살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

λείπω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λείπω λείψω ἔλιπον λέλοιπα λέλειμμαι ἐλείφθην

형태분석: λείπ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from Root LIP

뜻

떠나다, 출발하다
구해내다, 풀어놓다, 방출하다
머무르다, 남다, 살아남다, 남아있다
떠나다, 출발하다, 사라지다, 떠나가다
실패하다, 실수하다, 투항하다
실패하다, 부족하다, 모자라다, 실수하다

I leave
I leave alone, release
(passive) I am left, remain, survive
(intransitive) I leave, depart, disappear
I desert, fail
I lack, fall short, fail

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	λείπω (나는) 떠난다	λείπεις (너는) 떠난다	λείπει (그는) 떠난다
	쌍수		λείπετον (너희 둘은) 떠난다	λείπετον (그 둘은) 떠난다
	복수	λείπομεν (우리는) 떠난다	λείπετε (너희는) 떠난다	λείπουσιν* (그들은) 떠난다
접속법	단수	λείπω (나는) 떠나자	λείπῃς (너는) 떠나자	λείπῃ (그는) 떠나자
	쌍수		λείπητον (너희 둘은) 떠나자	λείπητον (그 둘은) 떠나자
	복수	λείπωμεν (우리는) 떠나자	λείπητε (너희는) 떠나자	λείπωσιν* (그들은) 떠나자
기원법	단수	λείποιμι (나는) 떠나기를 (바라다)	λείποις (너는) 떠나기를 (바라다)	λείποι (그는) 떠나기를 (바라다)
	쌍수		λείποιτον (너희 둘은) 떠나기를 (바라다)	λειποίτην (그 둘은) 떠나기를 (바라다)
	복수	λείποιμεν (우리는) 떠나기를 (바라다)	λείποιτε (너희는) 떠나기를 (바라다)	λείποιεν (그들은) 떠나기를 (바라다)
명령법	단수		λείπε (너는) 떠나라	λειπέτω (그는) 떠나라
	쌍수		λείπετον (너희 둘은) 떠나라	λειπέτων (그 둘은) 떠나라
	복수		λείπετε (너희는) 떠나라	λειπόντων, λειπέτωσαν (그들은) 떠나라
부정사		λείπειν 떠나는 것
분사		남성	여성	중성
분사		λειπων λειποντος	λειπουσα λειπουσης	λειπον λειποντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	λείπομαι (나는) 떠나여진다	λείπει, λείπῃ (너는) 떠나여진다	λείπεται (그는) 떠나여진다
	쌍수		λείπεσθον (너희 둘은) 떠나여진다	λείπεσθον (그 둘은) 떠나여진다
	복수	λειπόμεθα (우리는) 떠나여진다	λείπεσθε (너희는) 떠나여진다	λείπονται (그들은) 떠나여진다
접속법	단수	λείπωμαι (나는) 떠나여지자	λείπῃ (너는) 떠나여지자	λείπηται (그는) 떠나여지자
	쌍수		λείπησθον (너희 둘은) 떠나여지자	λείπησθον (그 둘은) 떠나여지자
	복수	λειπώμεθα (우리는) 떠나여지자	λείπησθε (너희는) 떠나여지자	λείπωνται (그들은) 떠나여지자
기원법	단수	λειποίμην (나는) 떠나여지기를 (바라다)	λείποιο (너는) 떠나여지기를 (바라다)	λείποιτο (그는) 떠나여지기를 (바라다)
	쌍수		λείποισθον (너희 둘은) 떠나여지기를 (바라다)	λειποίσθην (그 둘은) 떠나여지기를 (바라다)
	복수	λειποίμεθα (우리는) 떠나여지기를 (바라다)	λείποισθε (너희는) 떠나여지기를 (바라다)	λείποιντο (그들은) 떠나여지기를 (바라다)
명령법	단수		λείπου (너는) 떠나여져라	λειπέσθω (그는) 떠나여져라
	쌍수		λείπεσθον (너희 둘은) 떠나여져라	λειπέσθων (그 둘은) 떠나여져라
	복수		λείπεσθε (너희는) 떠나여져라	λειπέσθων, λειπέσθωσαν (그들은) 떠나여져라
부정사		λείπεσθαι 떠나여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		λειπομενος λειπομενου	λειπομενη λειπομενης	λειπομενον λειπομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	λείψω (나는) 떠나겠다	λείψεις (너는) 떠나겠다	λείψει (그는) 떠나겠다
	쌍수		λείψετον (너희 둘은) 떠나겠다	λείψετον (그 둘은) 떠나겠다
	복수	λείψομεν (우리는) 떠나겠다	λείψετε (너희는) 떠나겠다	λείψουσιν* (그들은) 떠나겠다
기원법	단수	λείψοιμι (나는) 떠나겠기를 (바라다)	λείψοις (너는) 떠나겠기를 (바라다)	λείψοι (그는) 떠나겠기를 (바라다)
	쌍수		λείψοιτον (너희 둘은) 떠나겠기를 (바라다)	λειψοίτην (그 둘은) 떠나겠기를 (바라다)
	복수	λείψοιμεν (우리는) 떠나겠기를 (바라다)	λείψοιτε (너희는) 떠나겠기를 (바라다)	λείψοιεν (그들은) 떠나겠기를 (바라다)
부정사		λείψειν 떠날 것
분사		남성	여성	중성
분사		λειψων λειψοντος	λειψουσα λειψουσης	λειψον λειψοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	λείψομαι (나는) 떠나여지겠다	λείψει, λείψῃ (너는) 떠나여지겠다	λείψεται (그는) 떠나여지겠다
	쌍수		λείψεσθον (너희 둘은) 떠나여지겠다	λείψεσθον (그 둘은) 떠나여지겠다
	복수	λειψόμεθα (우리는) 떠나여지겠다	λείψεσθε (너희는) 떠나여지겠다	λείψονται (그들은) 떠나여지겠다
기원법	단수	λειψοίμην (나는) 떠나여지겠기를 (바라다)	λείψοιο (너는) 떠나여지겠기를 (바라다)	λείψοιτο (그는) 떠나여지겠기를 (바라다)
	쌍수		λείψοισθον (너희 둘은) 떠나여지겠기를 (바라다)	λειψοίσθην (그 둘은) 떠나여지겠기를 (바라다)
	복수	λειψοίμεθα (우리는) 떠나여지겠기를 (바라다)	λείψοισθε (너희는) 떠나여지겠기를 (바라다)	λείψοιντο (그들은) 떠나여지겠기를 (바라다)
부정사		λείψεσθαι 떠나여질 것
분사		남성	여성	중성
분사		λειψομενος λειψομενου	λειψομενη λειψομενης	λειψομενον λειψομενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	λειφθήσομαι (나는) 떠나여지겠다	λειφθήσῃ (너는) 떠나여지겠다	λειφθήσεται (그는) 떠나여지겠다
	쌍수		λειφθήσεσθον (너희 둘은) 떠나여지겠다	λειφθήσεσθον (그 둘은) 떠나여지겠다
	복수	λειφθησόμεθα (우리는) 떠나여지겠다	λειφθήσεσθε (너희는) 떠나여지겠다	λειφθήσονται (그들은) 떠나여지겠다
기원법	단수	λειφθησοίμην (나는) 떠나여지겠기를 (바라다)	λειφθήσοιο (너는) 떠나여지겠기를 (바라다)	λειφθήσοιτο (그는) 떠나여지겠기를 (바라다)
	쌍수		λειφθήσοισθον (너희 둘은) 떠나여지겠기를 (바라다)	λειφθησοίσθην (그 둘은) 떠나여지겠기를 (바라다)
	복수	λειφθησοίμεθα (우리는) 떠나여지겠기를 (바라다)	λειφθήσοισθε (너희는) 떠나여지겠기를 (바라다)	λειφθήσοιντο (그들은) 떠나여지겠기를 (바라다)
부정사		λειφθήσεσθαι 떠나여질 것
분사		남성	여성	중성
분사		λειφθησομενος λειφθησομενου	λειφθησομενη λειφθησομενης	λειφθησομενον λειφθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓λειπον (나는) 떠나고 있었다	έ̓λειπες (너는) 떠나고 있었다	έ̓λειπεν* (그는) 떠나고 있었다
	쌍수		ἐλείπετον (너희 둘은) 떠나고 있었다	ἐλειπέτην (그 둘은) 떠나고 있었다
	복수	ἐλείπομεν (우리는) 떠나고 있었다	ἐλείπετε (너희는) 떠나고 있었다	έ̓λειπον (그들은) 떠나고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλειπόμην (나는) 떠나여지고 있었다	ἐλείπου (너는) 떠나여지고 있었다	ἐλείπετο (그는) 떠나여지고 있었다
	쌍수		ἐλείπεσθον (너희 둘은) 떠나여지고 있었다	ἐλειπέσθην (그 둘은) 떠나여지고 있었다
	복수	ἐλειπόμεθα (우리는) 떠나여지고 있었다	ἐλείπεσθε (너희는) 떠나여지고 있었다	ἐλείποντο (그들은) 떠나여지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλείφθην (나는) 떠나여졌다	ἐλείφθης (너는) 떠나여졌다	ἐλείφθη (그는) 떠나여졌다
	쌍수		ἐλείφθητον (너희 둘은) 떠나여졌다	ἐλειφθήτην (그 둘은) 떠나여졌다
	복수	ἐλείφθημεν (우리는) 떠나여졌다	ἐλείφθητε (너희는) 떠나여졌다	ἐλείφθησαν (그들은) 떠나여졌다
접속법	단수	λείφθω (나는) 떠나여졌자	λείφθῃς (너는) 떠나여졌자	λείφθῃ (그는) 떠나여졌자
	쌍수		λείφθητον (너희 둘은) 떠나여졌자	λείφθητον (그 둘은) 떠나여졌자
	복수	λείφθωμεν (우리는) 떠나여졌자	λείφθητε (너희는) 떠나여졌자	λείφθωσιν* (그들은) 떠나여졌자
기원법	단수	λειφθείην (나는) 떠나여졌기를 (바라다)	λειφθείης (너는) 떠나여졌기를 (바라다)	λειφθείη (그는) 떠나여졌기를 (바라다)
	쌍수		λειφθείητον (너희 둘은) 떠나여졌기를 (바라다)	λειφθειήτην (그 둘은) 떠나여졌기를 (바라다)
	복수	λειφθείημεν (우리는) 떠나여졌기를 (바라다)	λειφθείητε (너희는) 떠나여졌기를 (바라다)	λειφθείησαν (그들은) 떠나여졌기를 (바라다)
명령법	단수		λείφθητι (너는) 떠나여졌어라	λειφθήτω (그는) 떠나여졌어라
	쌍수		λείφθητον (너희 둘은) 떠나여졌어라	λειφθήτων (그 둘은) 떠나여졌어라
	복수		λείφθητε (너희는) 떠나여졌어라	λειφθέντων (그들은) 떠나여졌어라
부정사		λειφθῆναι 떠나여졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		λειφθεις λειφθεντος	λειφθεισα λειφθεισης	λειφθεν λειφθεντος

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓λιπον (나는) 떠났다	έ̓λιπες (너는) 떠났다	έ̓λιπεν* (그는) 떠났다
	쌍수		ἐλίπετον (너희 둘은) 떠났다	ἐλιπέτην (그 둘은) 떠났다
	복수	ἐλίπομεν (우리는) 떠났다	ἐλίπετε (너희는) 떠났다	έ̓λιπον (그들은) 떠났다
명령법	단수		λίπε (너는) 떠났어라	λιπέτω (그는) 떠났어라
	쌍수		λίπετον (너희 둘은) 떠났어라	λιπέτων (그 둘은) 떠났어라
	복수		λίπετε (너희는) 떠났어라	λιπόντων (그들은) 떠났어라

완료(Perfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	λέλοιπα (나는) 떠났다	λέλοιπας (너는) 떠났다	λέλοιπεν* (그는) 떠났다
	쌍수		λελοίπατον (너희 둘은) 떠났다	λελοίπατον (그 둘은) 떠났다
	복수	λελοίπαμεν (우리는) 떠났다	λελοίπατε (너희는) 떠났다	λελοίπᾱσιν* (그들은) 떠났다
접속법	단수	λελοίπω (나는) 떠났자	λελοίπῃς (너는) 떠났자	λελοίπῃ (그는) 떠났자
	쌍수		λελοίπητον (너희 둘은) 떠났자	λελοίπητον (그 둘은) 떠났자
	복수	λελοίπωμεν (우리는) 떠났자	λελοίπητε (너희는) 떠났자	λελοίπωσιν* (그들은) 떠났자
기원법	단수	λελοίποιμι (나는) 떠났기를 (바라다)	λελοίποις (너는) 떠났기를 (바라다)	λελοίποι (그는) 떠났기를 (바라다)
	쌍수		λελοίποιτον (너희 둘은) 떠났기를 (바라다)	λελοιποίτην (그 둘은) 떠났기를 (바라다)
	복수	λελοίποιμεν (우리는) 떠났기를 (바라다)	λελοίποιτε (너희는) 떠났기를 (바라다)	λελοίποιεν (그들은) 떠났기를 (바라다)
명령법	단수		λέλοιπε (너는) 떠났어라	λελοιπέτω (그는) 떠났어라
	쌍수		λελοίπετον (너희 둘은) 떠났어라	λελοιπέτων (그 둘은) 떠났어라
	복수		λελοίπετε (너희는) 떠났어라	λελοιπόντων (그들은) 떠났어라
부정사		λελοιπέναι 떠났는 것
분사		남성	여성	중성
분사		λελοιπως λελοιποντος	λελοιπυῑα λελοιπυῑᾱς	λελοιπον λελοιποντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	λέλειμμαι (나는) 떠나여졌다	λέλειψαι (너는) 떠나여졌다	λέλειπται (그는) 떠나여졌다
	쌍수		λέλειφθον (너희 둘은) 떠나여졌다	λέλειφθον (그 둘은) 떠나여졌다
	복수	λελεῖμμεθα (우리는) 떠나여졌다	λέλειφθε (너희는) 떠나여졌다	λελείπαται (그들은) 떠나여졌다
명령법	단수		λέλειψο (너는) 떠나여졌어라	λελείφθω (그는) 떠나여졌어라
	쌍수		λέλειφθον (너희 둘은) 떠나여졌어라	λελείφθων (그 둘은) 떠나여졌어라
	복수		λέλειφθε (너희는) 떠나여졌어라	λελείφθων (그들은) 떠나여졌어라
부정사		λέλειφθαι 떠나여졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		λελειμμενος λελειμμενου	λελειμμενη λελειμμενης	λελειμμενον λελειμμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ὑγιαίνειν μὲν ἄριστον, τὸ δεύτερον καλὸν γενέσθαι, τρίτον δὲ πλουτεῖν, τοῦ χαίρειν δὲ τὸ παράπαν οὐκ ἐμνήσθη, ἵνα σοι μὴ τὸ γνωριμώτατον ἐκεῖνο καὶ πᾶσι διὰ στόματοσ λέγω, ὑγίεια, πρεσβίστα μακάρων, μετὰ σεῦ ναίοιμι τὸ λειπόμενον βιοτᾶσ· (Lucian, Pro lapsu inter salutandum 15:1)
(루키아노스, Pro lapsu inter salutandum 15:1)
ὃ τοίνυν ἔργον ἐστὶν ἀγαθοῦ στρατηγοῦ μάλιστα, κρείττονα μὲν ὄντα βιάσασθαι τοὺσ πολεμίουσ μάχεσθαι, λειπόμενον δὲ δυνάμει μὴ βιασθῆναι, τοῦτο ποιῶν Ἀγησίλαοσ ἀεὶ διεφύλαξεν ἑαυτὸν ἀνίκητον· (Plutarch, Comparison of Agesilaus and Pompey, chapter 4 1:1)
(플루타르코스, Comparison of Agesilaus and Pompey, chapter 4 1:1)
κατατεθείσησ δὲ τῆσ κλίνησ εἰσ μέσον οἱ μὲν ἐσχετλίαζον ὡσ ἐπὶ δεινῷ καὶ μεγάλῳ πάθει, τοῖσ δὲ πολλοῖσ ἐπῄει μισεῖν καὶ προβάλλεσθαι τοὺσ ὀλιγαρχικούσ, ὡσ Τιβέριον μὲν Γράγχον ἐν Καπετωλίῳ φονεύσαντεσ αὐτοὶ δήμαρχον ὄντα καὶ τὸν νεκρὸν προσεξέβαλον, ὁ δ’ ὑπηρέτησ Ἀντύλλιοσ, οὐ δίκαια μὲν ἴσωσ πεπονθώσ, τὴν δὲ πλείστην αἰτίαν εἰσ τὸ παθεῖν αὑτῷ παρασχών, ἐν ἀγορᾷ πρόκειται, καὶ περιέστηκεν ἡ Ῥωμαίων βουλή θρηνοῦσα καὶ συνεκκομίζουσα μισθωτὸν ἄνθρωπον, ἐπὶ τῷ τὸν ἔτι λειπόμενον ἀνελεῖν τῶν τοῦ δήμου κηδομένων. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 14 2:1)
(플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 14 2:1)
Ὑγέεια, πρεσβίστα μακάρων, μετὰ σοῦ ναίοιμι τὸ λειπόμενον βιοτᾶσ, σὺ δέ μοι πρόφρων σύνοικοσ εἰήσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, compendium in ce, chapter 63 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, compendium in ce, chapter 63 1:1)
Οὐλύμπου κορυφῆσ ἐπὶ Πυθίου Ἀπόλλωνοσ ἱερὸν ὕψοσ ἔχει, πρόσ κάθετον δὲ μέτρον, πλήρη μέν δεκάδα σταδίων μίαν, αὐτὰρ ἐπ’ αὐτῇ πλέθρον τετραπέδῳ λειπόμενον μεγέθει. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 15 6:1)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 15 6:1)

유의어

떠나다
- παρακαταλείπω (to leave with)
- ἀπαλλάσσω (떠나다, 출발하다)
- ἀπολείπω (중단하다, 중지하다)
- ἀπολιμπάνω (떠나다, 출발하다)
- ἀσπάζομαι (작별하다, 송별하다)
- ἀνατίθημι (to set up and leave)
- ἐξωριάζω (to leave out of thought)
- ἀπολοφύρομαι (to leave off wailing)
- καταλείπω (남기다, 잊다)
- ἐπιλείπω (남기다, 잊다)
- ἐλλείπω (남기다, 잊다, 전하다)
- ἐγκαταλείπω (남기다, 잊다)
- ὑπολιμπάνω (남기다, 잊다)
- φυλλοβολέω (to shed the leaves)
- ὑπολείπω (to leave remaining)
- μεταλήγω (중단하다, 떠나다, 끝내다)
- λήγω (중지하다, 멈추다, 끊이다)
- καταπαύω (중지하다, 멈추다, 끊이다)
- καταπαύω (중단하다, 떠나다, 끝내다)
- ἐκλείπω (중지하다, 멈추다, 끊이다)
- διασκηνάω (떠나다, 출발하다, 끼치다)
- ἐκφυλλοφορέω (to condemn by leaves)
- ἐλλείπω (to leave out, leave undone)
- καταλείπω (to leave as an inheritance)
- ἐφίημι (떠나다, 출발하다, 끼치다)
- ἐπιλείπω (to leave untouched)
머무르다
- περιλείπομαι (살아남다, 살아오다, 생존하다)
- ὑπολείπω (to be left remaining)
- μίμνω (머무르다, 남다, 남아있다)
- ἐκλείπω (머무르다, 남다, 남아있다)
- ὕπειμι (머무르다, 남다, 남아있다)
실패하다
- προλείπω (실패하다, 실수하다, 투항하다)
- μονόω (deserted)
- αὐτομολέω (투항하다, 버리다)
- ἐξαυτομολέω (to desert from)
- ἐκλείπω (실패하다, 실수하다)
- ὑπολείπω (실패하다, 실수하다)
- ἐπιλείπω (실패하다, 실수하다, 속수무책으로 만들다)
- ἐλλείπω (he fails)
실패하다
- ἐλλείπω (실패하다, 모자라다, 실수하다)
- ἐπιδεύομαι (모자라다)
- ἐλλείπω (부족하다, 모자라다, 필요하다)
- ἀποδέω (부족하다, 모자라다, 필요하다)
- χατίζω (실패하다, 부족하다, 떨어져 있다)

파생어

ἀπολείπω (잃다, 떨어뜨리다, 지다)
διαλείπω (끊이다, 중지하다)
ἐγκαταλείπω (남기다, 잊다, )
ἐκλείπω (떠나다, 지나치다, 가 버리다)
ἐλλείπω (남기다, 잊다, 전하다)
ἐπιλείπω (남기다, 잊다, )
καταλείπω (남기다, 잊다)
παρακαταλείπω (to leave with)
παραλείπω (흐르다, ~보다 낫다, 등한시하다)
περιλείπομαι (살아남다, 살아오다, 생존하다)
προαπολείπω (to fail before, in comparison of)
προλείπω (포기하다, 버리다, 남기다)
προσκαταλείπω (to leave besides as a legacy, to lose besides)
προσλείπω (부족하다, 모자라다)
συγκαταλείπω (to leave together, to leave a joint)
ὑπολείπω (실패하다, 실수하다, )

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

λείπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

떠나다

머무르다

실패하다

실패하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

λείπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

떠나다

머무르다

실패하다

실패하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어