헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐργαστέος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐργαστέος ἐργαστέον

형태분석: ἐργαστε (어간) + ος (어미)

어원: e)rga/zomai의 분사형,

  1. one must work the land
  2. must be done or one must do

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἐργαστέος

(이)가

ἐργάστεον

(것)가

속격 ἐργαστέου

(이)의

ἐργαστέου

(것)의

여격 ἐργαστέῳ

(이)에게

ἐργαστέῳ

(것)에게

대격 ἐργαστέον

(이)를

ἐργάστεον

(것)를

호격 ἐργαστέε

(이)야

ἐργάστεον

(것)야

쌍수주/대/호 ἐργαστέω

(이)들이

ἐργαστέω

(것)들이

속/여 ἐργαστέοιν

(이)들의

ἐργαστέοιν

(것)들의

복수주격 ἐργαστέοι

(이)들이

ἐργάστεα

(것)들이

속격 ἐργαστέων

(이)들의

ἐργαστέων

(것)들의

여격 ἐργαστέοις

(이)들에게

ἐργαστέοις

(것)들에게

대격 ἐργαστέους

(이)들을

ἐργάστεα

(것)들을

호격 ἐργαστέοι

(이)들아

ἐργάστεα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • νῦν δ’, ὅτ’ ἦν ἐργαστέον, ἔχρισα μὲν κατ’ οἶκον ἐν δόμοισ κρυφῇ μαλλῷ, σπάσασα κτησίου βοτοῦ λάχνην, κἄθηκα συμπτύξασ’ ἀλαμπὲσ ἡλίου κοίλῳ ζυγάστρῳ δῶρον, ὥσπερ εἴδετε. (Sophocles, Trachiniae, episode 1:8)

    (소포클레스, 트라키니아이, episode 1:8)

  • κεἰ μὴ πέποιθα, τοὔργον ἔστ’ ἐργαστέον. (Aeschylus, Libation Bearers, episode 13:2)

    (아이스킬로스, Libation Bearers, episode 13:2)

  • δεήσει μέντοι σε, ἔφην ἐγώ, ἔνδον τε μένειν καὶ οἷσ μὲν ἂν ἔξω τὸ ἔργον ᾖ τῶν οἰκετῶν, τούτουσ συνεκπέμπειν, οἷσ δ’ ἂν ἔνδον ἔργον ἐργαστέον, τούτων σοι ἐπιστατητέον, καὶ τά τε εἰσφερόμενα ἀποδεκτέον καὶ ἃ μὲν ἂν αὐτῶν δέῃ δαπανᾶν σοὶ διανεμητέον, ἃ δ’ ἂν περιττεύειν δέῃ, προνοητέον καὶ φυλακτέον ὅπωσ μὴ ἡ εἰσ τὸν ἐνιαυτὸν κειμένη δαπάνη εἰσ τὸν μῆνα δαπανᾶται. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 7 36:2)

    (크세노폰, Works on Socrates, , chapter 7 36:2)

  • ἢ γὰρ ἐργαστέον ἢ ἀπὸ τῶν εἰργασμένων θρεπτέον· (Xenophon, Minor Works, , chapter 8 11:3)

    (크세노폰, Minor Works, , chapter 8 11:3)

유의어

  1. one must work the land

  2. must be done or one must do

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION