헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄγριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄγριος ἀγρίᾱ ἄγριον

형태분석: ἀγρι (어간) + ος (어미)

어원: a)gro/s

뜻

  2. 거친, 거센, 사나운
  3. 거센, 잔인한, 야생의, 거친, 포악한
  4. 사나운, 거친, 쓴 맛의
  1. Living in the open fields
  2. (of plants or animals) wild (non-domesticated),
  3. (of people or animals) wild, savage, violent, fierce
  4. (of situations) cruel, harsh

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ά̓γριος

(이)가

 ἀγρίᾱ

(이)가

 ά̓γριον

(것)가
속격 ἀγρίου

(이)의

 ἀγρίᾱς

(이)의

 ἀγρίου

(것)의
여격 ἀγρίῳ

(이)에게

 ἀγρίᾱͅ

(이)에게

 ἀγρίῳ

(것)에게
대격 ά̓γριον

(이)를

 ἀγρίᾱν

(이)를

 ά̓γριον

(것)를
호격 ά̓γριε

(이)야

 ἀγρίᾱ

(이)야

 ά̓γριον

(것)야
쌍수주/대/호 ἀγρίω

(이)들이

 ἀγρίᾱ

(이)들이

 ἀγρίω

(것)들이
속/여 ἀγρίοιν

(이)들의

 ἀγρίαιν

(이)들의

 ἀγρίοιν

(것)들의
복수주격 ά̓γριοι

(이)들이

 ἀγρίαι

(이)들이

 ά̓γρια

(것)들이
속격 ἀγρίων

(이)들의

 ἀγριῶν

(이)들의

 ἀγρίων

(것)들의
여격 ἀγρίοις

(이)들에게

 ἀγρίαις

(이)들에게

 ἀγρίοις

(것)들에게
대격 ἀγρίους

(이)들을

 ἀγρίᾱς

(이)들을

 ά̓γρια

(것)들을
호격 ά̓γριοι

(이)들아

 ἀγρίαι

(이)들아

 ά̓γρια

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ά̓γριος

ἀγρίου

(이)의

 ἀγριώτερος

ἀγριωτέρου

더 (이)의

 ἀγριώτατος

ἀγριωτάτου

가장 (이)의
부사 ἀγρίως

 ἀγριώτερον

 ἀγριώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • διὰ τί τῶν ὑῶν αἱ μὲν ἥμεροι, πλεονάκισ τίκτουσι καὶ κατ’ ἄλλον ἄλλαι χρόνον, αἱ δ’ ἄγριαι καὶ ἅπαξ καὶ περὶ τὰσ αὐτὰσ ἅπασαι σχεδὸν ἡμέρασ; (Plutarch, Quaestiones Naturales, chapter 211)

    (플루타르코스, Quaestiones Naturales, chapter 211)

  • ὁ δὲ διώξασ τὰσ μὲν συλλαβὼν ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἤγαγεν, αἱ δὲ ἀπολειφθεῖσαι τὸ λοιπὸν ἦσαν ἄγριαι. (Apollodorus, Library and Epitome, book 2, chapter 5 10:20)

    (아폴로도로스, Library and Epitome, book 2, chapter 5 10:20)

  • ἐν δ’ αἶγεσ ἀπειρέσιαι γεγάασιν ἄγριαι· (Homer, Odyssey, Book 9 9:2)

    (호메로스, 오디세이아, Book 9 9:2)

  • καὶ γὰρ οἱ ὄφιεσ οἱ ὑπερμεγάθεεσ καὶ οἱ λέοντεσ κατὰ τούτουσ εἰσὶ καὶ οἱ ἐλέφαντέσ τε καὶ ἄρκτοι καὶ ἀσπίδεσ τε καὶ ὄνοι οἱ τὰ κέρεα ἔχοντεσ καὶ οἱ κυνοκέφαλοι καὶ οἱ ἀκέφαλοι οἱ ἐν τοῖσι στήθεσι τοὺσ ὀφθαλμοὺσ ἔχοντεσ, ὡσ δὴ λέγονταί γε ὑπὸ Λιβύων, καὶ οἱ ἄγριοι ἄνδρεσ καὶ γυναῖκεσ ἄγριαι, καὶ ἄλλα πλήθεϊ πολλὰ θηρία ἀκατάψευστα. (Herodotus, The Histories, book 4, chapter 191 5:1)

    (헤로도토스, The Histories, book 4, chapter 191 5:1)

  • Λιβύησ ἡ ἔρημοσ καὶ ἄλλα παρέχεται θηρία ἀκούσασιν οὐ πιστὰ καὶ ἄνδρεσ ἐνταῦθα ἄγριοι καὶ ἄγριαι γίνονται γυναῖκεσ· (Pausanias, Description of Greece, , chapter 21 9:2)

    (파우사니아스, Description of Greece, , chapter 21 9:2)

유의어

  1. 거친

  2. 거센

  3. 사나운

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION