헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄγριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄγριος ἀγρίᾱ ἄγριον

형태분석: ἀγρι (어간) + ος (어미)

어원: a)gro/s

뜻

  2. 거친, 거센, 사나운
  3. 거센, 잔인한, 야생의, 거친, 포악한
  4. 사나운, 거친, 쓴 맛의
  1. Living in the open fields
  2. (of plants or animals) wild (non-domesticated),
  3. (of people or animals) wild, savage, violent, fierce
  4. (of situations) cruel, harsh

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ά̓γριος

(이)가

 ἀγρίᾱ

(이)가

 ά̓γριον

(것)가
속격 ἀγρίου

(이)의

 ἀγρίᾱς

(이)의

 ἀγρίου

(것)의
여격 ἀγρίῳ

(이)에게

 ἀγρίᾱͅ

(이)에게

 ἀγρίῳ

(것)에게
대격 ά̓γριον

(이)를

 ἀγρίᾱν

(이)를

 ά̓γριον

(것)를
호격 ά̓γριε

(이)야

 ἀγρίᾱ

(이)야

 ά̓γριον

(것)야
쌍수주/대/호 ἀγρίω

(이)들이

 ἀγρίᾱ

(이)들이

 ἀγρίω

(것)들이
속/여 ἀγρίοιν

(이)들의

 ἀγρίαιν

(이)들의

 ἀγρίοιν

(것)들의
복수주격 ά̓γριοι

(이)들이

 ἀγρίαι

(이)들이

 ά̓γρια

(것)들이
속격 ἀγρίων

(이)들의

 ἀγριῶν

(이)들의

 ἀγρίων

(것)들의
여격 ἀγρίοις

(이)들에게

 ἀγρίαις

(이)들에게

 ἀγρίοις

(것)들에게
대격 ἀγρίους

(이)들을

 ἀγρίᾱς

(이)들을

 ά̓γρια

(것)들을
호격 ά̓γριοι

(이)들아

 ἀγρίαι

(이)들아

 ά̓γρια

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ά̓γριος

ἀγρίου

(이)의

 ἀγριώτερος

ἀγριωτέρου

더 (이)의

 ἀγριώτατος

ἀγριωτάτου

가장 (이)의
부사 ἀγρίως

 ἀγριώτερον

 ἀγριώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἄφεσιν ποιήσεισ καὶ ἀνήσεισ αὐτήν, καὶ ἔδονται οἱ πτωχοὶ τοῦ ἔθνουσ σου, τὰ δὲ ὑπολειπόμενα ἔδεται τὰ ἄγρια θηρία. οὕτω ποιήσεισ τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου. (Septuagint, Liber Exodus 23:11)

    (70인역 성경, 탈출기 23:11)

  • ἢ κυρτὸσ ἢ ἔφηλοσ ἢ πτίλλοσ τοὺσ ὀφθαλμοὺσ ἢ ἄνθρωποσ, ᾧ ἂν ᾖ ἐν αὐτῷ ψώρα ἀγρία, ἢ λειχὴν ἢ μονόρχισ, (Septuagint, Liber Leviticus 21:20)

    (70인역 성경, 레위기 21:20)

  • καὶ ἀποστελῶ ἐφ̓ ὑμᾶσ τὰ θηρία τὰ ἄγρια τῆσ γῆσ καὶ κατέδεται ὑμᾶσ καὶ ἐξαναλώσει τὰ κτήνη ὑμῶν, καὶ ὀλιγοστοὺσ ποιήσω ὑμᾶσ, καὶ ἐρημωθήσονται αἱ ὁδοὶ ὑμῶν. (Septuagint, Liber Leviticus 26:22)

    (70인역 성경, 레위기 26:22)

  • καὶ καταναλώσει Κύριοσ ὁ Θεόσ σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου κατὰ μικρὸν μικρόν. οὐ δυνήσῃ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺσ τὸ τάχοσ, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημοσ καὶ πληθυνθῇ ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τὰ ἄγρια. (Septuagint, Liber Deuteronomii 7:22)

    (70인역 성경, 신명기 7:22)

  • πατάξαι σε Κύριοσ ἕλκει Αἰγυπτίῳ εἰσ τὴν ἕδραν καὶ ψώρᾳ ἀγρίᾳ καὶ κνήφῃ, ὥστε μὴ δύνασθαί σε ἰαθῆναι. (Septuagint, Liber Deuteronomii 28:27)

    (70인역 성경, 신명기 28:27)

유의어

  1. 거친

  2. 거센

  3. 사나운

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION