살아있는 헬라어 사전 - απροθυμος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπρόθυμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπρόθυμος ἀπρόθυμη ἀπρόθυμον

형태분석: ἀ (접두사) + προθυμ (어간) + ος (어미)

뜻

준비가 없는, 뒤를 향해서, 반대 방향으로, 부진한

not eager or ready, unready, backward

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀπρόθυμος 준비가 없는 (이)가	ἀπρόθύμη 준비가 없는 (이)가	ἀπρόθυμον 준비가 없는 (것)가
	속격	ἀπροθύμου 준비가 없는 (이)의	ἀπρόθύμης 준비가 없는 (이)의	ἀπροθύμου 준비가 없는 (것)의
	여격	ἀπροθύμῳ 준비가 없는 (이)에게	ἀπρόθύμῃ 준비가 없는 (이)에게	ἀπροθύμῳ 준비가 없는 (것)에게
	대격	ἀπρόθυμον 준비가 없는 (이)를	ἀπρόθύμην 준비가 없는 (이)를	ἀπρόθυμον 준비가 없는 (것)를
	호격	ἀπρόθυμε 준비가 없는 (이)야	ἀπρόθύμη 준비가 없는 (이)야	ἀπρόθυμον 준비가 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπροθύμω 준비가 없는 (이)들이	ἀπρόθύμᾱ 준비가 없는 (이)들이	ἀπροθύμω 준비가 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπροθύμοιν 준비가 없는 (이)들의	ἀπρόθύμαιν 준비가 없는 (이)들의	ἀπροθύμοιν 준비가 없는 (것)들의
복수	주격	ἀπρόθυμοι 준비가 없는 (이)들이	ἀπρό́θυμαι 준비가 없는 (이)들이	ἀπρόθυμα 준비가 없는 (것)들이
	속격	ἀπροθύμων 준비가 없는 (이)들의	ἀπρόθυμῶν 준비가 없는 (이)들의	ἀπροθύμων 준비가 없는 (것)들의
	여격	ἀπροθύμοις 준비가 없는 (이)들에게	ἀπρόθύμαις 준비가 없는 (이)들에게	ἀπροθύμοις 준비가 없는 (것)들에게
	대격	ἀπροθύμους 준비가 없는 (이)들을	ἀπρόθύμᾱς 준비가 없는 (이)들을	ἀπρόθυμα 준비가 없는 (것)들을
	호격	ἀπρόθυμοι 준비가 없는 (이)들아	ἀπρό́θυμαι 준비가 없는 (이)들아	ἀπρόθυμα 준비가 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀπρόθυμος ἀπροθύμου 준비가 없는 (이)의	ἀπροθυμώτερος ἀπροθυμωτέρου 더 준비가 없는 (이)의	ἀπροθυμώτατος ἀπροθυμωτάτου 가장 준비가 없는 (이)의
부사	ἀπροθύμως	ἀπροθυμώτερον	ἀπροθυμώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀπρόθυμος

ἀπροθύμου

준비가 없는 (이)의

더 준비가 없는 (이)의

가장 준비가 없는 (이)의

부사

ἀπροθύμως

ἀπροθυμώτερον

ἀπροθυμώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μετὰ δὲ ταύτην ἐπόρθει τὴν Λατίνων χώραν, ἐνταῦθα προσμαχεῖσθαι προσδεχόμενοσ αὐτῷ τοὺσ Ῥωμαίουσ ὑπὲρ τῶν Λατίνων συμμάχων ὄντων καὶ πολλάκισ αὐτοὺσ ἐπικαλουμένων, ἐπεὶ δὲ καὶ τὸ πλῆθοσ ἀπρόθυμον ἐγένετο καὶ τοῖσ ὑπάτοισ ὀλίγοσ ἔτι περιῆν τῆσ ἀρχῆσ χρόνοσ, ἐν ᾧ κινδυνεύειν οὐκ ἐβούλοντο, καὶ διὰ ταῦτα τοὺσ Λατίνουσ ἀπέπεμψαν, οὕτωσ ὁ Μάρκιοσ ἐπ’ αὐτὰσ τάσ πόλεισ ἦγε, καὶ Τολερίνουσ καὶ Λαουικανοὺσ καὶ Πεδανούσ, ἔτι δὲ Βωλανοὺσ ἀντιστάντασ αὐτῷ κατὰ κράτοσ ἑλών, τά τε σώματα λείαν ἐποιήσατο καὶ τὰ χρήματα διήρπασε. (Plutarch, Lives, chapter 28 2:1)
(플루타르코스, Lives, chapter 28 2:1)
οἱ δ’ ὕπατοι περιεώρων τὰ γινόμενα μέχρι πολλοῦ, δι’ ἀνανδρίαν μὲν ἢ μαλακίαν οὐδεμίαν ‐ ἀμφότεροι γὰρ εὔψυχοί τε καὶ φιλοπόλεμοι ἦσαν ‐ τὸ δὲ τῶν στρατιωτῶν ἐθελόκακόν τε καὶ ἀπρόθυμον, διαμένον ἐν τοῖσ δημοτικοῖσ, ἐξ οὗ περὶ τῆσ κληρουχίασ διεστασίασαν, ὑφορώμενοι· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 7 5:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 7 5:1)
τοῦ δὲ Λατίνων τὸ πλέον ἀπρόθυμον καὶ ὑπ’ ἀνάγκησ κατειργόμενον, τῶν μὲν δυναστευόντων ἐν ταῖσ πόλεσιν ὀλίγου δεῖν πάντων δωρεαῖσ τε καὶ ὑποσχέσεσιν ὑπὸ Ταρκυνίου τε καὶ Μαμιλίου διεφθαρμένων, τῶν δὲ δημοτικῶν, ὅσοισ οὐκ ἦν βουλομένοισ ὁ πόλεμοσ, ἀπελαυνομένων ἀπὸ τῆσ περὶ τῶν κοινῶν φροντίδοσ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 2 1:3)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 2 1:3)

파생어

πρόθυμος (열망하는, 갈망하는, 준비된)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπρόθυμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπρόθυμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어