살아있는 헬라어 사전 - αβελτερος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀβέλτερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀβέλτερος ἀβέλτερᾱ ἀβέλτερον

형태분석: ἀβελτερ (어간) + ος (어미)

뜻

멍청한, 어리석은, 둔한, 바보같은, 단순한

good for nothing, silly, stupid, fatuous

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀβέλτερος 멍청한 (이)가	ἀβέλτέρᾱ 멍청한 (이)가	ἀβέλτερον 멍청한 (것)가
	속격	ἀβελτέρου 멍청한 (이)의	ἀβέλτέρᾱς 멍청한 (이)의	ἀβελτέρου 멍청한 (것)의
	여격	ἀβελτέρῳ 멍청한 (이)에게	ἀβέλτέρᾱͅ 멍청한 (이)에게	ἀβελτέρῳ 멍청한 (것)에게
	대격	ἀβέλτερον 멍청한 (이)를	ἀβέλτέρᾱν 멍청한 (이)를	ἀβέλτερον 멍청한 (것)를
	호격	ἀβέλτερε 멍청한 (이)야	ἀβέλτέρᾱ 멍청한 (이)야	ἀβέλτερον 멍청한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀβελτέρω 멍청한 (이)들이	ἀβέλτέρᾱ 멍청한 (이)들이	ἀβελτέρω 멍청한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀβελτέροιν 멍청한 (이)들의	ἀβέλτέραιν 멍청한 (이)들의	ἀβελτέροιν 멍청한 (것)들의
복수	주격	ἀβέλτεροι 멍청한 (이)들이	ἀβέ́λτεραι 멍청한 (이)들이	ἀβέλτερα 멍청한 (것)들이
	속격	ἀβελτέρων 멍청한 (이)들의	ἀβέλτερῶν 멍청한 (이)들의	ἀβελτέρων 멍청한 (것)들의
	여격	ἀβελτέροις 멍청한 (이)들에게	ἀβέλτέραις 멍청한 (이)들에게	ἀβελτέροις 멍청한 (것)들에게
	대격	ἀβελτέρους 멍청한 (이)들을	ἀβέλτέρᾱς 멍청한 (이)들을	ἀβέλτερα 멍청한 (것)들을
	호격	ἀβέλτεροι 멍청한 (이)들아	ἀβέ́λτεραι 멍청한 (이)들아	ἀβέλτερα 멍청한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀβέλτερος ἀβελτέρου 멍청한 (이)의	ἀβελτερώτερος ἀβελτερωτέρου 더 멍청한 (이)의	ἀβελτερώτατος ἀβελτερωτάτου 가장 멍청한 (이)의
부사	ἀβελτέρως	ἀβελτερώτερον	ἀβελτερώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀβέλτερος

ἀβελτέρου

멍청한 (이)의

더 멍청한 (이)의

가장 멍청한 (이)의

부사

ἀβελτέρως

ἀβελτερώτερον

ἀβελτερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸν μὲν οὖν ἀβέλτερον. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Episode 1:29)
(아리스토파네스, Ecclesiazusae, Episode 1:29)
καὶ ταῦ[τα δο]κεῖ ἂν ὑμῖν ἢ [Ὀρέστησ] ἐκεῖνοσ ὁ μαινόμενοσ ποιῆσαι ἢ Μαργίτησ ὁ πάντ[ων] ἀβελτερώτατοσ; (Hyperides, Speeches, 14:2)
(히페레이데스, Speeches, 14:2)
ὦ κακοδαίμονεσ, τί κάθησθ’ ἀβέλτεροι, ἡμέτερα κέρδη τῶν σοφῶν ὄντεσ, λίθοι, ἀριθμόσ, πρόβατ’ ἄλλωσ, ἀμφορῆσ νενησμένοι; (Aristophanes, Clouds, Lyric-Scene, iambics22)
(아리스토파네스, Clouds, Lyric-Scene, iambics22)
τέωσ δ’ ἀβελτερώτατοι κεχηνότεσ Μαμμάκυθοι Μελιτίδαι καθῆντο. (Aristophanes, Frogs, Agon, Pnigos9)
(아리스토파네스, Frogs, Agon, Pnigos9)
ἔνιοι δ’ ὕδωρ πίνοντὲσ εἰσ1’ ἀβέλτεροι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 20 1:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 20 1:3)
ὥσπερ οὖν ὁ Πρόδικον τὸν σοφιστὴν ἢ Φιλήταν τὸν ποιητὴν ἀξιῶν πολιτεύεσθαι, νέουσ μὲν ἰσχνοὺσ δὲ καὶ νοσώδεισ καὶ τὰ πολλὰ κλινοπετεῖσ δι’ ἀρρωστίαν ὄντασ, ἀβέλτερόσ ἐστιν· (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 15 3:1)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 15 3:1)
πῶσ οὖν οὐκ ἂν ἀβέλτεροσ εἰή ὁ Τηλέμαχοσ ᾠδοῦ παρόντοσ καὶ κυβιστητῆροσ προσκύπτων πρὸσ τὸν Πεισίστρατον καὶ περὶ τῶν σκευῶν διαλεγόμενοσ; (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 11 2:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 11 2:2)
"οὐ Σωκράτησ οὖν ἀβέλτεροσ, ὅστισ εἰή ζητῶν ἑαυτόν, ἀλλὰ πάντεσ, οἷσ ἔπεισί τι τῶν ἄλλων πρὸ τούτου ζητεῖν, ὅτι τὴν γνῶσιν ἀναγκαίαν ἔχον οὕτωσ εὑρεθῆναι χαλεπόν ἐστιν· (Plutarch, Adversus Colotem, section 2012)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 2012)
ἀλληλοφαγίασ καὶ κακῶν ὄντων συχνῶν γενόμενοσ ἄνθρωπόσ τισ οὐκ ἀβέλτεροσ ἔθυσ1’ ἱερεῖον πρῶτοσ, ὤπτησεν κρέασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 80 2:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 80 2:5)
καί μοι δοκοῦσιν ἀγνοεῖν οἱ ζωγράφοι τὸν Ἔρωτα, συντομώτατον δ’ εἰπεῖν, ὅσοι τοῦ δαίμονοσ τούτου ποιοῦσιν εἰκόνασ, ἐστὶν γὰρ οὔτε θῆλυσ οὔτ’ ἄρσην, πάλιν οὔτε θεὸσ οὔτ’ ἄνθρωποσ, οὔτ’ ἀβέλτεροσ οὔτ’ αὖθισ ἔμφρων, ἀλλὰ συνενηνεγμένοσ πανταχόθεν, ἑνὶ τύπῳ τε πόλλ’ εἴδη φέρων, ἡ τόλμα μὲν γὰρ ἀνδρόσ, ἀνδρόσ δειλία γυναικόσ, ἡ δ’ ἄνοια μανίασ, ὁ δὲ λόγοσ φρονοῦντοσ, ἡ σφοδρότησ δὲ θηρόσ, ὁ δὲ πόνοσ ἀδάμαντοσ, ἡ φιλοτιμία δὲ δαίμονοσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 13 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 13 1:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀβέλτερος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀβέλτερος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어