τοῦ θυσιαστηρίου λειτουργίασ προθύμουσ εἶναι τοὺσ ἱερεῖσ, ἀλλὰ τοῦ μὲν ναοῦ καταφρονοῦντεσ καὶ τῶν θυσιῶν ἀμελοῦντεσ ἔσπευδον μετέχειν τῆσ ἐν παλαίστρᾳ παρανόμου χορηγίασ μετὰ τὴν τοῦ δίσκου πρόκλησιν, (Septuagint, Liber Maccabees II 4:14)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 4:14)

  • καὶ ἐξαλοῦνται ὑπὲρ παρδάλεισ οἱ ἵπποι αὐτοῦ καὶ ὀξύτεροι ὑπὲρ τοὺσ λύκουσ τῆσ Ἀραβίασ. καὶ ἐξιππάσονται οἱ ἱππεῖσ αὐτοῦ καὶ ὁρμήσουσι μακρόθεν καὶ πετασθήσονται ὡσ ἀετὸσ πρόθυμοσ εἰσ τὸ φαγεῖν. (Septuagint, Prophetia Habacuc 1:8)

    (70인역 성경, 하바쿡서 1:8)

  • κἀγὼ μὲν ἦ πρόθυμοσ ἱέναι δόρυ ἐν νυκτὶ χρῆσθαί τ’ εὐτυχεῖ ῥύμῃ θεοῦ· (Euripides, Rhesus, episode6)

    (에우리피데스, Rhesus, episode6)

  • ἐν τῷδε γὰρ κάμνουσιν αἱ πολλαὶ πόλεισ, ὅταν τισ ἐσθλὸσ καὶ πρόθυμοσ ὢν ἀνὴρ μηδὲν φέρηται τῶν κακιόνων πλέον. (Euripides, Hecuba, episode 2:4)

    (에우리피데스, Hecuba, episode 2:4)

유의어

  1. eager for

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION