헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρόθυμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρόθυμος πρόθυμον

형태분석: προθυμ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 열망하는, 갈망하는, 준비된, 꺼리지 않는, 기꺼이 ~하는
  4. 득표수가 같은
  1. ready, willing, eager, zealous
  2. eager for
  3. bearing good-will, wishing well
  4. readily, zealously, actively, with, zeal

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πρόθυμος

열망하는 (이)가

 πρόθυμον

열망하는 (것)가
속격 προθύμου

열망하는 (이)의

 προθύμου

열망하는 (것)의
여격 προθύμῳ

열망하는 (이)에게

 προθύμῳ

열망하는 (것)에게
대격 πρόθυμον

열망하는 (이)를

 πρόθυμον

열망하는 (것)를
호격 πρόθυμε

열망하는 (이)야

 πρόθυμον

열망하는 (것)야
쌍수주/대/호 προθύμω

열망하는 (이)들이

 προθύμω

열망하는 (것)들이
속/여 προθύμοιν

열망하는 (이)들의

 προθύμοιν

열망하는 (것)들의
복수주격 πρόθυμοι

열망하는 (이)들이

 πρόθυμα

열망하는 (것)들이
속격 προθύμων

열망하는 (이)들의

 προθύμων

열망하는 (것)들의
여격 προθύμοις

열망하는 (이)들에게

 προθύμοις

열망하는 (것)들에게
대격 προθύμους

열망하는 (이)들을

 πρόθυμα

열망하는 (것)들을
호격 πρόθυμοι

열망하는 (이)들아

 πρόθυμα

열망하는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πρόθυμος

προθύμου

열망하는 (이)의

 προθυμώτερος

προθυμωτέρου

더 열망하는 (이)의

 προθυμώτατος

προθυμωτάτου

가장 열망하는 (이)의
부사 προθύμως

 προθυμώτερον

 προθυμώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ταχὺ δ’ ὁ Πομπήιοσ περιῆν ὡσ οὔτε στρατηγοῦ διαφέροντοσ οὔτε προθύμου στρατοῦ. (Appian, The Civil Wars, book 1, chapter 13 9:3)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 1, chapter 13 9:3)

  • ἐδυσχέραινον δὲ καὶ οἱ ἡγεμόνεσ αὐτῶν, ἐπαινοῦντεσ μὲν τὸ ἐνθύμημα τοῦ Βρούτου, νομίζοντεσ δὲ καὶ θᾶσσον ἐπικρατήσειν τῶν πολεμίων μετὰ προθύμου στρατοῦ. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 16 7:4)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 16 7:4)

  • τοῦ μέντοι προθύμου καὶ τῆσ εὐνοίασ ὥσπερ τοῖσ στρατιώταισ οὕτω καὶ τῷ δήμῳ πλήρεισ ἀποδώσειν τὰσ ἀμοιβάσ, ὁπόταν ὑπὸ τῶν κρατούντων βασιλεὺσ ἀποδειχθῇ βέβαιοσ· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 5:2)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 5:2)

  • Τιβέριοσ δὲ οὐδὲν ἐνδοιάσασ τά τε ἄλλα αὐτῷ γράφει φιλανθρωπίᾳ χρώμενοσ, ἐκτίνει τε χάριν ἀποσημαίνων ἐπὶ τῷ σῶν ἐπανήκειν εἰσ τὰσ Καπρέασ, ἐπεὶ δ’ ἀφικνεῖται μηδὲν ὑφελὼν τοῦ ἐν τοῖσ γράμμασι προθύμου ἠσπάζετό τε καὶ ἐξένιζεν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 18 198:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 18 198:1)

  • ἀλλὰ πᾶσ ἀνὴρ προθυμοῦ. (Aristophanes, Peace, Choral, antistrophe 2 1:10)

    (아리스토파네스, Peace, Choral, antistrophe 2 1:10)

  • σκόπει δὴ καὶ προθυμοῦ εἰπεῖν πρὸσ τί τείνει τὸ ἐν τῷ εἰρήνην τε ἄγειν ἄμεινον καὶ τὸ ἐν τῷ πολεμεῖν οἷσ δεῖ; (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 35:3)

    (플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 35:3)

  • μὴ κάμῃσ ἀποκρινόμενοσ, ἀλλὰ προθυμοῦ εἰπεῖν. (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 142:12)

    (플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 142:12)

  • προθυμοῦ τοίνυν ὅτι κάλλιστοσ εἶναι. (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 173:6)

    (플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 173:6)

  • προθυμοῦ εἰπεῖν ὥσπερ ἐγὼ σοὶ τὰ ἔμπροσθεν. (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 17:16)

    (플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 17:16)

유의어

  1. eager for

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION