헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τῖμος?

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: tīmos 고전 발음: [띠:모스] 신약 발음: [띠모스]

기본형: τῖμος τῖμη τῖμον

형태분석: τιμ (어간) + ος (어미)

어원: poetic form of τιμή II, Aesch.

뜻

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 τίμος

(이)가

 τί῀μη

(이)가

 τίμον

(것)가
속격 τίμου

(이)의

 τί῀μης

(이)의

 τίμου

(것)의
여격 τίμῳ

(이)에게

 τί῀μῃ

(이)에게

 τίμῳ

(것)에게
대격 τίμον

(이)를

 τί῀μην

(이)를

 τίμον

(것)를
호격 τίμε

(이)야

 τί῀μη

(이)야

 τίμον

(것)야
쌍수주/대/호 τίμω

(이)들이

 τί῀μα

(이)들이

 τίμω

(것)들이
속/여 τίμοιν

(이)들의

 τί῀μαιν

(이)들의

 τίμοιν

(것)들의
복수주격 τίμοι

(이)들이

 τί῀μαι

(이)들이

 τίμα

(것)들이
속격 τίμων

(이)들의

 τῖμῶν

(이)들의

 τίμων

(것)들의
여격 τίμοις

(이)들에게

 τί῀μαις

(이)들에게

 τίμοις

(것)들에게
대격 τίμους

(이)들을

 τί῀μας

(이)들을

 τίμα

(것)들을
호격 τίμοι

(이)들아

 τί῀μαι

(이)들아

 τίμα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 τίμος

τίμου

(이)의

 τιμώτερος

τιμωτέρου

더 (이)의

 τιμώτατος

τιμωτάτου

가장 (이)의
부사 τίμως

 τιμώτερον

 τιμώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι. (Septuagint, Liber Exodus 20:12)

    (70인역 성경, 탈출기 20:12)

  • τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι Κύριος ὁ Θεός σου, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι. (Septuagint, Liber Deuteronomii 5:16)

    (70인역 성경, 신명기 5:16)

  • καὶ καλέσας αὐτὸν εἶπε. παιδίον, ἐὰν ἀποθάνω, θάψον με, καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν μητέρα σου. τίμα αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ ποίει τὸ ἀρεστὸν αὐτῇ καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτήν. (Septuagint, Liber Thobis 4:3)

    (70인역 성경, 토빗기 4:3)

  • καὶ εἶπε τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ. τίμα τοὺς πενθερούς σου, αὐτοὶ νῦν γονεῖς σού εἰσιν. ἀκούσαιμί σου ἀκοὴν καλήν, καὶ ἐφίλησεν αὐτήν. καὶ Ἔδνα εἶπε πρὸς Τωβίαν. ἀδελφὲ ἀγαπητέ, ἀποκαταστήσαι σε ὁ Κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ δῴη μοι ἰδεῖν σου παιδία ἐκ Σάρρας τῆς θυγατρός μου, ἵνα εὐφρανθῶ ἐνώπιον τοῦ Κυρίου. καὶ ἰδοὺ παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παρακαταθήκῃ, μὴ λυπήσῃς αὐτήν. (Septuagint, Liber Thobis 10:12)

    (70인역 성경, 토빗기 10:12)

  • τίμα τὸν Κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης, (Septuagint, Liber Proverbiorum 3:9)

    (70인역 성경, 잠언 3:9)

  • ποῦ δῆθ ὁ τῖμος, ὅντιν ἀντεδεξάμην· (Aeschylus, Libation Bearers, episode, anapests 3:15)

    (아이스킬로스, Libation Bearers, episode, anapests 3:15)

관련어

명사

형용사

동사

파생어

  • ἄτιμος (가치가 없는, 칭찬 받을 가치가 없는, 신용할 수 없는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION