살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πορεία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πορεία

형태분석: πορει (어간) + ᾱ (어미)

어원: poreu/w

뜻

걸음걸이, 보폭, 측대보, 걸음
여행, 길, 방법, 여정, 도
행군, 삼월
문자, 입구, 통과

a walking, mode of walking or running, gait
a going, a journey, way, passage
a march
a crossing of water, passage

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πορεία 걸음걸이가	πορείᾱ 걸음걸이들이	πορεῖαι 걸음걸이들이
속격	πορείᾱς 걸음걸이의	πορείαιν 걸음걸이들의	πορειῶν 걸음걸이들의
여격	πορείᾱͅ 걸음걸이에게	πορείαιν 걸음걸이들에게	πορείαις 걸음걸이들에게
대격	πορείᾱν 걸음걸이를	πορείᾱ 걸음걸이들을	πορείᾱς 걸음걸이들을
호격	πορείᾱ 걸음걸이야	πορείᾱ 걸음걸이들아	πορεῖαι 걸음걸이들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐξῆλθεν αὐτὸσ καὶ πᾶσα ἡ δύναμισ αὐτοῦ εἰσ πορείαν τοῦ προελθεῖν βασιλέωσ Ναβουχοδονόσορ καὶ καλύψαι πᾶν τὸ πρόσωπον τῆσ γῆσ πρὸσ δυσμαῖσ ἐν ἅρμασι καὶ ἱππεῦσι καὶ πεζοῖσ ἐπιλέκτοισ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Iudith 2:19)
(70인역 성경, 유딧기 2:19)
εὐθέωσ δὲ ὁ Ἡλιόδωροσ ἐποιεῖτο τὴν πορείαν, τῇ μὲν ἐμφάσει ὡσ τὰσ κατὰ Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην πόλεισ ἐφοδεύσων, τῷ πράγματι δὲ τὴν τοῦ βασιλέωσ πρόθεσιν ἐπιτελέσων. (Septuagint, Liber Maccabees II 3:8)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 3:8)
ἐπαρθεὶσ δὲ τῷ θυμῷ ᾤετο καὶ τὴν τῶν πεφυγαδευκότων αὐτὸν κακίαν εἰσ τοὺσ Ἰουδαίουσ ἐναπερείσασθαι, διὸ συνέταξε τὸν ἁρματηλάτην ἀδιαλείπτωσ ἐλαύνοντα κατανύειν τὴν πορείαν, τῆσ ἐξ οὐρανοῦ δὴ κρίσεωσ συνούσησ αὐτῷ. οὕτω γὰρ ὑπερηφάνωσ εἶπε. πολυάνδριον Ἰουδαίων Ἱεροσόλυμα ποιήσω παραγενόμενοσ ἐκεῖ. (Septuagint, Liber Maccabees II 9:4)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 9:4)
ὁ δ̓ οὐδαμῶσ τῆσ ἀγερωχίασ ἔληγεν. ἔτι δὲ καὶ τῆσ ὑπερηφανίασ ἐπεπλήρωτο, πῦρ πνέων τοῖσ θυμοῖσ ἐπὶ τοὺσ Ἰουδαίουσ καὶ κελεύων ἐποξύνειν τὴν πορείαν. συνέβη δὲ καὶ πεσεῖν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἅρματοσ φερομένου ροίζῳ καὶ δυσχερεῖ πτώματι περιπεσόντα πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματοσ ἀποστρεβλοῦσθαι. (Septuagint, Liber Maccabees II 9:7)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 9:7)
Ἐκεῖθεν δὲ ἀποσπασθέντων σταδίουσ ἐννέα, ποιουμένων τὴν πορείαν ἐπὶ τὸν Τιμόθεον, προσέβαλον Ἄραβεσ αὐτῷ οὐκ ἐλάττουσ τῶν πεντακισχιλίων, ἱππεῖσ δὲ πεντακόσιοι. (Septuagint, Liber Maccabees II 12:10)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 12:10)

유의어

걸음걸이
- βάδισμα (산책, 걸음걸이, 산보)
- κέλευθος (방법, 길, 산책)
여행
- ὁδοιπορία (여행, 방법, 길)
- πάροδος (문자, 입구, 통과)
- μακροπορία (a long way or journey)
행군
- ἐπέξοδος (a march out against)
- ἀγωγή (지도, 선도, 지휘)
- ἐξέλασις (a marching out, expedition)
문자
- πέρασις (교차로, 횡단)
- διάβασις (문자, 입구, 통과)
- ὑπερβολή (문자, 입구, 통과)
- πορθμός (문자, 입구, 통과)
- πορθμεῖον (나루, 수송선, 나룻배)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πορεία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

걸음걸이

여행

행군

문자

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πορεία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

걸음걸이

여행

행군

문자

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어