살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄτιμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄτιμος ἄτιμη ἄτιμον

형태분석: ἀ (접두사) + τιμ (어간) + ος (어미)

어원: timh/ I

뜻

가치가 없는, 칭찬 받을 가치가 없는, 신용할 수 없는
빈곤한, 가난한, 불우한, 결핍한

unhonoured, dishonoured, less honourable, without the honour of . . , not deemed worthy of . ., unworthy
deprived of privileges, deprived of, deprived of the right
without price or value, without payment made
unrevenged
dishonourably, ignominiously

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓τιμος 가치가 없는 (이)가	ἄτίμη 가치가 없는 (이)가	ά̓τιμον 가치가 없는 (것)가
	속격	ἀτίμου 가치가 없는 (이)의	ἄτίμης 가치가 없는 (이)의	ἀτίμου 가치가 없는 (것)의
	여격	ἀτίμῳ 가치가 없는 (이)에게	ἄτίμῃ 가치가 없는 (이)에게	ἀτίμῳ 가치가 없는 (것)에게
	대격	ά̓τιμον 가치가 없는 (이)를	ἄτίμην 가치가 없는 (이)를	ά̓τιμον 가치가 없는 (것)를
	호격	ά̓τιμε 가치가 없는 (이)야	ἄτίμη 가치가 없는 (이)야	ά̓τιμον 가치가 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτίμω 가치가 없는 (이)들이	ἄτίμᾱ 가치가 없는 (이)들이	ἀτίμω 가치가 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀτίμοιν 가치가 없는 (이)들의	ἄτίμαιν 가치가 없는 (이)들의	ἀτίμοιν 가치가 없는 (것)들의
복수	주격	ά̓τιμοι 가치가 없는 (이)들이	ά̓́τιμαι 가치가 없는 (이)들이	ά̓τιμα 가치가 없는 (것)들이
	속격	ἀτίμων 가치가 없는 (이)들의	ἄτιμῶν 가치가 없는 (이)들의	ἀτίμων 가치가 없는 (것)들의
	여격	ἀτίμοις 가치가 없는 (이)들에게	ἄτίμαις 가치가 없는 (이)들에게	ἀτίμοις 가치가 없는 (것)들에게
	대격	ἀτίμους 가치가 없는 (이)들을	ἄτίμᾱς 가치가 없는 (이)들을	ά̓τιμα 가치가 없는 (것)들을
	호격	ά̓τιμοι 가치가 없는 (이)들아	ά̓́τιμαι 가치가 없는 (이)들아	ά̓τιμα 가치가 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓τιμος ἀτίμου 가치가 없는 (이)의	ἀτιμώτερος ἀτιμωτέρου 더 가치가 없는 (이)의	ἀτιμώτατος ἀτιμωτάτου 가장 가치가 없는 (이)의
부사	ἀτίμως	ἀτιμώτερον	ἀτιμώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓τιμος

ἀτίμου

가치가 없는 (이)의

ἀτιμώτερος

ἀτιμωτέρου

더 가치가 없는 (이)의

ἀτιμώτατος

ἀτιμωτάτου

가장 가치가 없는 (이)의

부사

ἀτίμως

ἀτιμώτερον

ἀτιμώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ συμπεσεῖται ὁ λαόσ, ἄνθρωποσ πρὸσ ἄνθρωπον καὶ ἄνθρωποσ πρὸσ τὸν πλησίον αὐτοῦ. πρσκόψει τὸ παιδίον πρὸσ τὸν πρεσβύτην, ὁ ἄτιμοσ πρὸσ τὸν ἔντιμον. (Septuagint, Liber Isaiae 3:5)
(70인역 성경, 이사야서 3:5)
καίτοι οὐδέπω ἐκεῖνο ἔφην ὅτι τῶν ἄλλων ἥδιστόν τε καὶ παλαιότατον οἶνον πινόντων μόνοσ σὺ πονηρόν τινα καὶ παχὺν πίνεισ, θεραπεύων ἀεὶ ἐν ἀργύρῳ ἢ χρυσῷ πίνειν, ὡσ μὴ ἐλεγχθείησ ἀπὸ τοῦ χρώματοσ οὕτωσ ἄτιμοσ ὢν συμπότησ. (Lucian, De mercede, (no name) 26:9)
(루키아노스, De mercede, (no name) 26:9)
ὣσ γὰρ ἐβούλευσεν Στὺξ ἄφθιτοσ Ὠκεανίνη ἤματι τῷ, ὅτε πάντασ Ὀλύμπιοσ ἀστεροπητὴσ ἀθανάτουσ ἐκάλεσσε θεοὺσ ἐσ μακρὸν Ὄλυμπον, εἶπε δ’, ὃσ ἂν μετὰ εἱο͂ θεῶν Τιτῆσι μάχοιτο, μή τιν’ ἀπορραίσειν γεράων, τιμὴν δὲ ἕκαστον ἑξέμεν, ἣν τὸ πάροσ γε μετ’ ἀθανάτοισι θεοῖσιν τὸν δ’ ἔφαθ’, ὅστισ ἄτιμοσ ὑπὸ Κρόνου ἠδ’ ἀγέραστοσ, τιμῆσ καὶ γεράων ἐπιβησέμεν, ἧ θέμισ ἐστίν. (Hesiod, Theogony, Book Th. 40:3)
(헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 40:3)
ἆρ’ οὖν οὐκ ἄξιοσ, ὦ οὗτοσ, δωρεᾶσ, ἀλλὰ ἄτιμοσ ἐπὶ τηλικούτοισ γένωμαι ; (Lucian, Tyrannicida, (no name) 16:2)
(루키아노스, Tyrannicida, (no name) 16:2)
νῦν δ’ ἐκ δόμων ἄτιμοσ ἐκβεβλήσομαι ὁ Κάδμοσ ὁ μέγασ, ὃσ τὸ Θηβαίων γένοσ ἔσπειρα κἀξήμησα κάλλιστον θέροσ. (Euripides, episode 4:32)
(에우리피데스, episode 4:32)

유의어

dishonourably
- ὀνείδειος (dishonourable)

파생어

τῖμος ()

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄτιμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

dishonourably

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄτιμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

dishonourably

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어