살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄγριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄγριος ἀγρίᾱ ἄγριον

형태분석: ἀγρι (어간) + ος (어미)

어원: a)gro/s

뜻

거친, 거센, 사나운
거센, 잔인한, 야생의, 거친, 포악한
사나운, 거친, 쓴 맛의

Living in the open fields
(of plants or animals) wild (non-domesticated),
(of people or animals) wild, savage, violent, fierce
(of situations) cruel, harsh

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓γριος (이)가	ἀγρίᾱ (이)가	ά̓γριον (것)가
	속격	ἀγρίου (이)의	ἀγρίᾱς (이)의	ἀγρίου (것)의
	여격	ἀγρίῳ (이)에게	ἀγρίᾱͅ (이)에게	ἀγρίῳ (것)에게
	대격	ά̓γριον (이)를	ἀγρίᾱν (이)를	ά̓γριον (것)를
	호격	ά̓γριε (이)야	ἀγρίᾱ (이)야	ά̓γριον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀγρίω (이)들이	ἀγρίᾱ (이)들이	ἀγρίω (것)들이
쌍수	속/여	ἀγρίοιν (이)들의	ἀγρίαιν (이)들의	ἀγρίοιν (것)들의
복수	주격	ά̓γριοι (이)들이	ἀγρίαι (이)들이	ά̓γρια (것)들이
	속격	ἀγρίων (이)들의	ἀγριῶν (이)들의	ἀγρίων (것)들의
	여격	ἀγρίοις (이)들에게	ἀγρίαις (이)들에게	ἀγρίοις (것)들에게
	대격	ἀγρίους (이)들을	ἀγρίᾱς (이)들을	ά̓γρια (것)들을
	호격	ά̓γριοι (이)들아	ἀγρίαι (이)들아	ά̓γρια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓γριος ἀγρίου (이)의	ἀγριώτερος ἀγριωτέρου 더 (이)의	ἀγριώτατος ἀγριωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀγρίως	ἀγριώτερον	ἀγριώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓γριος

ἀγρίου

(이)의

ἀγριώτερος

ἀγριωτέρου

더 (이)의

ἀγριώτατος

ἀγριωτάτου

가장 (이)의

부사

ἀγρίως

ἀγριώτερον

ἀγριώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁμοῦ δὲ πάντεσ εὐλόγησαν τὸν ἐλεήμονα Θεὸν καὶ ἐπερρώσθησαν ταῖσ ψυχαῖσ, οὐ μόνον ἀνθρώπουσ ἀλλὰ καὶ θῆρασ τοὺσ ἀγριωτάτουσ καὶ σιδηρᾶ τείχη τιτρώσκειν ὄντεσ ἕτοιμοι, (Septuagint, Liber Maccabees II 11:9)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 11:9)
τῶν δὲ κατ̓ ἀνάγκην συνεπομένων αὐτῷ Ἰουδαίων λεγόντων. μηδαμῶσ οὕτωσ ἀγρίωσ καὶ βαρβάρωσ ἀπολέσῃσ, δόξαν δὲ ἀπομέρισον τῇ προτετιμημένῃ ὑπὸ τοῦ πάντα ἐφορῶντοσ μεθ̓ ἁγιότητοσ ἡμέρᾳ. (Septuagint, Liber Maccabees II 15:2)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 15:2)
εἴ σοι γονεῖσ παρῆσαν ἢ παίδων γοναί, τήνδε θηρσὶν ἀγρίοισ ἐσκεύασα ἂν δαψιλῆ θοῖναν ἀντὶ τῶν ἀνεγκλήτων ἐμοὶ καὶ προγόνοισ ἐμοῖσ ἀποδεδειγμένων ὁλοσχερῆ βεβαίαν πίστιν ἐξόχωσ Ἰουδαίων. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:31)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 5:31)
ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ, ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇσ. (Septuagint, Liber Iob 5:22)
(70인역 성경, 욥기 5:22)
πόλισ πλουσία, οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι πλοῦτον πόλεωσ καὶ οἴκουσ ἐπιθυμήματοσ ἀφήσουσι. καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕωσ τοῦ αἰῶνοσ, εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων, βοσκήματα ποιμένων, (Septuagint, Liber Isaiae 32:14)
(70인역 성경, 이사야서 32:14)
ἐλυμήνατο αὐτὴν ὗσ ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸσ ἄγριοσ κατενεμήσατο αὐτήν. (Septuagint, Liber Psalmorum 79:14)
(70인역 성경, 시편 79:14)
τί γάρ̣ μὴ διακενῆσ κεκράξεται ὄνοσ ἄγριοσ, ἀλλ̓ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν̣ εἰ δὲ καὶ ρήξει φωνὴν βοῦσ ἐπὶ φάτνησ ἔχων τὰ βρώματα̣ (Septuagint, Liber Iob 6:5)
(70인역 성경, 욥기 6:5)
φεύγετε καὶ σώσατε τὰσ ψυχὰσ ὑμῶν καὶ ἔσεσθε ὥσπερ ὄνοσ ἄγριοσ ἐν ἐρήμῳ. (Septuagint, Liber Ieremiae 31:6)
(70인역 성경, 예레미야서 31:6)
εἰ καὶ τοῦ Διὸσ αὐτοῦ παῖσ ὢν ἄγριοσ οὕτω καὶ λάσιοσ ἐφαίνετο καί, τὸ πάντων ἀμορφότατον, μονόφθαλμοσ, οἰεί τὸ γένοσ ἄν τι ὀνῆσαι αὐτὸν πρὸσ τὴν μορφήν; (Lucian, Dialogi Marini, doris and galataea, chapter 14)
(루키아노스, Dialogi Marini, doris and galataea, chapter 14)
τοῦτο αἰσθόμενοσ ὁ πατήρ, ἄγριόσ τισ καὶ ζηλότυποσ γέρων, ἠγανάκτησε καὶ ὑπό τινοσ μεμοιχεῦσθαι οἰηθεὶσ αὐτὴν ἐμβάλλει ἐσ τὴν κιβωτὸν ἄρτι τετοκυῖαν. (Lucian, Dialogi Marini, doris and thetis, chapter 1 1:5)
(루키아노스, Dialogi Marini, doris and thetis, chapter 1 1:5)

유의어

거친
- ἀγριάς (거친, 거센)
- ἀγρότερος (거친, 거센)
- ἀγρότερος (거친, 거센)
- ἀγριωπός (wild-looking)
- ἀγριότης (wildness, savageness)
- ἀγριέλαιος ( 야생 올리브)
- ἀγριέλαιος (야생 올리브의)
- ἐρημόνομος (haunting the wilds)
- ἀγρώτης (거친, 거센, 사나운)
- ἀτιθάσευτος (거친, 거센, 사나운)
거센
- χαλεπός (잔인한, 야생의, 포악한)
- ἀρρηνής (잔인한, 포악한, 야생의)
- ἀγριότης (wildness, savageness)
- ὠμός (잔인한, 야생의, 포악한)
- ἀγριότης (savageness, fierceness, cruelty)
- λᾱ́βρος (급한, 거센, 맹렬한)
사나운
- στυφελός (사나운, 심한, 거친)
- χαλεπός (사나운, 가혹한, 거친)
- ἀνάλγητος (잔인한, 무자비한)
- σκληρός (사나운, 쓴 맛의)
- βαρύς (잔인한, 어려운, 굳은)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄγριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

거친

거센

사나운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄγριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

거친

거센

사나운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어