살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀναφαίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναφαίνω

형태분석: ἀνα (접두사) + φαίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

전시하다, 보여주다, 드러내다, 밝히다
선언하다, 공표하다, 알리다, 신고하다, 외치다
지정하다, 표시하다
되돌아가다, 되풀이하다

to make to give light, make to blaze up
to bring to light, shew forth, display
to proclaim, declare, to proclaim, I proclaim that
to appoint
having opened, come in sight of
to be shewn forth, come to light or into sight, appear plainly
to reappear
to be declared, to be plainly

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναφαίνω	ἀναφαίνεις	ἀναφαίνει
	쌍수		ἀναφαίνετον	ἀναφαίνετον
	복수	ἀναφαίνομεν	ἀναφαίνετε	ἀναφαίνουσιν*
접속법	단수	ἀναφαίνω	ἀναφαίνῃς	ἀναφαίνῃ
	쌍수		ἀναφαίνητον	ἀναφαίνητον
	복수	ἀναφαίνωμεν	ἀναφαίνητε	ἀναφαίνωσιν*
기원법	단수	ἀναφαίνοιμι	ἀναφαίνοις	ἀναφαίνοι
	쌍수		ἀναφαίνοιτον	ἀναφαινοίτην
	복수	ἀναφαίνοιμεν	ἀναφαίνοιτε	ἀναφαίνοιεν
명령법	단수		ἀναφαίνε	ἀναφαινέτω
	쌍수		ἀναφαίνετον	ἀναφαινέτων
	복수		ἀναφαίνετε	ἀναφαινόντων, ἀναφαινέτωσαν
부정사		ἀναφαίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναφαινων ἀναφαινοντος	ἀναφαινουσα ἀναφαινουσης	ἀναφαινον ἀναφαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναφαίνομαι	ἀναφαίνει, ἀναφαίνῃ	ἀναφαίνεται
	쌍수		ἀναφαίνεσθον	ἀναφαίνεσθον
	복수	ἀναφαινόμεθα	ἀναφαίνεσθε	ἀναφαίνονται
접속법	단수	ἀναφαίνωμαι	ἀναφαίνῃ	ἀναφαίνηται
	쌍수		ἀναφαίνησθον	ἀναφαίνησθον
	복수	ἀναφαινώμεθα	ἀναφαίνησθε	ἀναφαίνωνται
기원법	단수	ἀναφαινοίμην	ἀναφαίνοιο	ἀναφαίνοιτο
	쌍수		ἀναφαίνοισθον	ἀναφαινοίσθην
	복수	ἀναφαινοίμεθα	ἀναφαίνοισθε	ἀναφαίνοιντο
명령법	단수		ἀναφαίνου	ἀναφαινέσθω
	쌍수		ἀναφαίνεσθον	ἀναφαινέσθων
	복수		ἀναφαίνεσθε	ἀναφαινέσθων, ἀναφαινέσθωσαν
부정사		ἀναφαίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναφαινομενος ἀναφαινομενου	ἀναφαινομενη ἀναφαινομενης	ἀναφαινομενον ἀναφαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνέφαινον	ἀνέφαινες	ἀνέφαινεν*
	쌍수		ἀνεφαίνετον	ἀνεφαινέτην
	복수	ἀνεφαίνομεν	ἀνεφαίνετε	ἀνέφαινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεφαινόμην	ἀνεφαίνου	ἀνεφαίνετο
	쌍수		ἀνεφαίνεσθον	ἀνεφαινέσθην
	복수	ἀνεφαινόμεθα	ἀνεφαίνεσθε	ἀνεφαίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τύχη δέ τισ ἐοίκε δαιμόνιοσ ἐν περιφορὰ πραγμάτων, εἰσ ἐκεῖνο καιροῦ συμπεραίνουσα τὴν ἐλευθερίαν τῆσ Ἑλλάδοσ, ἐναντιοῦσθαι τοῖσ πραττομένοισ, καὶ πολλὰ σημεῖα τοῦ μέλλοντοσ ἀναφαίνειν, ἐν οἷσ ἥ τε Πυθία δεινὰ προὔφαινε μαντεύματα, καὶ χρησμὸσ ᾔδετο παλαιὸσ ἐκ τῶν Σιβυλλείων τῆσ ἐπὶ Θερμώδοντι μάχησ ἀπάνευθε γενοίμην, αἰετὸσ ἐν νεφέεσσι καὶ ἠέρι θηήσασθαι. (Plutarch, Demosthenes, chapter 19 1:1)
(플루타르코스, Demosthenes, chapter 19 1:1)
μὴ θρηνεῖν, εἰ δὲ θρηνοῦσι, θεοὺσ μὴ νομίζειν ἀλλ’ ὅτι γελοῖον ἅμα θρηνοῦντασ εὔχεσθαι τοὺσ καρποὺσ πάλιν ἀναφαίνειν καὶ τελειοῦν ἑαυτοῖσ, ὅπωσ πάλιν ἀναλίσκωνται καὶ θρηνῶνται· (Plutarch, De Iside et Osiride, section 70 5:1)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 70 5:1)
προϊέναι τε οὖν ἐπὶ τὸν λόγον ἀνδρείωσ χρή, καὶ τὸν Παίωνά τε καὶ τὰσ μούσασ ἐπικαλούμενον τοὺσ παλαιοὺσ πολίτασ ἀγαθοὺσ ὄντασ ἀναφαίνειν τε καὶ ὑμνεῖν. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 14:2)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 14:2)
αὐτὸ γὰρ τὸ τετιμῆσθαι μάλιστα συνεπικοσμεῖ, ὥστε τὰ μὲν δυσχερῆ ἀφανίζειν, τὰ δὲ καλὰ λαμπρότερα ἀναφαίνειν. (Xenophon, Minor Works, , chapter 8 7:2)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 8 7:2)
ὥσπερ εἴ τισ οἰοίτο τοὺσ κοχλίασ ποιεῖν τὸν ὄμβρον, ἀλλὰ μὴ προάγειν μηδ’ ἀναφαίνειν. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 4, 4:1)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 4, 4:1)

유의어

전시하다
- ἐκδείκνυμι (전시하다, 보여주다, 내보이다)
- ἐπιδείκνυμι (전시하다, 보여주다, 내보이다)
- προτίθημι (전시하다, 보여주다, 과시하다)
- προφέρω (제공하다, 전시하다, 바치다)
- δείκνῡμι (전시하다, 보여주다, 드러내다)
선언하다
- χράω (신탁을 구하다, 상담하다)
- διακηρύσσω (to proclaim by herald, in declared war)
- ἀναφωνέω (공표하다, 선언하다)
- κηρύσσω (공표하다, 선언하다)
- καταγγέλλω (선언하다, 신고하다)
- ἐκφαίνω (선언하다, 신고하다)
- προεῖπον (to proclaim or declare publicly, to make proclamation)
- προσημαίνω (주다, 연회를 베풀다, 공표하다)
지정하다
- προστάσσω (지정하다, 표시하다)
- κατατάσσω (지정하다, 표시하다)
- ἐνίστημι (to be appointed)
- ἀποφαίνω (지정하다, 표시하다)
- προσκαθίστημι (to appoint besides)
- ἵστημι (설치하다, 두다, 세우다)
- προτίθημι (가지다, 지내다, 잡다)
- τάσσω (할당하다, 부여하다, 지정하다)
- βασιλεύω (왕으로 임명하다)
- ἀφορίζω (I appoint, ordain)
- ὀνομαίνω (지정하다, 표시하다, 정하다)
having opened
- ἐξομματόω (to open the eyes of, to be restored to sight)
- προγίγνομαι (to come forwards, came in sight)
to be declared
- διαγορεύω (선언하다, 신고하다, 언급하다)
- ἀπόφημι (to speak out, declare flatly or plainly)
- ἐκφαίνω (선언하다, 신고하다)
- καταγγέλλω (선언하다, 신고하다)
- κατεῖπον (보고하다, 선언하다, 신고하다)
- ἀποφθέγγομαι (I speak my opinion plainly, boldly declare)
- καταυδάω (to speak out, speak plainly)

파생어

ἀποφαίνω (생산하다, 전시하다, 만들다)
διαφαίνω (비쳐보이다, 허락하다, 빛나다)
ἐκφαίνω (밝히다, 드러내다, 보여주다)
ἐμφαίνω (전시하다, 보여주다, 내보이다)
ἐπιφαίνω (빛나다, 반짝이다, 비치다)
καταφαίνω (알리다, 선언하다, 알게 하다)
παραφαίνω (있다, 돌보다, 함께하다)
προσφαίνομαι (to appear besides)
προφαίνω (등장하다, 나타나다, 전시하다)
συναποφαίνομαι (to assert likewise or together, to agree in asserting)
ὑποφαίνω (to bring to light from under, he drew, from under)
φαίνω (보여주다, 밝히다, 드러내다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναφαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

전시하다

선언하다

지정하다

having opened

to be declared

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναφαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

전시하다

선언하다

지정하다

having opened

to be declared

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어