헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀβέλτερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀβέλτερος ἀβέλτερᾱ ἀβέλτερον

형태분석: ἀβελτερ (어간) + ος (어미)

  1. 멍청한, 어리석은, 둔한, 바보같은, 단순한
  1. good for nothing, silly, stupid, fatuous

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀβέλτερος

멍청한 (이)가

ἀβέλτέρᾱ

멍청한 (이)가

ἀβέλτερον

멍청한 (것)가

속격 ἀβελτέρου

멍청한 (이)의

ἀβέλτέρᾱς

멍청한 (이)의

ἀβελτέρου

멍청한 (것)의

여격 ἀβελτέρῳ

멍청한 (이)에게

ἀβέλτέρᾱͅ

멍청한 (이)에게

ἀβελτέρῳ

멍청한 (것)에게

대격 ἀβέλτερον

멍청한 (이)를

ἀβέλτέρᾱν

멍청한 (이)를

ἀβέλτερον

멍청한 (것)를

호격 ἀβέλτερε

멍청한 (이)야

ἀβέλτέρᾱ

멍청한 (이)야

ἀβέλτερον

멍청한 (것)야

쌍수주/대/호 ἀβελτέρω

멍청한 (이)들이

ἀβέλτέρᾱ

멍청한 (이)들이

ἀβελτέρω

멍청한 (것)들이

속/여 ἀβελτέροιν

멍청한 (이)들의

ἀβέλτέραιν

멍청한 (이)들의

ἀβελτέροιν

멍청한 (것)들의

복수주격 ἀβέλτεροι

멍청한 (이)들이

ἀβέ́λτεραι

멍청한 (이)들이

ἀβέλτερα

멍청한 (것)들이

속격 ἀβελτέρων

멍청한 (이)들의

ἀβέλτερῶν

멍청한 (이)들의

ἀβελτέρων

멍청한 (것)들의

여격 ἀβελτέροις

멍청한 (이)들에게

ἀβέλτέραις

멍청한 (이)들에게

ἀβελτέροις

멍청한 (것)들에게

대격 ἀβελτέρους

멍청한 (이)들을

ἀβέλτέρᾱς

멍청한 (이)들을

ἀβέλτερα

멍청한 (것)들을

호격 ἀβέλτεροι

멍청한 (이)들아

ἀβέ́λτεραι

멍청한 (이)들아

ἀβέλτερα

멍청한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πῦρ οὖν ἐπὶ πῦρ ἐγένετο τῷ νεανίσκῳ προσκείμενοσ ὁ Τηρίβαζοσ ἀεὶ καὶ λέγων ὡσ οὐδὲν ὀνίνησιν ἡ κίταρισ ἑστῶσα περὶ τῇ κεφαλῇ τοὺσ ὑφ’ αὑτῶν μὴ ζητοῦντασ ὀρθοῦσθαι τοῖσ πράγμασι, κἀκεῖνον ἀβέλτερα φρονεῖν, εἰ, τοῦ μὲν ἀδελφοῦ διὰ τῆσ γυναικωνίτιδοσ ἐνδυομένου τοῖσ πράγμασι, τοῦ δὲ πατρὸσ οὕτωσ ἔμπληκτον ἦθοσ καὶ ἀβέβαιον ἔχοντοσ, οἰέται βέβαιον αὐτῷ τὴν διαδοχὴν ὑπάρχειν. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 28 1:1)

    (플루타르코스, Artaxerxes, chapter 28 1:1)

  • καὶ τοὺσ θεοὺσ τοίνυν ἀβέλτερα ποιεῖν λέγωμεν, ὑπὲρ τῶν Λεύκτρου θυγατέρων βιασθεισῶν μηνίοντασ Λακεδαιμονίοισ καὶ κολάζοντασ Αἰάντα διὰ τὴν Κασάνδρασ ὕβριν· (Plutarch, De Herodoti malignitate, section 11 5:2)

    (플루타르코스, De Herodoti malignitate, section 11 5:2)

  • εἶναι δέ τινασ οἳ τὸ πρᾶγμα πικρῶσ καὶ δυσμενῶσ ἐξελέγχοντεσ ἐτάραττον τοὺσ πατρικίουσ καὶ διέβαλλον, ὡσ ἀβέλτερα τὸν δῆμον ἀναπείθοντασ, αὐτοὺσ δὲ τοῦ βασιλέωσ αὐτόχειρασ ὄντασ. (Plutarch, chapter 27 8:2)

    (플루타르코스, chapter 27 8:2)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION