살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄτιμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄτιμος ἄτιμη ἄτιμον

형태분석: ἀ (접두사) + τιμ (어간) + ος (어미)

어원: timh/ I

뜻

가치가 없는, 칭찬 받을 가치가 없는, 신용할 수 없는
빈곤한, 가난한, 불우한, 결핍한

unhonoured, dishonoured, less honourable, without the honour of . . , not deemed worthy of . ., unworthy
deprived of privileges, deprived of, deprived of the right
without price or value, without payment made
unrevenged
dishonourably, ignominiously

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓τιμος 가치가 없는 (이)가	ἄτίμη 가치가 없는 (이)가	ά̓τιμον 가치가 없는 (것)가
	속격	ἀτίμου 가치가 없는 (이)의	ἄτίμης 가치가 없는 (이)의	ἀτίμου 가치가 없는 (것)의
	여격	ἀτίμῳ 가치가 없는 (이)에게	ἄτίμῃ 가치가 없는 (이)에게	ἀτίμῳ 가치가 없는 (것)에게
	대격	ά̓τιμον 가치가 없는 (이)를	ἄτίμην 가치가 없는 (이)를	ά̓τιμον 가치가 없는 (것)를
	호격	ά̓τιμε 가치가 없는 (이)야	ἄτίμη 가치가 없는 (이)야	ά̓τιμον 가치가 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτίμω 가치가 없는 (이)들이	ἄτίμᾱ 가치가 없는 (이)들이	ἀτίμω 가치가 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀτίμοιν 가치가 없는 (이)들의	ἄτίμαιν 가치가 없는 (이)들의	ἀτίμοιν 가치가 없는 (것)들의
복수	주격	ά̓τιμοι 가치가 없는 (이)들이	ά̓́τιμαι 가치가 없는 (이)들이	ά̓τιμα 가치가 없는 (것)들이
	속격	ἀτίμων 가치가 없는 (이)들의	ἄτιμῶν 가치가 없는 (이)들의	ἀτίμων 가치가 없는 (것)들의
	여격	ἀτίμοις 가치가 없는 (이)들에게	ἄτίμαις 가치가 없는 (이)들에게	ἀτίμοις 가치가 없는 (것)들에게
	대격	ἀτίμους 가치가 없는 (이)들을	ἄτίμᾱς 가치가 없는 (이)들을	ά̓τιμα 가치가 없는 (것)들을
	호격	ά̓τιμοι 가치가 없는 (이)들아	ά̓́τιμαι 가치가 없는 (이)들아	ά̓τιμα 가치가 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓τιμος ἀτίμου 가치가 없는 (이)의	ἀτιμώτερος ἀτιμωτέρου 더 가치가 없는 (이)의	ἀτιμώτατος ἀτιμωτάτου 가장 가치가 없는 (이)의
부사	ἀτίμως	ἀτιμώτερον	ἀτιμώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓τιμος

ἀτίμου

가치가 없는 (이)의

ἀτιμώτερος

ἀτιμωτέρου

더 가치가 없는 (이)의

ἀτιμώτατος

ἀτιμωτάτου

가장 가치가 없는 (이)의

부사

ἀτίμως

ἀτιμώτερον

ἀτιμώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Φωκίωνα δὲ τεκμαίρομαι μὴ παντάπασιν εἶναι γένουσ ἀτίμου καὶ καταπεπτωκότοσ. (Plutarch, chapter 4 1:2)
(플루타르코스, chapter 4 1:2)
οὗτοσ τοίνυν, ὅτι τοῖσ νόμοισ ἐψηφίσασθε ἀπ’ Εὐκλείδου ἄρχοντοσ χρῆσθαι, ἀξιοῖ ἃ ἔχει ὑμῶν ἐκλέξασ μὴ ἀποδοῦναι, καὶ νῦν γεγένηται ἀντὶ μὲν φυγάδοσ πολίτησ, ἀντὶ δὲ ἀτίμου συκοφάντησ, ὅτι τοῖσ νόμοισ τοῖσ νῦν κειμένοισ χρῆσθε. (Andocides, Speeches, 153:2)
(안도키데스, 연설, 153:2)
ἐγὼ μὲν δὴ τοιαύτησ τοῖσ κακοῖσ ἀτιμίασ ἐπικειμένησ οὐδὲν θαυμάζω τὸ προαιρεῖσθαι ἐκεῖ θάνατον ἀντὶ τοῦ οὕτωσ ἀτίμου τε καὶ ἐπονειδίστου βίου. (Xenophon, Minor Works, , chapter 9 7:1)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 9 7:1)
ταῦτα μὲν οὖν ἐδήλωσα τούτου ἕνεκα, ὅπωσ θαρροῦντεσ μὲν ὅτι πλείστουσ ἀνθρώπουσ ἐπὶ τὰ ἀργύρεια ἄγωμεν, θαρροῦντεσ δὲ κατασκευαζώμεθα ἐν αὐτοῖσ, ὡσ οὔτε ἐπιλειψούσησ ποτὲ <τῆσ> ἀργυρίτιδοσ οὔτε τοῦ ἀργυρίου ἀτίμου ποτὲ ἐσομένου. (Xenophon, Minor Works, , chapter 4 12:1)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 4 12:1)
ἀλλ̓ ὅ γε πρὸσ ἀλήθειαν ἀνδρεῖοσ καὶ μεγαλόφρων οὐκ ἄν ποτε πάθοι τοιοῦτον οὐδὲν οὐδ̓ ἂν πρόοιτο τὴν ἐλευθερίαν τὴν αὑτοῦ καὶ τὴν παρρησίαν τιμῆσ τινοσ ἀτίμου χάριν ἢ δυνάμεωσ ἢ χρημάτων, οὐδ̓ ἂν φθονοῖ τοῖσ μεταβαλλομένοισ τε καὶ μεταμφιεννυμένοισ ἐπὶ τοιαύταισ δωρεαῖσ, ἀλλ̓ ἡγοῖτ̓ ἂν ὁμοίουσ τοῖσ μεταβάλλουσιν ἐξ ἀνθρώπων εἰσ ὄφεισ ἢ ἄλλα θηρία· (Dio, Chrysostom, Orationes, speech 60 65:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), speech 60 65:1)

유의어

dishonourably
- ὀνείδειος (dishonourable)

파생어

τῖμος ()

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄτιμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

dishonourably

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄτιμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

dishonourably

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어