헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραθαλάσσιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραθαλάσσιος παραθαλάσσιη παραθαλάσσιον

형태분석: παραθαλασσι (어간) + ος (어미)

  1. 바다의, 바다에서 나는
  1. beside the sea, lying on the sea-side, maritime

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 παραθαλάσσιος

바다의 (이)가

παραθαλάσσίᾱ

바다의 (이)가

παραθαλάσσιον

바다의 (것)가

속격 παραθαλασσίου

바다의 (이)의

παραθαλάσσίᾱς

바다의 (이)의

παραθαλασσίου

바다의 (것)의

여격 παραθαλασσίῳ

바다의 (이)에게

παραθαλάσσίᾱͅ

바다의 (이)에게

παραθαλασσίῳ

바다의 (것)에게

대격 παραθαλάσσιον

바다의 (이)를

παραθαλάσσίᾱν

바다의 (이)를

παραθαλάσσιον

바다의 (것)를

호격 παραθαλάσσιε

바다의 (이)야

παραθαλάσσίᾱ

바다의 (이)야

παραθαλάσσιον

바다의 (것)야

쌍수주/대/호 παραθαλασσίω

바다의 (이)들이

παραθαλάσσίᾱ

바다의 (이)들이

παραθαλασσίω

바다의 (것)들이

속/여 παραθαλασσίοιν

바다의 (이)들의

παραθαλάσσίαιν

바다의 (이)들의

παραθαλασσίοιν

바다의 (것)들의

복수주격 παραθαλάσσιοι

바다의 (이)들이

παραθαλά́σσιαι

바다의 (이)들이

παραθαλάσσια

바다의 (것)들이

속격 παραθαλασσίων

바다의 (이)들의

παραθαλάσσιῶν

바다의 (이)들의

παραθαλασσίων

바다의 (것)들의

여격 παραθαλασσίοις

바다의 (이)들에게

παραθαλάσσίαις

바다의 (이)들에게

παραθαλασσίοις

바다의 (것)들에게

대격 παραθαλασσίους

바다의 (이)들을

παραθαλάσσίᾱς

바다의 (이)들을

παραθαλάσσια

바다의 (것)들을

호격 παραθαλάσσιοι

바다의 (이)들아

παραθαλά́σσιαι

바다의 (이)들아

παραθαλάσσια

바다의 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εὐθέωσ δὲ εἰσ τὰσ παραθαλασσίουσ πόλεισ ἀπέστειλε προσκαλούμενοσ ἐπ̓ ἀγορασμὸν Ἰουδαϊκῶν σωμάτων, ὑπισχνούμενοσ ἐνενήκοντα σώματα ταλάντου παραχωρήσειν, οὐ προσδεχόμενοσ τὴν παρὰ τοῦ Παντοκράτοροσ μέλλουσαν παρακολουθήσειν ἐπ̓ αὐτῷ δίκην. (Septuagint, Liber Maccabees II 8:11)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 8:11)

  • πῶσ ἡσυχάσει̣ καὶ Κύριοσ ἐνετείλατο αὐτῇ ἐπὶ τὴν Ἀσκάλωνα καὶ ἐπὶ τὰσ παραθαλασσίουσ, ἐπὶ τὰσ καταλοίπουσ, ἐπεγερθῆναι. ̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀νΤῇ Ἰδουμαίᾳ . ‐ Τάδε λέγει Κύριοσ. οὐκ ἔστιν ἔτι σοφία ἐν Θαιμάν, ἀπώλετο βουλὴ ἐκ συνετῶν, ᾤχετο σοφία αὐτῶν, (Septuagint, Liber Ieremiae 29:7)

    (70인역 성경, 예레미야서 29:7)

  • αὖθισ οὖν ἀναλαβόντεσ ἐξ ἀρχῆσ περὶ ἑκάστου, πρῶτον δὲ περὶ γυμνασίων φιλολόγοισ ἁρμοζόντων λέγομεν ὅτι ὥσπερ ὁ φήσασ μηδὲν γράφειν παραθαλασσίοισ περὶ ὀδόντων ἐδίδαξε τὴν χρείαν, οὕτω καὶ φιλολόγοισ φαίη τισ ἂν μὴ γράφειν περὶ γυμνασίων. (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 161)

    (플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 161)

  • εἰσ παραθαλάσσιον κῆπον, ἐν ᾧ ἦν καὶ λουτρόν, ἐν Ἀντιοχείᾳ τὰσ τρεῖσ μοι Χάριτασ λεύσσεισ, ξένε· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 6801)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 6801)

  • ὁ δὲ αὐτῶν τοὺσ μὲν ταξιάρχουσ, εἴτε μηνίων ἔτι τῆσ στάσεωσ εἴθ’ ἑτέρωσ ὑπονοῶν, ἐνήλλασσε, τοὺσ δὲ λοιποὺσ καὶ τἆλλα ἐν ταῖσ χρείαισ ἐδεξιοῦτο καὶ προύπεμπεν ἀνὰ μέροσ τὴν παραθαλάσσιον ὁδεύειν ἐπὶ Ἀριμίνου. (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 7 2:10)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 7 2:10)

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION