살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διάβασις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διάβασις

형태분석: διαβασι (어간) + ς (어미)

어원: diabai/nw

뜻

문자, 입구, 통과
다리, 여울, 얕은 곳, 육교

a crossing over, passage
a means or place of crossing, a ford, a bridge

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	διάβασις 문자가	διαβάσει 문자들이	διαβάσεις 문자들이
속격	διαβάσεως 문자의	διαβάσοιν 문자들의	διαβάσεων 문자들의
여격	διαβάσει 문자에게	διαβάσοιν 문자들에게	διαβάσεσιν* 문자들에게
대격	διάβασιν 문자를	διαβάσει 문자들을	διαβάσεις 문자들을
호격	διάβασι 문자야	διαβάσει 문자들아	διαβάσεις 문자들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἀναστὰσ δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔλαβε τὰσ δύο γυναῖκασ καὶ τὰσ δύο παιδίσκασ καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ Ἰαβώκ. (Septuagint, Liber Genesis 32:22)
(70인역 성경, 창세기 32:22)
καὶ οἱ ἄνδρεσ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ὁδὸν τὴν ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου ἐπὶ τὰσ διαβάσεισ, καὶ ἡ πύλη ἐκλείσθη. (Septuagint, Liber Iosue 2:7)
(70인역 성경, 여호수아기 2:7)
καὶ ἐποίησαν οὕτωσ οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, καθότι ἐνετείλατο Κύριοσ τῷ Ἰησοῖ, καὶ ἀναλαβόντεσ δώδεκα λίθουσ ἐκ μέσου τοῦ Ἰορδάνου, καθάπερ συνέταξε Κύριοσ τῷ Ἰησοῖ ἐν τῇ συντελείᾳ τῆσ διαβάσεωσ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ διεκόμισαν ἅμα ἑαυτοῖσ εἰσ τὴν παρεμβολὴν καὶ ἀπέθηκαν ἐκεῖ. (Septuagint, Liber Iosue 4:8)
(70인역 성경, 여호수아기 4:8)
καὶ εἶπε πρὸσ αὐτούσ. κατάβητε ὀπίσω μου, ὅτι παρέδωκε Κύριοσ ὁ Θεὸσ τοὺσ ἐχθροὺσ ἡμῶν τὴν Μωὰβ ἐν χειρὶ ἡμῶν. καὶ κατέβησαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ προκατελάβοντο τὰσ διαβάσεισ τοῦ Ἰορδάνου τῆσ Μωάβ, καὶ οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα διαβῆναι. (Septuagint, Liber Iudicum 3:28)
(70인역 성경, 판관기 3:28)
καὶ προκατελάβετο Γαλαὰδ τὰσ διαβάσεισ τοῦ Ἰορδάνου τοῦ Ἐφραίμ, καὶ εἶπαν αὐτοῖσ οἱ διασωζόμενοι Ἐφραίμ. διαβῶμεν, καὶ εἶπαν αὐτοῖσ οἱ ἄνδρεσ Γαλαάδ. μὴ Ἐφραθίτησ εἶ̣ καὶ εἶπεν. οὔ. (Septuagint, Liber Iudicum 12:5)
(70인역 성경, 판관기 12:5)
καὶ ἐλειτούργησαν τὴν λειτουργίαν τοῦ διαβιβάσαι τὸν βασιλέα, καὶ διέβη ἡ διάβασισ τοῦ ἐξεγεῖραι τὸν οἶκον τοῦ βασιλέωσ καὶ τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲσ ἐν ὀφθαλμοῖσ αὐτοῦ. καὶ Σεμεί̈ υἱὸσ Γηρὰ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ βασιλέωσ διαβαίνοντοσ αὐτοῦ τὸν Ἰορδάνην (Septuagint, Liber II Samuelis 19:18)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 19:18)
ἔσχετο δρόμου καὶ τὴν πορείαν ἐπιστήσασ πολλὰ μὲν αὐτὸσ ἐν ἑαυτῷ διήνεγκε σιγῇ τὴν γνώμην ἐπ’ ἀμφότερα μεταλαμβάνων, καὶ τροπὰσ ἔσχεν αὐτῷ τότε τὸ βούλευμα πλείστασ πολλὰ δὲ καὶ τῶν φίλων τοῖσ παροῦσιν, ὧν ἦν καὶ Πολλίων Ἀσίννιοσ, συνδιηπόρησεν, ἀναλογιζόμενοσ ἡλίκων κακῶν ἄρξει πᾶσιν ἀνθρώποισ ἡ διάβασισ, ὅσον τε λόγον αὐτῆσ τοῖσ αὖθισ ἀπολείψουσι. (Plutarch, Caesar, chapter 32 5:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 32 5:1)
καὶ γὰρ αὐτῷ θάρσοσ ἥ τε τοῦ πόρου χαλεπότησ καὶ τὸ κρημνῶδεσ τῆσ ἑκατέρωθεν ὄχθησ παρεῖχε, τοῖσ δὲ μετὰ τοῦ Τιμολέοντοσ ἰλάρχαισ ἔρισ ἐμπεσοῦσα θαυμαστὴ καὶ φιλονεικία διατριβὴν ἐποίει τῆσ μάχησ, οὐδεὶσ γὰρ ἦν ὁ βουλόμενοσ ἑτέρου διαβαίνειν ὕστεροσ ἐπὶ τοὺσ πολεμίουσ, ἀλλ’ αὐτὸσ ἕκαστοσ ἠξίου πρωταγωνιστεῖν, καὶ κόσμον οὐκ εἶχεν ἡ διάβασισ ἐξωθούντων καὶ παρατρεχόντων ἀλλήλουσ. (Plutarch, Timoleon, chapter 31 2:3)
(플루타르코스, Timoleon, chapter 31 2:3)
διάβασισ εἰσ Λιβύην Ἀγαθοκλέουσ τὸ δεύτερον καὶ ἧττα. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter pr59)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter pr59)
Ὅτι τῶν Τευτόνων μοῖρα λῃστεύουσα πολύανδροσ ἐσ τὴν γῆν τῶν Νωρικῶν ἐσέβαλε, καὶ ὁ Ῥωμαίων ὕπατοσ Παπίριοσ Κάρβων δείσασ μὴ ἐσ τὴν Ἰταλίαν ἐσβάλοιεν, ἐφήδρευε τοῖσ Ἀλπείοισ, ᾗ μάλιστά ἐστιν ἡ διάβασισ στενωτάτη. (Appian, The Foreign Wars, chapter 5:66)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 5:66)

유의어

문자
- ὑπερβολή (문자, 입구, 통과)
- πέρασις (교차로, 횡단)
- πορθμεῖον (나루, 수송선, 나룻배)
- πορεία (문자, 입구, 통과)
- πορθμός (문자, 입구, 통과)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διάβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

문자

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διάβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

문자

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어