살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄγριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄγριος ἀγρίᾱ ἄγριον

형태분석: ἀγρι (어간) + ος (어미)

어원: a)gro/s

뜻

거친, 거센, 사나운
거센, 잔인한, 야생의, 거친, 포악한
사나운, 거친, 쓴 맛의

Living in the open fields
(of plants or animals) wild (non-domesticated),
(of people or animals) wild, savage, violent, fierce
(of situations) cruel, harsh

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓γριος (이)가	ἀγρίᾱ (이)가	ά̓γριον (것)가
	속격	ἀγρίου (이)의	ἀγρίᾱς (이)의	ἀγρίου (것)의
	여격	ἀγρίῳ (이)에게	ἀγρίᾱͅ (이)에게	ἀγρίῳ (것)에게
	대격	ά̓γριον (이)를	ἀγρίᾱν (이)를	ά̓γριον (것)를
	호격	ά̓γριε (이)야	ἀγρίᾱ (이)야	ά̓γριον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀγρίω (이)들이	ἀγρίᾱ (이)들이	ἀγρίω (것)들이
쌍수	속/여	ἀγρίοιν (이)들의	ἀγρίαιν (이)들의	ἀγρίοιν (것)들의
복수	주격	ά̓γριοι (이)들이	ἀγρίαι (이)들이	ά̓γρια (것)들이
	속격	ἀγρίων (이)들의	ἀγριῶν (이)들의	ἀγρίων (것)들의
	여격	ἀγρίοις (이)들에게	ἀγρίαις (이)들에게	ἀγρίοις (것)들에게
	대격	ἀγρίους (이)들을	ἀγρίᾱς (이)들을	ά̓γρια (것)들을
	호격	ά̓γριοι (이)들아	ἀγρίαι (이)들아	ά̓γρια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓γριος ἀγρίου (이)의	ἀγριώτερος ἀγριωτέρου 더 (이)의	ἀγριώτατος ἀγριωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀγρίως	ἀγριώτερον	ἀγριώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓γριος

ἀγρίου

(이)의

ἀγριώτερος

ἀγριωτέρου

더 (이)의

ἀγριώτατος

ἀγριωτάτου

가장 (이)의

부사

ἀγρίως

ἀγριώτερον

ἀγριώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐν δὲ Λιβύῃ ἀφ̓ ἵππων τῶν Λιβυκῶν, οἳ δὴ Νομάδεσ καλοῦνται, οἵ τε ἄνδρεσ αὐτοὶ καὶ οἱ ἵπποι, ἀπὸ τούτων τῶν ἵππων μὴ ὅτι ἐλάφουσ αἱροῦσιν ἢ δορκάδασ ‐ ταῦτα μὲν γὰρ οὐδὲ διὰ πολλοῦ ἀγῶνοσ, οὐδὲ ἀγαθοὶ ἵπποι δοκοῦσιν οἱ τοιοῦτόν τι ἑλόντεσ ‐ ἀλλὰ καὶ τοὺσ ὄνουσ τοὺσ ἀγρίουσ, οἳ δὴ ὠκύτητι διαφέροντέσ εἰσιν καὶ τῷ ἐπὶ μήκιστον ἀντέχειν θέοντεσ. (Arrian, Cynegeticus, chapter 24 1:1)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter 24 1:1)
αἳ δ’ ἀγκάλαισι δορκάδ’ ἢ σκύμνουσ λύκων ἀγρίουσ ἔχουσαι λευκὸν ἐδίδοσαν γάλα, ὅσαισ νεοτόκοισ μαστὸσ ἦν σπαργῶν ἔτι βρέφη λιπούσαισ· (Euripides, episode, trochees 4:4)
(에우리피데스, episode, trochees 4:4)
οἱ δὲ ἄνθρωποι αἰσθόμενοι τὴν ἔσοδον τῶν ἐλεφάντων τῶν ἀγρίων, οἱ μὲν αὐτῶν τὴν γέφυραν ὀξέωσ ἀπεῖλον, οἱ δὲ ἐπὶ τὰσ πέλασ κώμασ ἀποδραμόντεσ ἀγγέλλουσι τοὺσ ἐλέφαντασ ὅτι ἐν τῷ ἑρ́κεϊ ἔχονται οἳ δὲ ἀκούσαντεσ ἐπιβαίνουσι τῶν κρατίστων τε καὶ χειροηθεστάτων ἐλεφάντων, ἐπιβάντεσ δὲ ἐλαύνουσιν ὡσ ἐπὶ τὸ ἑρ́κοσ, ἐλάσαντεσ δὲ οὐκ αὐτίκα μάχησ ἅπτονται, ἀλλὰ ἐῶσι γὰρ λιμῷ τε ταλαιπωρηθῆναι τοὺσ ἀγρίουσ ἐλέφαντασ καὶ ὑπὸ τῷ δίψεϊ δουλωθῆναι. (Arrian, Indica, chapter 13 8:1)
(아리아노스, Indica, chapter 13 8:1)
ἅτε γὰρ ἀξένουσ καὶ ἀγρίουσ ὄντασ αὐτοὺσ ἔχθρᾳ μὲν ἀεὶ συνεῖναι καὶ ὀργῇ καὶ θυμῷ, φιλίαν δὲ μηδὲ πρὸσ τοὺσ οἰκειοτάτουσ ἐπαναιρεῖσθαι, τεκμαιρόμενοσ τοῖσ τε ἄλλοισ ἃ περὶ αὐτῶν ἀκούομεν καὶ ὅτι κατεσθίουσι τοὺσ πατέρασ ἀποθανόντασ. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 8:5)
(루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 8:5)
"ἐλεύθεροσ γέγονα, λυττῶντασ καὶ ἀγρίουσ δεσπότασ διὰ τὸ γῆρασ ἀποφυγών. (Plutarch, De cupiditate divitiarum, section 5 1:1)
(플루타르코스, De cupiditate divitiarum, section 5 1:1)

유의어

거친
- ἀγριάς (거친, 거센)
- ἀγρότερος (거친, 거센)
- ἀγρότερος (거친, 거센)
- ἀγριωπός (wild-looking)
- ἀγριότης (wildness, savageness)
- ἀγριέλαιος ( 야생 올리브)
- ἀγριέλαιος (야생 올리브의)
- ἐρημόνομος (haunting the wilds)
- ἀγρώτης (거친, 거센, 사나운)
- ἀτιθάσευτος (거친, 거센, 사나운)
거센
- χαλεπός (잔인한, 야생의, 포악한)
- ἀρρηνής (잔인한, 포악한, 야생의)
- ἀγριότης (wildness, savageness)
- ὠμός (잔인한, 야생의, 포악한)
- ἀγριότης (savageness, fierceness, cruelty)
- λᾱ́βρος (급한, 거센, 맹렬한)
사나운
- στυφελός (사나운, 심한, 거친)
- χαλεπός (사나운, 가혹한, 거친)
- ἀνάλγητος (잔인한, 무자비한)
- σκληρός (사나운, 쓴 맛의)
- βαρύς (잔인한, 어려운, 굳은)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄγριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

거친

거센

사나운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄγριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

거친

거센

사나운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어