살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πορεία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πορεία

형태분석: πορει (어간) + ᾱ (어미)

어원: poreu/w

뜻

걸음걸이, 보폭, 측대보, 걸음
여행, 길, 방법, 여정, 도
행군, 삼월
문자, 입구, 통과

a walking, mode of walking or running, gait
a going, a journey, way, passage
a march
a crossing of water, passage

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πορεία 걸음걸이가	πορείᾱ 걸음걸이들이	πορεῖαι 걸음걸이들이
속격	πορείᾱς 걸음걸이의	πορείαιν 걸음걸이들의	πορειῶν 걸음걸이들의
여격	πορείᾱͅ 걸음걸이에게	πορείαιν 걸음걸이들에게	πορείαις 걸음걸이들에게
대격	πορείᾱν 걸음걸이를	πορείᾱ 걸음걸이들을	πορείᾱς 걸음걸이들을
호격	πορείᾱ 걸음걸이야	πορείᾱ 걸음걸이들아	πορεῖαι 걸음걸이들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅτι ἣ μέν τισ ἐπαγωγὴ ἐν ταῖσ πορείαισ ἣ δὲ παραγωγὴ καλεῖται. (Arrian, chapter 28 2:1)
(아리아노스, chapter 28 2:1)
οὐδὲν δὲ ὡσαύτωσ ἀγαθὸν ἔν τε πορείαισ καὶ ἐν μάχαισ ὡσ σιγὴ τοῦ παντὸσ στρατεύματοσ. (Arrian, chapter 31 7:1)
(아리아노스, chapter 31 7:1)
καὶ λαβὼν ὅσουσ ὑπώπτευε μάλιστα τῶν πολιτῶν ἐναντιώσεσθαι πρὸσ τὴν πρᾶξιν, Ἡραίαν καὶ Ἀλσαίαν τὰσ πόλεισ ταττομένασ ὑπὸ τοῖσ Ἀχαιοῖσ εἷλε, καὶ σῖτον εἰσήγαγεν Ὀρχομενίοισ, καὶ Μαντινείᾳ παρεστρατοπέδευσε, καὶ ὅλωσ ἄνω καὶ κάτω μακραῖσ πορείαισ ἀποτρύσασ τοὺσ Λακεδαιμονίουσ ἀπέλιπεν αὐτῶν δεηθέντων τοὺσ πολλοὺσ ἐν Ἀρκαδίᾳ, τοὺσ δὲ μισθοφόρουσ ἔχων αὐτὸσ ἐπὶ τὴν Σπάρτην ἐχώρει. (Plutarch, Cleomenes, chapter 7 3:2)
(플루타르코스, Cleomenes, chapter 7 3:2)
ἐγὼ δὲ ταῦτα γενέσθαι ἂν οὐ πολλὴν ἐλπίδα ἔχω ‐ δι’ ἃ δέ, μακρᾶσ ἑτέρασ δέοιτ’ ἂν ἐπιστολῆσ ἥτισ πάντα διεξίοι ‐ καὶ ἅμα οὐδὲ τῷ σώματι διὰ τὴν ἡλικίαν ἱκανῶσ ἔχω πλανᾶσθαι καὶ κινδυνεύειν κατά τε γῆν καὶ κατὰ θάλατταν οἱᾶ ἀπαντᾷ, καὶ νῦν πάντα κινδύνων ἐν ταῖσ πορείαισ ἐστὶ μεστά. (Plato, Epistles, Letter 11 4:2)
(플라톤, Epistles, Letter 11 4:2)
ἐν δὲ ταῖσ πορείαισ αὐτὸσ ἐβάδιζε φέρων τὰ ὅπλα, καὶ θεράπων εἷσ εἵπετο τὰ πρὸσ δίαιταν αὐτῷ κομίζων, ᾧ λέγεται μηδέποτε δυσκολᾶναι μηδὲ μέμψασθαι παραθέντι ἄριστον ἢ δεῖπνον, ἀλλὰ καὶ συλλαμβάνειν αὐτὸσ τὰ πλεῖστα καὶ συμπαρασκευάζειν ἀπὸ τῶν στρατιωτικῶν γενόμενοσ ἔργων, ὕδωρ δ’ ἔπινεν ἐπὶ στρατείασ, πλὴν εἴποτε διψήσασ περιφλεγῶσ ὄξοσ αἰτήσειεν ἢ τῆσ ἰσχύοσ ἐνδιδούσησ ἐπιλάβοι μικρὸν οἰνάριον. (Plutarch, Marcus Cato, chapter 1 7:1)
(플루타르코스, Marcus Cato, chapter 1 7:1)

유의어

걸음걸이
- βάδισμα (산책, 걸음걸이, 산보)
- κέλευθος (방법, 길, 산책)
여행
- ὁδοιπορία (여행, 방법, 길)
- πάροδος (문자, 입구, 통과)
- μακροπορία (a long way or journey)
행군
- ἐπέξοδος (a march out against)
- ἀγωγή (지도, 선도, 지휘)
- ἐξέλασις (a marching out, expedition)
문자
- πέρασις (교차로, 횡단)
- διάβασις (문자, 입구, 통과)
- ὑπερβολή (문자, 입구, 통과)
- πορθμός (문자, 입구, 통과)
- πορθμεῖον (나루, 수송선, 나룻배)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πορεία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

걸음걸이

여행

행군

문자

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πορεία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

걸음걸이

여행

행군

문자

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어