헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τέγγω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τέγγω

형태분석: τέγγ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 축축하게 하다, 젖다, 울다, 적시다
  2. 흘리다, 쏟다, 자르다
  3. 부드럽게 하다, 완화시키다, 누그러뜨리다, 다시 부드럽게 하다, 달래다
  4. 염색하다, 더럽히다, 물들이다
  1. to wet, moisten, I weep
  2. to shed, fell
  3. to soften, by soaking or bathing), thou art, softened
  4. to dye, stain

활용 정보

현재 시제
능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τέγγω

(나는) 축축하게 한다

τέγγεις

(너는) 축축하게 한다

τέγγει

(그는) 축축하게 한다

쌍수 τέγγετον

(너희 둘은) 축축하게 한다

τέγγετον

(그 둘은) 축축하게 한다

복수 τέγγομεν

(우리는) 축축하게 한다

τέγγετε

(너희는) 축축하게 한다

τέγγουσιν*

(그들은) 축축하게 한다

접속법단수 τέγγω

(나는) 축축하게 하자

τέγγῃς

(너는) 축축하게 하자

τέγγῃ

(그는) 축축하게 하자

쌍수 τέγγητον

(너희 둘은) 축축하게 하자

τέγγητον

(그 둘은) 축축하게 하자

복수 τέγγωμεν

(우리는) 축축하게 하자

τέγγητε

(너희는) 축축하게 하자

τέγγωσιν*

(그들은) 축축하게 하자

기원법단수 τέγγοιμι

(나는) 축축하게 하기를 (바라다)

τέγγοις

(너는) 축축하게 하기를 (바라다)

τέγγοι

(그는) 축축하게 하기를 (바라다)

쌍수 τέγγοιτον

(너희 둘은) 축축하게 하기를 (바라다)

τεγγοίτην

(그 둘은) 축축하게 하기를 (바라다)

복수 τέγγοιμεν

(우리는) 축축하게 하기를 (바라다)

τέγγοιτε

(너희는) 축축하게 하기를 (바라다)

τέγγοιεν

(그들은) 축축하게 하기를 (바라다)

명령법단수 τέγγε

(너는) 축축하게 해라

τεγγέτω

(그는) 축축하게 해라

쌍수 τέγγετον

(너희 둘은) 축축하게 해라

τεγγέτων

(그 둘은) 축축하게 해라

복수 τέγγετε

(너희는) 축축하게 해라

τεγγόντων, τεγγέτωσαν

(그들은) 축축하게 해라

부정사 τέγγειν

축축하게 하는 것

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τέγγομαι

(나는) 축축하게 된다

τέγγει, τέγγῃ

(너는) 축축하게 된다

τέγγεται

(그는) 축축하게 된다

쌍수 τέγγεσθον

(너희 둘은) 축축하게 된다

τέγγεσθον

(그 둘은) 축축하게 된다

복수 τεγγόμετα

(우리는) 축축하게 된다

τέγγεσθε

(너희는) 축축하게 된다

τέγγονται

(그들은) 축축하게 된다

접속법단수 τέγγωμαι

(나는) 축축하게 되자

τέγγῃ

(너는) 축축하게 되자

τέγγηται

(그는) 축축하게 되자

쌍수 τέγγησθον

(너희 둘은) 축축하게 되자

τέγγησθον

(그 둘은) 축축하게 되자

복수 τεγγώμετα

(우리는) 축축하게 되자

τέγγησθε

(너희는) 축축하게 되자

τέγγωνται

(그들은) 축축하게 되자

기원법단수 τεγγοίμην

(나는) 축축하게 되기를 (바라다)

τέγγοιο

(너는) 축축하게 되기를 (바라다)

τέγγοιτο

(그는) 축축하게 되기를 (바라다)

쌍수 τέγγοισθον

(너희 둘은) 축축하게 되기를 (바라다)

τεγγοίσθην

(그 둘은) 축축하게 되기를 (바라다)

복수 τεγγοίμεθα

(우리는) 축축하게 되기를 (바라다)

τέγγοισθε

(너희는) 축축하게 되기를 (바라다)

τέγγοιντο

(그들은) 축축하게 되기를 (바라다)

명령법단수 τέγγου

(너는) 축축하게 되어라

τεγγέσθω

(그는) 축축하게 되어라

쌍수 τέγγεσθον

(너희 둘은) 축축하게 되어라

τεγγέσθων

(그 둘은) 축축하게 되어라

복수 τέγγεσθε

(너희는) 축축하게 되어라

τεγγέσθων, τεγγέσθωσαν

(그들은) 축축하게 되어라

부정사 τέγγεσθαι

축축하게 되는 것

미완료 과거 시제
능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έτεγγον

(나는) 축축하게 하고 있었다

έτεγγες

(너는) 축축하게 하고 있었다

έτεγγε

(그는) 축축하게 하고 있었다

쌍수 ετέγγετον

(너희 둘은) 축축하게 하고 있었다

ετεγγέτην

(그 둘은) 축축하게 하고 있었다

복수 ετέγγομεν

(우리는) 축축하게 하고 있었다

ετέγγετε

(너희는) 축축하게 하고 있었다

έτεγγον

(그들은) 축축하게 하고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ετεγγόμην

(나는) 축축하게 되고 있었다

ετέγγου

(너는) 축축하게 되고 있었다

ετέγγετο

(그는) 축축하게 되고 있었다

쌍수 ετέγγεσθον

(너희 둘은) 축축하게 되고 있었다

ετεγγέσθην

(그 둘은) 축축하게 되고 있었다

복수 ετεγγόμεθα

(우리는) 축축하게 되고 있었다

ετέγγεσθε

(너희는) 축축하게 되고 있었다

ετέγγοντο

(그들은) 축축하게 되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

예문

  • τίνεσ ποτ’ ἄρα τὸν εὐύδρον δονακόχλοα λιπόντεσ Εὐρώταν ἢ ῥεύματα σεμνὰ Δίρκασ ἔβασαν ἔβασαν ἄμεικτον αἰᾶν, ἔνθα κούρᾳ δίᾳ τέγγει βωμοὺσ καὶ περικίονασ ναοὺσ αἷμα βρότειον; (Euripides, Iphigenia in Tauris, choral, strophe 12)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, choral, strophe 12)

  • μῆτερ, τί σιγῇ δακρύοισ τέγγεισ κόρασ; (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue 1:1)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue 1:1)

  • τί βλέφαρα τέγγεισ δάκρυσι; (Euripides, Helen, episode, dialogue 3:26)

    (에우리피데스, Helen, episode, dialogue 3:26)

  • αὕτη, τί πέπλουσ μέλανασ ἐξήψω χροὸσ λευκῶν ἀμείψασ’ ἔκ τε κρατὸσ εὐγενοῦσ κόμασ σίδηρον ἐμβαλοῦσ’ ἀπέθρισασ χλωροῖσ τε τέγγεισ δάκρυσι σὴν παρηίδα κλαίουσα; (Euripides, Helen, episode 2:1)

    (에우리피데스, Helen, episode 2:1)

  • τέγγε πνεύμονα οἴνῳ· (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 41 1:5)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 41 1:5)

유의어

  1. 축축하게 하다

  2. 흘리다

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION