살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄτεγκτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄτεγκτος ἄτεγκτη ἄτεγκτον

형태분석: ἀ (접두사) + τεγκτ (어간) + ος (어미)

어원: te/ggw

뜻

몹시 엄격한, 냉혹한, 가혹한, 사정없는

not to be wetted, not to be softened, relentless

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓τεγκτος 몹시 엄격한 (이)가	ἄτέγκτη 몹시 엄격한 (이)가	ά̓τεγκτον 몹시 엄격한 (것)가
	속격	ἀτέγκτου 몹시 엄격한 (이)의	ἄτέγκτης 몹시 엄격한 (이)의	ἀτέγκτου 몹시 엄격한 (것)의
	여격	ἀτέγκτῳ 몹시 엄격한 (이)에게	ἄτέγκτῃ 몹시 엄격한 (이)에게	ἀτέγκτῳ 몹시 엄격한 (것)에게
	대격	ά̓τεγκτον 몹시 엄격한 (이)를	ἄτέγκτην 몹시 엄격한 (이)를	ά̓τεγκτον 몹시 엄격한 (것)를
	호격	ά̓τεγκτε 몹시 엄격한 (이)야	ἄτέγκτη 몹시 엄격한 (이)야	ά̓τεγκτον 몹시 엄격한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτέγκτω 몹시 엄격한 (이)들이	ἄτέγκτᾱ 몹시 엄격한 (이)들이	ἀτέγκτω 몹시 엄격한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀτέγκτοιν 몹시 엄격한 (이)들의	ἄτέγκταιν 몹시 엄격한 (이)들의	ἀτέγκτοιν 몹시 엄격한 (것)들의
복수	주격	ά̓τεγκτοι 몹시 엄격한 (이)들이	ά̓́τεγκται 몹시 엄격한 (이)들이	ά̓τεγκτα 몹시 엄격한 (것)들이
	속격	ἀτέγκτων 몹시 엄격한 (이)들의	ἄτεγκτῶν 몹시 엄격한 (이)들의	ἀτέγκτων 몹시 엄격한 (것)들의
	여격	ἀτέγκτοις 몹시 엄격한 (이)들에게	ἄτέγκταις 몹시 엄격한 (이)들에게	ἀτέγκτοις 몹시 엄격한 (것)들에게
	대격	ἀτέγκτους 몹시 엄격한 (이)들을	ἄτέγκτᾱς 몹시 엄격한 (이)들을	ά̓τεγκτα 몹시 엄격한 (것)들을
	호격	ά̓τεγκτοι 몹시 엄격한 (이)들아	ά̓́τεγκται 몹시 엄격한 (이)들아	ά̓τεγκτα 몹시 엄격한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓τεγκτος ἀτέγκτου 몹시 엄격한 (이)의	ἀτεγκτότερος ἀτεγκτοτέρου 더 몹시 엄격한 (이)의	ἀτεγκτότατος ἀτεγκτοτάτου 가장 몹시 엄격한 (이)의
부사	ἀτέγκτως	ἀτεγκτότερον	ἀτεγκτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓τεγκτος

ἀτέγκτου

몹시 엄격한 (이)의

더 몹시 엄격한 (이)의

가장 몹시 엄격한 (이)의

부사

ἀτέγκτως

ἀτεγκτότερον

ἀτεγκτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοιαῦτα τὴν Ἀρεταφίλαν ἀπολογουμένην ἔδοξε τῷ Νικοκράτει βασανίσαι καὶ τῆσ Καλβίασ ἐφεστώσησ ἀτέγκτου καὶ ἀπαραιτήτου, ταῖσ βασάνοισ ἀνέκρινε· (Plutarch, Mulierum virtutes, 5:1)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 5:1)
καὶ τῆσ Καλβίασ ἐφεστώσησ ἀτέγκτου καὶ ἀπαραιτήτου, ταῖσ βασάνοισ ἀνέκρινε καὶ διεφύλαττεν αὑτὴν ἀήττητον ἐν ταῖσ ἀνάγκαισ ἄχρι καὶ τὴν Καλβίαν ἀποκαμεῖν ἄκουσαν. (Plutarch, Mulierum virtutes, 14:2)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 14:2)
εἶναι δὲ καὶ ἄλλον ἀπαθῆ τὸν φαῦλον, ἐν ἴσῳ λεγόμενον τῷ σκληρῷ καὶ ἀτέγκτῳ. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 117:2)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 117:2)
ὁ δὲ ἄτεγκτοσ Ἐπίκουροσ ‐ οὕτωσ γὰρ αὐτὸν ὠνόμαζεν ‐ ἔχθιστοσ δικαίωσ, πάντα ταῦτα ἐν γέλωτι καὶ παιδιᾷ τιθέμενοσ. (Lucian, Alexander, (no name) 25:10)
(루키아노스, Alexander, (no name) 25:10)
οὐχὶ ταύτησ ἕνεκεν, ὦ Πυθιάσ, ἐπανελήλυθα, ἣν οὐδ̓ ἂν προσβλέψαιμι ἔτι τοιαύτην οὖσαν, ἀλλὰ διὰ σέ, ὡσ μὴ καταγιγνώσκῃσ ἐμοῦ καὶ λέγῃσ, ἄτεγκτοσ ὁ Λυσίασ ἐστίν. (Lucian, Dialogi meretricii, 3:1)
(루키아노스, Dialogi meretricii, 3:1)
μορφὴν δ’ ἀλλάξαντα πατὴρ φίλον υἱὸν ἀείρασ σφάζει ἐπευχόμενοσ μέγα νήπιοσ, ἀλλ’ εἰδότεσ καὶ γιγνώσκοντεσ αὐτοὶ τὰ αὑτῶν τέκνα καθιέρευον, οἱ δ’ ἄτεκνοι παρὰ τῶν πενήτων ὠνούμενοι παιδία κατέσφαζον καθάπερ ἄρνασ ἢ νεοσσούσ, παρειστήκει δ’ ἡ μήτηρ ἄτεγκτοσ καὶ ἀστένακτοσ. (Plutarch, De superstitione, section 13 4:1)
(플루타르코스, De superstitione, section 13 4:1)
βαρὺσ μὲν γὰρ ἀκροατὴσ καὶ φορτικὸσ ὁ πρὸσ πᾶν ἄτεγκτοσ καὶ ἀτενὴσ; (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 13 1:1)
(플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 13 1:1)
αὐτὸσ δ’ ἄδακρυσ καὶ ἄτεγκτοσ ἐγχειρίσασ Πελοπίδᾳ τὸν υἱὸν ἐχώρει διὰ θυρῶν δεξιούμενοσ ἕκαστον ἡμῶν καὶ παραθαρρύνων. (Plutarch, De genio Socratis, section 282)
(플루타르코스, De genio Socratis, section 282)

유의어

몹시 엄격한
- ἀμάλθακτος (not to be softened)
- ἀσυγγνώμων (몹시 엄격한, 냉혹한, 가혹한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄτεγκτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

몹시 엄격한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄτεγκτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

몹시 엄격한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어