살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὕβρισμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὕβρισμα ὕβρισματος

형태분석: ὑβρισματ (어간)

어원: u(bri/zw

뜻

부끄러움, 무례함, 모욕

a wanton or insolent act, an outrage
an object of insolence

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὕβρισμα 부끄러움이	ὑβρίσματε 부끄러움들이	ὑβρίσματα 부끄러움들이
속격	ὑβρίσματος 부끄러움의	ὑβρισμάτοιν 부끄러움들의	ὑβρισμάτων 부끄러움들의
여격	ὑβρίσματι 부끄러움에게	ὑβρισμάτοιν 부끄러움들에게	ὑβρίσμασιν* 부끄러움들에게
대격	ὕβρισμα 부끄러움을	ὑβρίσματε 부끄러움들을	ὑβρίσματα 부끄러움들을
호격	ύ̔βρισμα 부끄러움아	ὑβρίσματε 부끄러움들아	ὑβρίσματα 부끄러움들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐν δὲ τοιούτοισ πολιτεύμασι καὶ λόγοισ καὶ φρονήματι καὶ δεινότητι πολλὴν αὖ πάλιν τὴν τρυφὴν τῆσ διαίτησ καὶ περὶ πότουσ καὶ ἔρωτασ ὑβρίσματα, καὶ θηλύτητασ ἐσθήτων ἁλουργῶν ἑλκομένων δι’ ἀγορᾶσ, καὶ πολυτέλειαν ὑπερήφανον, ἐκτομάσ τε καταστρωμάτων ἐν ταῖσ τριήρεσιν, ὅπωσ μαλακώτερον ἐγκαθεύδοι, κειρίαισ, ἀλλὰ μὴ σανίσι, τῶν στρωμάτων ἐπιβαλλομένων, ἀσπίδοσ τε διαχρύσου ποίησιν οὐδὲν ἐπίσημον τῶν πατρίων ἔχουσαν, ἀλλ’ Ἔρωτα κεραυνοφόρον, ἅπερ ὁρῶντεσ οἱ μὲν ἔνδοξοι μετὰ τοῦ βδελύττεσθαι καὶ δυσχεραίνειν ἐφοβοῦντο τὴν ὀλιγωρίαν αὐτοῦ καὶ παρανομίαν, ὡσ τυραννικὰ καὶ ἀλλόκοτα, τοῦ δὲ δήμου τὸ πάθοσ τὸ πρὸσ αὐτὸν οὐ κακῶσ ἐξηγούμενοσ ὁ Ἀριστοφάνησ ταῦτ’ εἴρηκε· (Plutarch, , chapter 16 1:1)
(플루타르코스, , chapter 16 1:1)
τὰ μὲν δὴ τόθ’ ὑβρίσματα τούτων εἰσ ἐμὲ ταῦτ’ ἐστίν. (Demosthenes, Speeches 21-30, 104:4)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 104:4)
αἱ γοῦν ἀποταφρεύσεισ καὶ αἱ μέχρι τοῦ χάρακοσ ἡμῶν καθιππεύσεισ καὶ τὰ πολλὰ ἐν λόγοισ τε καὶ ἔργοισ ὑβρίσματα τοῦτο δύναται. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 9 12:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 9 12:2)
ὁ δὲ Καῖσαρ οὐκέτι τοὺσ λόγουσ καθίει δι’ ἑτέρων οὐδὲ μέλλειν ἠξίου, ἀλλ’ αὐτὸσ ἐσ τὸν στρατὸν συνειλεγμένον ἐπελθών, τά τε ὑβρίσματα, ὅσα ἐσ αὐτὸν ἐκ τῆσ βουλῆσ γεγένητο, κατέλεξε, καὶ τὴν ἐσ πάντασ τοὺσ Γαϊού Καίσαροσ ἐπιβουλήν, καθ’ ἕνα καθαιρουμένουσ, δεδιέναι τε αὐτοῖσ περὶ σφῶν διεκελεύσατο, μεταφερομένοισ ἔσ τε πολέμιον τῆσ μοίρασ στρατηγὸν καὶ πολέμουσ ἑτέρουσ ἀφ’ ἑτέρων, ἵν’ ἢ ἐκφθαρεῖεν ἢ καὶ πρὸσ ἀλλήλουσ στασιάσειαν· (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 12 4:8)
(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 12 4:8)
σὺ μέντοι ἀποδεξάμενοσ ὑβρίσματα ἐν τῷ λόγῳ οὔ με πείσεισ ἀσχήμονα ἐν τῇ ἀμοιβῇ γενέσθαι. (Herodotus, The Histories, book 7, chapter 160 2:3)
(헤로도토스, The Histories, book 7, chapter 160 2:3)

유의어

부끄러움
- χλιδή (거만, 오만, 자부심)
- φρύαγμα (오만, 거만, 자부심)
an object of insolence
- θρασυστομία (오만, 거만)
- ὕβρις (오만, 거만)
- ἀντίληψις (반대, 불복)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὕβρισμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부끄러움

an object of insolence

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὕβρισμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부끄러움

an object of insolence

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어