살아있는 헬라어 사전 - υποστρεφω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑποστρέφω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑποστρέφω ὑποστρέψω

형태분석: ὑπο (접두사) + στρέφ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

말다, 접다

to turn round about or back, guide or bring back
to roll up
(in passive) to revolve beneath

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑποστρέφω	ὑποστρέφεις	ὑποστρέφει
	쌍수		ὑποστρέφετον	ὑποστρέφετον
	복수	ὑποστρέφομεν	ὑποστρέφετε	ὑποστρέφουσιν*
접속법	단수	ὑποστρέφω	ὑποστρέφῃς	ὑποστρέφῃ
	쌍수		ὑποστρέφητον	ὑποστρέφητον
	복수	ὑποστρέφωμεν	ὑποστρέφητε	ὑποστρέφωσιν*
기원법	단수	ὑποστρέφοιμι	ὑποστρέφοις	ὑποστρέφοι
	쌍수		ὑποστρέφοιτον	ὑποστρεφοίτην
	복수	ὑποστρέφοιμεν	ὑποστρέφοιτε	ὑποστρέφοιεν
명령법	단수		ὑποστρέφε	ὑποστρεφέτω
	쌍수		ὑποστρέφετον	ὑποστρεφέτων
	복수		ὑποστρέφετε	ὑποστρεφόντων, ὑποστρεφέτωσαν
부정사		ὑποστρέφειν
분사		남성	여성	중성
분사		ὑποστρεφων ὑποστρεφοντος	ὑποστρεφουσα ὑποστρεφουσης	ὑποστρεφον ὑποστρεφοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑποστρέφομαι	ὑποστρέφει, ὑποστρέφῃ	ὑποστρέφεται
	쌍수		ὑποστρέφεσθον	ὑποστρέφεσθον
	복수	ὑποστρεφόμεθα	ὑποστρέφεσθε	ὑποστρέφονται
접속법	단수	ὑποστρέφωμαι	ὑποστρέφῃ	ὑποστρέφηται
	쌍수		ὑποστρέφησθον	ὑποστρέφησθον
	복수	ὑποστρεφώμεθα	ὑποστρέφησθε	ὑποστρέφωνται
기원법	단수	ὑποστρεφοίμην	ὑποστρέφοιο	ὑποστρέφοιτο
	쌍수		ὑποστρέφοισθον	ὑποστρεφοίσθην
	복수	ὑποστρεφοίμεθα	ὑποστρέφοισθε	ὑποστρέφοιντο
명령법	단수		ὑποστρέφου	ὑποστρεφέσθω
	쌍수		ὑποστρέφεσθον	ὑποστρεφέσθων
	복수		ὑποστρέφεσθε	ὑποστρεφέσθων, ὑποστρεφέσθωσαν
부정사		ὑποστρέφεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὑποστρεφομενος ὑποστρεφομενου	ὑποστρεφομενη ὑποστρεφομενης	ὑποστρεφομενον ὑποστρεφομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπέστρεφον	ὑπέστρεφες	ὑπέστρεφεν*
	쌍수		ὑπεστρέφετον	ὑπεστρεφέτην
	복수	ὑπεστρέφομεν	ὑπεστρέφετε	ὑπέστρεφον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπεστρεφόμην	ὑπεστρέφου	ὑπεστρέφετο
	쌍수		ὑπεστρέφεσθον	ὑπεστρεφέσθην
	복수	ὑπεστρεφόμεθα	ὑπεστρέφεσθε	ὑπεστρέφοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐὰν ἐπιστήσῃσ τὸ σὸν ὄμμα πρὸσ αὐτόν, οὐδαμοῦ φανεῖται. κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγεσ ὥσπερ ἀετοῦ, καὶ ὑποστρέφει εἰσ τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότοσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 23:5)
(70인역 성경, 잠언 23:5)
μέγασ ὁ πρόσθ’ ἄναξ πάλιν ὑποστρέφει βίοτον ἐξ Αἵδα. (Euripides, Heracles, choral, strophe 12)
(에우리피데스, Heracles, choral, strophe 12)
ἔρχεται δὲ ἕτεροσ δράκων, καὶ θεασάμενοσ νεκρὸν τὸν πρότερον ἄπεισιν, εἶτα ὑποστρέφει πόαν κομίζων, καὶ ταύτην ἐπιτίθησιν ἐπὶ πᾶν τὸ τοῦ ἑτέρου σῶμα· (Apollodorus, Library and Epitome, book 3, chapter 3 1:9)
(아폴로도로스, Library and Epitome, book 3, chapter 3 1:9)
φυλάξασ γὰρ αὐλῶνα περικλειόμενον ὄρεσιν, ὡσ ἐνέβαλον εἰσ τοῦτον οἱ Ῥωμαῖοι διώκοντεσ αὐτόν, ὑποστρέφει τε καὶ στρατοπεδεύεται κατὰ τὴν ἐκ τοῦ αὐλῶνοσ ἔξω φέρουσαν ὁδόν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 23 3:3)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 23 3:3)
ἔνθα δὴ τῶν Ἀλβανῶν τοῖσ σφετέροισ ἐγκελευομένων, τῶν δὲ Ῥωμαίων τὸν αὑτῶν ἀγωνιστὴν κακιζόντων καὶ τῶν μὲν δὴ παιανιζόντων τε καὶ στεφανουμένων ὡσ ἐπὶ κατορθουμένῳ τῷ ἀγῶνι, τῶν δ’ ὀδυρομένων ὡσ οὐκ ἂν ἔτι τῆσ τύχησ σφᾶσ διαναστησομένησ, ταμιευσάμενοσ τὸν καιρὸν ὁ Ῥωμαῖοσ ὑποστρέφει τε ὀξέωσ καὶ πρὶν ἢ φυλάξασθαι τὸν Ἀλβανὸν φθάνει τῷ ξίφει κατὰ τοῦ βραχίονοσ πληγὴν ἐνέγκασ καὶ διελὼν τὸν ἀγκῶνα. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 20 4:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 20 4:2)

유의어

to turn round about or back
- καταστρέφω (뒤돌다, 도로 가져놓다, 되나르다)
- περιτρέπω (to turn and bring round)
- νωτίζω (to turn one's back, to turn about)
- ἀναστρέφω (흔들리다, 구르다, 반동하다)
- μεταστρέφω (돌다, 회전하다)
- περιάγω (원을 그리며 돌다, 회전하다)
- ἐπιστρέφω (원을 그리며 돌다, 회전하다)
- ἀνοδηγέω (to guide back)
말다
- προσκυλίνδω (말다, 접다, 접어 포개다)
- κυλίνδω (to roll by)
- κυλίνδω (to roll away)
- ἀποκυλίω (to roll away)
- περικυλινδέω (to roll round)
- εἰλυφάζω (to roll along)
- κυλίω (to roll along)
- προκυλίνδομαι (to roll forward)
- προκυλινδέομαι (to roll at the feet of)
- ὑποχλέομαι (to be rolled beneath)
- εἰλύω (rolled up, crouching)
- ἐγκυλίνδω (~에 속하다, 관계되어 있다)
- κυλίνδω (구르다, 흔들리다)
to revolve beneath
- ἀνακυκλόομαι (두르다, 돌다)
- ἀναστρέφω (두르다, 돌다)
- στρέφω (두르다, 돌다)
- ὑποπορεύομαι (to go beneath)
- κυκλέω (두르다, 돌다, 회전시키다)

파생어

ἀναστρέφω (전복시키다, 뒤엎다, 흥분시키다)
ἀποστρέφω (피하다, 돌리다, 비틀다)
διαστρέφω (왜곡하다, 뒤틀다, 곡해하다)
ἐκστρέφω (일어나다, 발생하다, 나다)
ἐνστρέφω (방문하다, 찾다)
ἐπαναστρέφω (to turn back upon, wheel round, return to the charge)
ἐπιστρέφω (원을 그리며 돌다, 회전하다, 방향을 돌리다)
καταστρέφω (전복시키다, 뒤엎다, 흥분시키다)
μεταστρέφω (돌다, 회전하다, 그르치다)
παραστρέφω (to turn aside, perverted, to wear it crooked)
περιστρέφω (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
στρέφω (영향을 미치다, 돌다, 비틀다)
συναναστρέφω (to turn back together, to live along with)
συνεπιστρέφω (to turn at the same time, to help to make attentive)
συστρέφω (모으다, 거두다, 수집하다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑποστρέφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to turn round about or back

말다

to revolve beneath

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑποστρέφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to turn round about or back

말다

to revolve beneath

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어