살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄτεγκτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄτεγκτος ἄτεγκτη ἄτεγκτον

형태분석: ἀ (접두사) + τεγκτ (어간) + ος (어미)

어원: te/ggw

뜻

몹시 엄격한, 냉혹한, 가혹한, 사정없는

not to be wetted, not to be softened, relentless

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓τεγκτος 몹시 엄격한 (이)가	ἄτέγκτη 몹시 엄격한 (이)가	ά̓τεγκτον 몹시 엄격한 (것)가
	속격	ἀτέγκτου 몹시 엄격한 (이)의	ἄτέγκτης 몹시 엄격한 (이)의	ἀτέγκτου 몹시 엄격한 (것)의
	여격	ἀτέγκτῳ 몹시 엄격한 (이)에게	ἄτέγκτῃ 몹시 엄격한 (이)에게	ἀτέγκτῳ 몹시 엄격한 (것)에게
	대격	ά̓τεγκτον 몹시 엄격한 (이)를	ἄτέγκτην 몹시 엄격한 (이)를	ά̓τεγκτον 몹시 엄격한 (것)를
	호격	ά̓τεγκτε 몹시 엄격한 (이)야	ἄτέγκτη 몹시 엄격한 (이)야	ά̓τεγκτον 몹시 엄격한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτέγκτω 몹시 엄격한 (이)들이	ἄτέγκτᾱ 몹시 엄격한 (이)들이	ἀτέγκτω 몹시 엄격한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀτέγκτοιν 몹시 엄격한 (이)들의	ἄτέγκταιν 몹시 엄격한 (이)들의	ἀτέγκτοιν 몹시 엄격한 (것)들의
복수	주격	ά̓τεγκτοι 몹시 엄격한 (이)들이	ά̓́τεγκται 몹시 엄격한 (이)들이	ά̓τεγκτα 몹시 엄격한 (것)들이
	속격	ἀτέγκτων 몹시 엄격한 (이)들의	ἄτεγκτῶν 몹시 엄격한 (이)들의	ἀτέγκτων 몹시 엄격한 (것)들의
	여격	ἀτέγκτοις 몹시 엄격한 (이)들에게	ἄτέγκταις 몹시 엄격한 (이)들에게	ἀτέγκτοις 몹시 엄격한 (것)들에게
	대격	ἀτέγκτους 몹시 엄격한 (이)들을	ἄτέγκτᾱς 몹시 엄격한 (이)들을	ά̓τεγκτα 몹시 엄격한 (것)들을
	호격	ά̓τεγκτοι 몹시 엄격한 (이)들아	ά̓́τεγκται 몹시 엄격한 (이)들아	ά̓τεγκτα 몹시 엄격한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓τεγκτος ἀτέγκτου 몹시 엄격한 (이)의	ἀτεγκτότερος ἀτεγκτοτέρου 더 몹시 엄격한 (이)의	ἀτεγκτότατος ἀτεγκτοτάτου 가장 몹시 엄격한 (이)의
부사	ἀτέγκτως	ἀτεγκτότερον	ἀτεγκτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓τεγκτος

ἀτέγκτου

몹시 엄격한 (이)의

더 몹시 엄격한 (이)의

가장 몹시 엄격한 (이)의

부사

ἀτέγκτως

ἀτεγκτότερον

ἀτεγκτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλ’ εἶ’, ἄτεγκτον συλλαβοῦσα καρδίαν, Νυκτὸσ κελαινῆσ ἀνυμέναιε παρθένε, μανίασ τ’ ἐπ’ ἀνδρὶ τῷδε καὶ παιδοκτόνουσ φρενῶν ταραγμοὺσ καὶ ποδῶν σκιρτήματα ἔλαυνε, κίνει, φόνιον ἐξίει κάλων, ὡσ ἂν πορεύσασ δι’ Ἀχερούσιον πόρον τὸν καλλίπαιδα στέφανον αὐθέντῃ φόνῳ γνῷ μὲν τὸν Ἥρασ οἱο͂́σ ἐστ’ αὐτῷ χόλοσ, μάθῃ δὲ τὸν ἐμόν· (Euripides, Heracles, episode 1:5)
(에우리피데스, Heracles, episode 1:5)
ταῖσ δὲ καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ συσχολάζειν καὶ συνδιαιτᾶσθαι χάρισιν οὐδὲν ἦν ἄτεγκτον ἦθοσ οὐδὲ φύσισ ἀνάλωτοσ, ἀλλὰ καὶ δεδιόσι καὶ φθονοῦσιν ὅμωσ τὸ συγγενέσθαι καὶ προσιδεῖν ἐκεῖνον ἡδονήν τινα καὶ φιλοφροσύνην παρεῖχε. (Plutarch, , chapter 24 4:2)
(플루타르코스, , chapter 24 4:2)
καὶ τῆσ ἡμερότητοσ, οἷσ ὑποδέδυκε καὶ προσπλέκεται κολακεύουσα τὸν εὐδυσώπητον ὡσ φιλάνθρωπον καὶ πολιτικὸν καὶ κοινὸν ἔχοντα νοῦν καὶ οὐκ ἄτεγκτον οὐδ’ αὐθέκαστον. (Plutarch, De vitioso pudore, section 2 9:1)
(플루타르코스, De vitioso pudore, section 2 9:1)
τούτων τῶν δεήσεων οὐ παντελῶσ ἄτεγκτον οὐδ’ ἀτενῆ λέγουσιν ἀκροᾶσθαι τὸν Ὀκτάβιον, ἀλλὰ καὶ δακρύων ὑποπίμπλασθαι τὰ ὄμματα καὶ σιωπᾶν ἐπὶ πολὺν χρόνον, ὡσ μέντοι πρὸσ τοὺσ πλουσίουσ καὶ τοὺσ κτηματικοὺσ συνεστῶτασ ἀπέβλεψεν, αἰδεσθεὶσ δοκεῖ καὶ φοβηθεὶσ τὴν παρ’ ἐκείνοισ ἀδοξίαν ὑποστῆναι πᾶν δεινὸν οὐκ ἀγεννῶσ καὶ κελεῦσαι πράττειν ὃ βούλεται τὸν Τιβέριον, οὕτω δὴ τοῦ νόμου κυρωθέντοσ ὁ μὲν Τιβέριοσ τῶν ἀπελευθέρων τινὶ προσέταξεν ἀπὸ τοῦ βήματοσ ἑλκύσαι τὸν Ὀκτάβιον· (Plutarch, Tiberius Gracchus, chapter 12 3:1)
(플루타르코스, Tiberius Gracchus, chapter 12 3:1)
τὸν ἄτεγκτον ὅτ’ ἐν κόλποισιν Ἔρωτα ἔτρεφεσ, οὐκ ᾔδεισ ὡσ ἐπὶ σοὶ τρέφετο; (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 132a2)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 132a2)

유의어

몹시 엄격한
- ἀμάλθακτος (not to be softened)
- ἀσυγγνώμων (몹시 엄격한, 냉혹한, 가혹한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄτεγκτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

몹시 엄격한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄτεγκτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

몹시 엄격한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어