헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄτιμος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: atimos 고전 발음: [아띠모스] 신약 발음: [아띠모스]

기본형: ἄτιμος ἄτιμη ἄτιμον

형태분석: ἀ (접두사) + τιμ (어간) + ος (어미)

어원: τιμή I

뜻

  1. 가치가 없는, 칭찬 받을 가치가 없는, 신용할 수 없는
  2. 빈곤한, 가난한, 불우한, 결핍한
  1. unhonoured, dishonoured, less honourable, without the honour of . . , not deemed worthy of . ., unworthy
  2. deprived of privileges, deprived of, deprived of the right
  3. without price or value, without payment made
  4. unrevenged
  5. dishonourably, ignominiously

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἄτιμος

가치가 없는 (이)가

 ἄτίμη

가치가 없는 (이)가

 ἄτιμον

가치가 없는 (것)가
속격 ἀτίμου

가치가 없는 (이)의

 ἄτίμης

가치가 없는 (이)의

 ἀτίμου

가치가 없는 (것)의
여격 ἀτίμῳ

가치가 없는 (이)에게

 ἄτίμῃ

가치가 없는 (이)에게

 ἀτίμῳ

가치가 없는 (것)에게
대격 ἄτιμον

가치가 없는 (이)를

 ἄτίμην

가치가 없는 (이)를

 ἄτιμον

가치가 없는 (것)를
호격 ἄτιμε

가치가 없는 (이)야

 ἄτίμη

가치가 없는 (이)야

 ἄτιμον

가치가 없는 (것)야
쌍수주/대/호 ἀτίμω

가치가 없는 (이)들이

 ἄτίμα

가치가 없는 (이)들이

 ἀτίμω

가치가 없는 (것)들이
속/여 ἀτίμοιν

가치가 없는 (이)들의

 ἄτίμαιν

가치가 없는 (이)들의

 ἀτίμοιν

가치가 없는 (것)들의
복수주격 ἄτιμοι

가치가 없는 (이)들이

 ἄτιμαι

가치가 없는 (이)들이

 ἄτιμα

가치가 없는 (것)들이
속격 ἀτίμων

가치가 없는 (이)들의

 ἄτιμῶν

가치가 없는 (이)들의

 ἀτίμων

가치가 없는 (것)들의
여격 ἀτίμοις

가치가 없는 (이)들에게

 ἄτίμαις

가치가 없는 (이)들에게

 ἀτίμοις

가치가 없는 (것)들에게
대격 ἀτίμους

가치가 없는 (이)들을

 ἄτίμας

가치가 없는 (이)들을

 ἄτιμα

가치가 없는 (것)들을
호격 ἄτιμοι

가치가 없는 (이)들아

 ἄτιμαι

가치가 없는 (이)들아

 ἄτιμα

가치가 없는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἄτιμος

ἀτίμου

가치가 없는 (이)의

 ἀτιμώτερος

ἀτιμωτέρου

더 가치가 없는 (이)의

 ἀτιμώτατος

ἀτιμωτάτου

가장 가치가 없는 (이)의
부사 ἀτίμως

 ἀτιμώτερον

 ἀτιμώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων, ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς. (Septuagint, Liber Iob 30:8)

    (70인역 성경, 욥기 30:8)

  • εὐθὺς ἀνατέτραπται καὶ παρασέσυρται καὶ τὸ τελευταῖον ἀτίμως ἐξέωσται, ὁ δὲ κολακευτικώτερος καὶ πρὸς τὰς τοιαύτας κακοηθείας πιθανώτερος εὐδοκιμεῖ: (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 10:6)

    (루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 10:6)

  • πῶς οὖν οὐκ ἀχάριστος οὗτος καὶ ἔνοχος τοῖς περὶ τῆς κακώσεως νόμοις, ὃς τὴν μὲν νόμῳ γαμετὴν παρ ἧς τοσαῦτα εἴληφεν καὶ δι ἣν ἔνδοξός ἐστιν οὕτως ἀτίμως ἀπέλιπεν, καινῶν δὲ ὠρέχθη πραγμάτων, καὶ ταῦτα νῦν ὁπότε μόνην ἐμὲ θαυμάζουσιν καὶ ἐπιγράφονται ἅπαντες προστάτιν ἑαυτῶν· (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 29:1)

    (루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 29:1)

  • καὶ νῦν τοὺς μὲν ἐκ τῆς μητρυιᾶς τῆς ἐμῆς παιδεύεις ἐν πολλοῖς χρήμασιν εὐδαίμονας ὄντας καὶ ταῦτα μὲν καλῶς ποιεῖς, τοὺς δ ἐμοὺς ἀδικεῖς, οὓς ἀτίμους ἐκ τῆς οἰκίας ἐκβαλὼν ἀντὶ πλουσίων πτωχοὺς ἀποδεῖξαι προθυμεῖ. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 25 8:2)

    (디오니시오스, chapter 25 8:2)

  • ἀναβολήν, ἐπὶ δὲ τοῦ βίου καὶ τῶν πραγμάτων ἀντιφθεγγομένους τῷ σχήματι καὶ τἀναντία ὑμῖν ἐπιτηδεύοντας καὶ διαφθείροντας τὸ ἀξίωμα τῆς ὑποσχέσεως, ἠγανάκτουν, καὶ τὸ πρᾶγμα ὅμοιον ἐδόκει μοι καθάπερ ἂν εἴ τις ὑποκριτὴς τραγῳδίας μαλθακὸς αὐτὸς ὢν καὶ γυναικεῖος Ἀχιλλέα ἢ Θησέα ἢ καὶ τὸν Ἡρακλέα ὑποκρίνοιτο αὐτὸν μήτε βαδίζων μήτε βοῶν ἡρωϊκόν, ἀλλὰ θρυπτόμενος ὑπὸ τηλικούτῳ προσωπείῳ, ὃν οὐδ ἂν ἡ Ἑλένη ποτὲ ἢ Πολυξένη ἀνάσχοιντο πέρα τοῦ μετρίου αὐταῖς προσεοικότα, οὐχ ὅπως ὁ Ἡρακλῆς ὁ Καλλίνικος, ἀλλά μοι δοκεῖ τάχιστ ἂν ἐπιτρῖψαι τῷ ῥοπάλῳ παίων τοῦτον αὐτόν τε καὶ τὸ προσωπεῖον, οὕτως ἀτίμως κατατεθηλυμμένος πρὸς αὐτοῦ. (Lucian, Piscator, (no name) 31:2)

    (루키아노스, Piscator, (no name) 31:2)

  • καὶ συμπεσεῖται ὁ λαός, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ. πρσκόψει τὸ παιδίον πρὸς τὸν πρεσβύτην, ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον. (Septuagint, Liber Isaiae 3:5)

    (70인역 성경, 이사야서 3:5)

  • καίτοι οὐδέπω ἐκεῖνο ἔφην ὅτι τῶν ἄλλων ἥδιστόν τε καὶ παλαιότατον οἶνον πινόντων μόνος σὺ πονηρόν τινα καὶ παχὺν πίνεις, θεραπεύων ἀεὶ ἐν ἀργύρῳ ἢ χρυσῷ πίνειν, ὡς μὴ ἐλεγχθείης ἀπὸ τοῦ χρώματος οὕτως ἄτιμος ὢν συμπότης. (Lucian, De mercede, (no name) 26:9)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 26:9)

  • ὣς γὰρ ἐβούλευσεν Στὺξ ἄφθιτος Ὠκεανίνη ἤματι τῷ, ὅτε πάντας Ὀλύμπιος ἀστεροπητὴς ἀθανάτους ἐκάλεσσε θεοὺς ἐς μακρὸν Ὄλυμπον, εἶπε δ, ὃς ἂν μετὰ εἱο῀ θεῶν Τιτῆσι μάχοιτο, μή τιν ἀπορραίσειν γεράων, τιμὴν δὲ ἕκαστον ἑξέμεν, ἣν τὸ πάρος γε μετ ἀθανάτοισι θεοῖσιν τὸν δ ἔφαθ, ὅστις ἄτιμος ὑπὸ Κρόνου ἠδ ἀγέραστος, τιμῆς καὶ γεράων ἐπιβησέμεν, ἧ θέμις ἐστίν. (Hesiod, Theogony, Book Th. 40:3)

    (헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 40:3)

  • ἆρ οὖν οὐκ ἄξιος, ὦ οὗτος, δωρεᾶς, ἀλλὰ ἄτιμος ἐπὶ τηλικούτοις γένωμαι · (Lucian, Tyrannicida, (no name) 16:2)

    (루키아노스, Tyrannicida, (no name) 16:2)

  • νῦν δ ἐκ δόμων ἄτιμος ἐκβεβλήσομαι ὁ Κάδμος ὁ μέγας, ὃς τὸ Θηβαίων γένος ἔσπειρα κἀξήμησα κάλλιστον θέρος. (Euripides, episode 4:32)

    (에우리피데스, episode 4:32)

유의어

  1. dishonourably

관련어

명사

형용사

동사

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION