살아있는 헬라어 사전 - απροθυμος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπρόθυμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπρόθυμος ἀπρόθυμη ἀπρόθυμον

형태분석: ἀ (접두사) + προθυμ (어간) + ος (어미)

뜻

준비가 없는, 뒤를 향해서, 반대 방향으로, 부진한

not eager or ready, unready, backward

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀπρόθυμος 준비가 없는 (이)가	ἀπρόθύμη 준비가 없는 (이)가	ἀπρόθυμον 준비가 없는 (것)가
	속격	ἀπροθύμου 준비가 없는 (이)의	ἀπρόθύμης 준비가 없는 (이)의	ἀπροθύμου 준비가 없는 (것)의
	여격	ἀπροθύμῳ 준비가 없는 (이)에게	ἀπρόθύμῃ 준비가 없는 (이)에게	ἀπροθύμῳ 준비가 없는 (것)에게
	대격	ἀπρόθυμον 준비가 없는 (이)를	ἀπρόθύμην 준비가 없는 (이)를	ἀπρόθυμον 준비가 없는 (것)를
	호격	ἀπρόθυμε 준비가 없는 (이)야	ἀπρόθύμη 준비가 없는 (이)야	ἀπρόθυμον 준비가 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπροθύμω 준비가 없는 (이)들이	ἀπρόθύμᾱ 준비가 없는 (이)들이	ἀπροθύμω 준비가 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπροθύμοιν 준비가 없는 (이)들의	ἀπρόθύμαιν 준비가 없는 (이)들의	ἀπροθύμοιν 준비가 없는 (것)들의
복수	주격	ἀπρόθυμοι 준비가 없는 (이)들이	ἀπρό́θυμαι 준비가 없는 (이)들이	ἀπρόθυμα 준비가 없는 (것)들이
	속격	ἀπροθύμων 준비가 없는 (이)들의	ἀπρόθυμῶν 준비가 없는 (이)들의	ἀπροθύμων 준비가 없는 (것)들의
	여격	ἀπροθύμοις 준비가 없는 (이)들에게	ἀπρόθύμαις 준비가 없는 (이)들에게	ἀπροθύμοις 준비가 없는 (것)들에게
	대격	ἀπροθύμους 준비가 없는 (이)들을	ἀπρόθύμᾱς 준비가 없는 (이)들을	ἀπρόθυμα 준비가 없는 (것)들을
	호격	ἀπρόθυμοι 준비가 없는 (이)들아	ἀπρό́θυμαι 준비가 없는 (이)들아	ἀπρόθυμα 준비가 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀπρόθυμος ἀπροθύμου 준비가 없는 (이)의	ἀπροθυμώτερος ἀπροθυμωτέρου 더 준비가 없는 (이)의	ἀπροθυμώτατος ἀπροθυμωτάτου 가장 준비가 없는 (이)의
부사	ἀπροθύμως	ἀπροθυμώτερον	ἀπροθυμώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀπρόθυμος

ἀπροθύμου

준비가 없는 (이)의

더 준비가 없는 (이)의

가장 준비가 없는 (이)의

부사

ἀπροθύμως

ἀπροθυμώτερον

ἀπροθυμώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ μὴν τοὺσ περὶ τὸν Διόνυσον τεχνίτασ ὁρῶμεν ἐκλελυμένουσ καὶ ἀπροθύμουσ καὶ οὐκ ἀκριβῶσ πολλάκισ ἀγωνιζομένουσ ἐν τοῖσ θεάτροισ ἐφ’ ἑαυτῶν· (Plutarch, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 3 11:1)
(플루타르코스, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 3 11:1)
καὶ τοὺσ συμμάχουσ περιπέμποντεσ ἤθροιζον, ἀπροθύμουσ μὲν ὄντασ καὶ βαρυνομένουσ τὸν πόλεμον, οὔπω δὲ θαρροῦντασ ἀντιλέγειν οὐδὲ ἀπειθεῖν τοῖσ Λακεδαιμονίοισ. (Plutarch, Agesilaus, chapter 28 3:2)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 28 3:2)
ἅπτεται τούτων ὀκνηρῶσ καὶ ἀπροθύμωσ ἢ πάλιν διψῶδέσ ἐστι καὶ πειναλέον ὡσ οὐ πέφυκεν, ἀλλὰ καὶ τῶν ὕπνων τὸ μὴ συνεχὲσ μηδὲ λεῖον ἀλλ’ ἀνωμαλίασ ἔχον καὶ διασπασμοὺσ εὐλαβεῖσθαι, καὶ τῶν ἐνυπνίων τὴν ἀτοπίαν, ἄνπερ ὦσι μὴ νόμιμοι μηδὲ συνήθεισ αἱ φαντασίαι, πλῆθοσ ἢ πάχοσ ὑγρῶν ἢ πνεύματοσ ταραχὴν ἐντὸσ κατηγοροῦσαν. (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 14 3:1)
(플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 14 3:1)
τὸ γὰρ ἀπροθύμωσ ἐπαινεῖν τοῦ ψέγοντα χαίρειν οὐκ ἐπιεικέστερον, ἀλλὰ πρὸσ τῷ μὴ ἐπιεικέστερον ἴσωσ καὶ χεῖρον. (Plutarch, De Herodoti malignitate, section 4 2:1)
(플루타르코스, De Herodoti malignitate, section 4 2:1)
"ὁ Λεωνίδησ, ἐπεὶ τ’ ᾔσθετο τοὺσ συμμάχουσ ἐόντασ ἀπροθύμουσ καὶ οὐκ ἐθέλοντασ· (Plutarch, De Herodoti malignitate, section 31 13:1)
(플루타르코스, De Herodoti malignitate, section 31 13:1)
"Ἐπαμεινώνδασ δὲ Βοιωτῶν ἁπάντων τῷ πεπαιδεῦσθαι πρὸσ ἀρετὴν ἀξιῶν διαφέρειν, ἀμβλὺσ ἐστι καὶ ἀπρόθυμοσ, τοῦτον ἤ τινα βελτίονα καιρὸν αὑτῷ πεφυκότι καὶ παρεσκευασμένῳ καλῶσ οὕτω χρησόμενοσ. (Plutarch, De genio Socratis, section 3 1:2)
(플루타르코스, De genio Socratis, section 3 1:2)
"κατέβη μὲν εἰσ τὸ μαντεῖον ὥσ φασιν ἄκουσα καὶ ἀπρόθυμοσ, εὐθὺσ δὲ περὶ τὰσ πρώτασ ἀποκρίσεισ ἦν καταφανὴσ τῇ τραχύτητι τῆσ φωνῆσ οὐκ ἀναφέρουσα δίκην νεὼσ ἐπειγομένησ, ἀλάλου καὶ κακοῦ πνεύματοσ οὖσα πλήρησ· (Plutarch, De defectu oraculorum, section 515)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 515)
πυθόμενοσ δὲ Κῦρον εἰσ Σάρδεισ ἀφῖχθαι τὸν βασιλέωσ υἱόν, ἀνέβη διαλεξόμενοσ αὐτῷ καὶ Τισαφέρνου κατηγορήσων, ὃσ ἔχων πρόσταγμα Λακεδαιμονίοισ βοηθεῖν καὶ τῆσ θαλάσσησ ἐξελάσαι τοὺσ Ἀθηναίουσ, ἐδόκει δι’ Ἀλκιβιάδην ὑφιέμενοσ ἀπρόθυμοσ εἶναι καὶ γλίσχρωσ χορηγῶν τὸ ναυτικὸν φθείρειν. (Plutarch, , chapter 4 1:1)
(플루타르코스, , chapter 4 1:1)
"ἔστι δὲ τοιοῦτοσ, ἂν μήτε τῷ μεθύειν εὐάλωτοσ μήτε πρὸσ τὸ πίνειν ἀπρόθυμοσ· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 1, 7:3)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 1, 7:3)

파생어

πρόθυμος (열망하는, 갈망하는, 준비된)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπρόθυμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπρόθυμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어