헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρόθυμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρόθυμος πρόθυμον

형태분석: προθυμ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 열망하는, 갈망하는, 준비된, 꺼리지 않는, 기꺼이 ~하는
  4. 득표수가 같은
  1. ready, willing, eager, zealous
  2. eager for
  3. bearing good-will, wishing well
  4. readily, zealously, actively, with, zeal

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πρόθυμος

열망하는 (이)가

 πρόθυμον

열망하는 (것)가
속격 προθύμου

열망하는 (이)의

 προθύμου

열망하는 (것)의
여격 προθύμῳ

열망하는 (이)에게

 προθύμῳ

열망하는 (것)에게
대격 πρόθυμον

열망하는 (이)를

 πρόθυμον

열망하는 (것)를
호격 πρόθυμε

열망하는 (이)야

 πρόθυμον

열망하는 (것)야
쌍수주/대/호 προθύμω

열망하는 (이)들이

 προθύμω

열망하는 (것)들이
속/여 προθύμοιν

열망하는 (이)들의

 προθύμοιν

열망하는 (것)들의
복수주격 πρόθυμοι

열망하는 (이)들이

 πρόθυμα

열망하는 (것)들이
속격 προθύμων

열망하는 (이)들의

 προθύμων

열망하는 (것)들의
여격 προθύμοις

열망하는 (이)들에게

 προθύμοις

열망하는 (것)들에게
대격 προθύμους

열망하는 (이)들을

 πρόθυμα

열망하는 (것)들을
호격 πρόθυμοι

열망하는 (이)들아

 πρόθυμα

열망하는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πρόθυμος

προθύμου

열망하는 (이)의

 προθυμώτερος

προθυμωτέρου

더 열망하는 (이)의

 προθυμώτατος

προθυμωτάτου

가장 열망하는 (이)의
부사 προθύμως

 προθυμώτερον

 προθυμώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὡσ δ’ ἀνεῖσαν ἡδονήν, ‐ παρελθὼν πρέσβυσ ἐσ μέσον πέδον ἔστη, γέλων δ’ ἔθηκε συνδείπνοισ πολύν, πρόθυμα πράσσων· (Euripides, Ion, episode 2:16)

    (에우리피데스, Ion, episode 2:16)

  • ἔνθα ποτὲ Παλλὰσ ἔμολε καὶ δολιόφρων Κύπρισ Ἥρα θ’ Ἑρμᾶσ θ’, ὁ Διὸσ ἄγγελοσ, ἃ μὲν ἐπὶ πόθῳ τρυφῶσα Κύπρισ, ἃ δὲ δορὶ Παλλάσ, Ἥρα τε Διὸσ ἄνακτοσ εὐναῖσι βασιλίσιν, κρίσιν ἐπὶ στυγνὰν ἔριν τε καλλονᾶσ, ἐμοὶ δὲ θάνατον ‐ ὄνομα μὲν φέροντα Δαναί̈‐ δαισιν, ὦ κόραι, πρόθυμα δ’ ἔλαβεν Ἄρτεμισ πρὸσ Ἴλιον. (Euripides, Iphigenia in Aulis, choral, lyric7)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, choral, lyric7)

  • οὐ μὴν ἀλλὰ χρόνου βραχέοσ διελθόντοσ ἀποθνῄσκει μὲν ὑπὸ δούλων Ἀριστόμαχοσ, ὑπολαμβάνει δὲ τὴν ἀρχὴν φθάσασ Ἀρίστιπποσ, ἐξωλέστεροσ ἐκείνου τύραννοσ, ὅσοι δὴ τῶν Ἀχαιῶν ἐν ἡλικίᾳ παρόντεσ ἔτυχον, τούτουσ ἀναλαβὼν ὁ Ἄρατοσ ἐβοήθει πρὸσ τὴν πόλιν ὀξέωσ, οἰόμενοσ εὑρήσειν τὰ τῶν Ἀργείων πρόθυμα. (Plutarch, Aratus, chapter 25 4:1)

    (플루타르코스, Aratus, chapter 25 4:1)

  • πεμφθεὶσ οὖν ὁ Κινέασ ἐνετύγχανε τοῖσ δυνατοῖσ, καὶ δῶρα παισὶν αὐτῶν καὶ γυναιξὶν ἔπεμψε παρὰ τοῦ βασιλέωσ, ἔλαβε δὲ οὐδείσ, ἀλλ’ ἀπεκρίναντο πάντεσ καὶ πᾶσαι ὅτι δημοσίᾳ σπονδῶν γενομένων καὶ τὰ παρ’ αὐτῶν ὑπάρξει πρόθυμα τῷ βασιλεῖ καὶ κεχαρισμένα. (Plutarch, chapter 18 2:2)

    (플루타르코스, chapter 18 2:2)

  • καὶ ἂν θεόσ τε συλλαμβάνῃ καὶ τὰ ὑμέτερα ὡσ εἰκὸσ πρόθυμα ᾖ, μεγάλην καὶ ταχεῖαν ἐλπίζω γενήσεσθαι τὴν μεταβολήν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 7 3:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 7 3:1)

  • καὶ πέμπε, κἂν μὴ τἀμά σοι πρόθυμά γ’ ᾖ, ὤθει βιαίωσ· (Euripides, The Trojan Women, episode, iambic 1:8)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, iambic 1:8)

유의어

  1. eager for

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION